(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 327: Thor: Mẹ nó, Odin đến cùng còn có mấy đứa bé? !
Có lẽ chưa đến mức vô địch, nhưng quả thật quân đoàn bất tử rất phiền phức.
"Dẫu vậy, ai có thể ngăn cản Hela đây?"
Volstagg cùng những người đến từ Tiên cung có vẻ bất lực. Tình hình hiện tại ngày càng nghiêm trọng, mà họ lại chẳng thể làm gì.
"Hela vốn là chúa tể của Helheim, chỉ cần nàng trở về đó, sức mạnh của chiều không gian ấy sẽ phục vụ nàng, và tất cả người chết sẽ thần phục nàng."
Lúc này, Malekith tiếp lời: "Điều đó không phải là không thể."
"Đúng vậy, trừ phi..."
"Trừ phi có người trở thành Thần Chết mới."
"Trở thành Thần Chết mới? Ý đó là sao?" Peter ngồi trong góc giơ tay lên, thuần thục đặt câu hỏi như học sinh tiểu học. "Chẳng lẽ thần cứ muốn là được sao? Tôi cứ nghĩ các vị sinh ra đã là thần nào đó rồi chứ. Vậy các vị xem thử tôi có thể trở thành loại thần nào?"
Hắn ngồi nghiêm chỉnh, với vẻ mặt muốn thể hiện thật tốt để được thưởng hoa điểm tốt.
Nhưng chẳng ai để ý đến hắn.
Thor giải thích với những người khác: "Điều này rất khó nói. Hầu hết thời gian, sức mạnh chúng ta sở hữu định đoạt chúng ta sẽ trở thành thần gì, nhưng đôi khi có sự thay đổi cũng là lẽ thường."
Hắn liếc nhìn Malekith.
"Cũng như Loki, xưa kia hắn đã nhấc được Mjolnir, trở thành Lôi Thần. Nếu buổi lễ đăng cơ lúc ấy không xảy ra biến cố, thì hắn đã trở thành Vua của Chư Thần."
Nói xong, hắn cúi đầu với vẻ mặt cô đơn.
"Giờ thì Mjolnir không còn, Asgard cũng không còn nữa."
Ngẫm lại, điều đó khiến ai cũng phải xót thương.
Với người khác đó là sự xót xa, còn với Thor, người tự mình trải qua, thì không nghi ngờ gì là cảnh cửa nát nhà tan, ngay cả chút kỷ niệm còn sót lại cũng không còn.
Peter gãi đầu, an ủi: "Thật ra cũng chưa mất hẳn đâu, ít nhất các mảnh vỡ của búa đã được tập hợp đủ rồi. Nếu có loại keo dính siêu chắc nào đó... À mà thôi, coi như tôi chưa nói gì."
Peter hiển nhiên cũng ý thức được rằng trong tình huống này nói đùa không đúng lúc, có vẻ như xát muối vào lòng Thor, chỉ là cái miệng hắn không ngừng lại được.
Nhưng Thor lại kích động đứng bật dậy.
"Không, cậu nói rất đúng!"
Trong ánh mắt hắn bừng lên một tia lửa.
"Nếu Mjolnir có thể đúc lại, thì mọi thứ vẫn còn có thể xoay chuyển!"
Brunnhilde thấy hắn cứ mãi nhắc đến cây búa thì nói: "Thứ nhất, trong điều kiện không có lò luyện, Mjolnir không thể nào đúc lại được. Thép Uru đã được rèn thành cây búa, lại được ban thêm thần lực nên có độ cứng khó mà tưởng tượng nổi. Thứ hai, ngay cả khi có đúc lại được thì sao? Đối mặt Hela vẫn không có chút phần thắng n��o."
"Nếu mượn năng lượng từ lõi Mặt Trời, thì có thể thành công."
"Ai sẽ đến lõi Mặt Trời?"
"Tôi đi!" Thor kiên định gật đầu.
Còn về điểm "Thứ hai" mà Brunnhilde nói, hắn tự nhiên cũng hiểu rõ. Nếu bản thân vẫn như cũ, thì gặp phải Hela vẫn chỉ có bị tiêu diệt trong chớp mắt.
Nhưng dù sao đi nữa, nếu đúc lại được Mjolnir, thì sức chiến đấu của hắn sẽ mạnh hơn trước một chút chứ.
"Ta hiểu ý ngươi," Thor bình tâm lại, cúi đầu nhìn lòng bàn tay mình. Trong lòng bàn tay hắn, những tia hồ quang điện màu lam tự nhiên chảy trôi.
Trên thực tế, từ khoảnh khắc hắn nhấc được cây búa lần nữa, Thor đã phát hiện sức mạnh Lôi Đình trong cơ thể hắn đã trở lại, dù Mjolnir bị phá hủy, sức mạnh ấy cũng không biến mất.
Hắn chưa bao giờ là Thần Búa, mà là Lôi Thần chân chính.
Thế nhưng đối mặt Hela, sức mạnh Lôi Thần vẫn còn xa xa không đủ.
Đây cũng là lý do tại sao hắn lại suy sụp đến vậy từ khi trở về Asgard cho đến bây giờ.
Trước kia hắn luôn cảm thấy chỉ cần mình lấy lại được sức mạnh Lôi Thần thì có thể ứng phó mọi khó khăn và kẻ thù, ngay cả Thanos cũng không phải đối thủ của mình. Nhưng giờ đây hắn biết mình đã sai.
Cho dù là Lôi Thần, cũng có những kẻ thù không thể địch nổi.
Vậy nên...
Nhất định phải trở nên mạnh mẽ hơn trước kia!
Thor đã có một suy nghĩ.
"Mjolnir cần được đúc lại, dù ta không dùng nó, thì ít nhất ở đây có bốn người có thể sử dụng." Thor liếc nhìn mọi người.
Hắn tính cả Malekith đang biến thành Loki vào số đó.
"Còn về cách đối phó Hela... Ta có một cách." Hắn trầm ngâm giây lát, như thể đã hạ quyết tâm lớn lao. "Nếu Lôi Thần không phải đối thủ của tử vong, thì ta sẽ trở thành một vị thần khác để chiến thắng tử vong!"
"Ta sẽ đi đến Helheim và Niflheim!" Hắn cao giọng nói, "Ta sẽ cướp đoạt quyền hành của Hela! Có lẽ chỉ có tử vong mới có thể đối kháng tử vong!"
Đây là lời nhắc nhở từ Malekith dành cho hắn.
Nếu Hela đã đi tranh thủ quân đội từ thế giới của tử vong, vậy hắn tự nhiên cũng có thể làm điều tương tự.
Hela dù là Nữ thần Tử vong, nhưng sức khống chế và tiếng nói của nàng ở Minh giới không phải là tuyệt đối.
Dù sao, trong ba nghìn năm qua nàng luôn ở trong trạng thái bị phong ấn, có lẽ bây giờ Helheim đã sớm thay đổi bộ dạng.
Nhưng nghe Thor nói vậy, ba dũng sĩ của Tiên cung đều biến sắc mặt, đứng lên đập bàn quát lớn:
"Không được!"
"Thor, ngươi điên rồi sao?!"
"Ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không?!"
Khuôn mặt được bao phủ bởi bộ râu quai nón của Volstagg nhăn lại, trầm giọng nói: "Hela dù khả năng kiểm soát Helheim có lẽ không bằng trước kia, nhưng Mũ giáp của Thần Chết Helheim vẫn thuộc về nàng. Ngươi muốn trở thành Thần Chết, thì chỉ có thể trở thành Tử thần của Niflheim!"
"Vậy thì trở thành Tử thần Niflheim!"
Thor nói chắc như đinh đóng cột.
Ngay cả Malekith cũng không khỏi liếc mắt, mở miệng nói: "Ta thấy ngươi vẫn nên suy nghĩ thêm một chút đi. Linh hồn chết ở Niflheim đều là những người chết ô danh, trở thành vua của nơi đó là quá mức hạ mình."
Đối với một vị thần minh cao quý như Thor của Asgard mà nói, quay lưng lại hóa thân thành Vua của những kẻ chết ô danh hiển nhiên là một sự tự hạ thấp thân phận, là vết nhơ và nỗi sỉ nhục tuy��t đối.
Ba dũng sĩ cũng không hy vọng Thor làm như vậy.
Dù cho Mjolnir đã vỡ vụn, Asgard đã thất thủ, họ đều tin tưởng vững chắc rằng Thor mới là vị vua chân chính tiếp theo của Tiên cung.
"Ta hiện tại không cần tư cách, mà là sức mạnh để giết chết Hela và Malekith."
Thor thấp giọng nói.
Giờ khắc này, hắn trông như một vị vua đích thực.
"Không giết chết Hela, không dẹp yên hỗn loạn của Cửu Giới (Nine Realms), thì việc trở thành vua cũng chẳng có ý nghĩa gì. Ngai vàng trống rỗng chẳng qua là trò hề tự lừa dối mình. Ta đã hiểu một vị vua chân chính nên làm gì và nhất định phải làm gì!"
Lúc này, những người còn lại cũng không biết nên từ chối đề nghị của Thor ra sao.
"Nếu đã vậy, việc đúc lại Mjolnir có thể giao cho ta."
Giọng Bent đột nhiên vang lên.
Hắn đi vào phòng họp, tất cả mọi người vô thức đứng lên. Caiera cùng các sĩ quan an ninh khác lập tức cúi đầu chào hắn: "Sĩ quan an ninh, ngài đã trở lại!"
"Ben!" Peter kích động nhảy dựng lên.
Bent chào hỏi những anh hùng trên Trái Đất trước. So với những người ở hành tinh Sakaar tôn thờ Bent như thần, thì dù họ là thành viên chi nhánh của Plumber, nhưng quan hệ giữa họ lại không có cấp bậc trên dưới rõ ràng như vậy.
Thor cũng phấn chấn hơn một chút, không hiểu vì sao, sau khi nhìn thấy Bent, hắn đột nhiên cảm thấy mọi chuyện hình như chưa đến mức tồi tệ nhất.
Caiera vốn muốn hỏi Bent việc thu hồi bảo thạch có thuận lợi không, nhưng quay đầu lại thì thấy ngoài Nebula còn có một người khác đi theo phía sau Bent.
"Cô ấy là ai?"
"Là ngươi!" Thor nhận ra Gamora.
"Là ngươi đã cướp Aether!"
Gamora nhún vai.
Sau khi Aether được lấy ra, nó đã bị Eunice mang đi. Gamora đi cùng đến tổng bộ Plumber thực tế là để giải quyết vấn đề về linh hồn của mình.
Malekith đang ngồi tại chỗ, nghe thấy hai chữ "Aether" thì cả người hắn đều run rẩy một chút, ánh mắt nhìn Gamora rồi lại chuyển sang Bent.
'Xem ra Aether quả thực đã nằm trong tay Plumber.'
Hắn khẽ nhíu mày.
E rằng hiện tại Aether đang ở trong tay Bent Parker, muốn lấy được nó e rằng cũng là vấn đề lớn.
Không thể nóng vội.
Malekith nghĩ thầm, rồi bình tĩnh trở lại.
Lúc này chỉ nghe thấy Thor nói với Bent: "Đúc lại Mjolnir e rằng phải đến trung tâm Mặt Trời, hay là để tôi tự mình đi."
"Không cần." Bent xua tay nói.
"Nhiệt độ của Heatblast đủ để làm tan chảy nó. Điều này cũng nhờ Odin đã đưa Vĩnh Hỏa cho ta trước đó. Giờ ta dùng nó giúp ngươi đúc nóng Mjolnir, cũng coi như một sự đền đáp."
"Vậy thì tốt quá!"
Thor không kìm được mà nắm chặt hai nắm đấm.
"Nếu đã vậy, vậy ta sẽ lập tức xuất phát đi Niflheim, nhất định phải giành lấy Mũ giáp của Thần Chết Niflheim trước Hela!"
"Không đợi búa của ngươi được đúc lại sao?" Peter hỏi một cách kỳ lạ.
"Không được," Thor lắc đầu, có vẻ ảm đạm, nhưng vẫn giải thích: "Một khi ta trở thành vua Niflheim, đeo lên vương miện của những kẻ chết ô danh, thì ta sẽ không còn khả năng, dù có được tư cách để nhấc nó lên đi nữa."
Hắn nhìn Peter và Steve, trịnh trọng phó thác Mjolnir.
"Khi ở Asgard, ta đã thấy hai người các ngươi nhấc được nó lên. Nếu Mjolnir được sửa xong, vậy các ngươi hãy dùng nó để chiến đấu đi!"
Thor hy vọng có thể xuất phát ngay bây giờ.
Nhưng Bent lại cúi đầu, trầm ngâm giây lát.
"Mũ giáp của Thần Chết Niflheim à..."
Hắn lu��n cảm thấy đó sẽ là một món đồ vật phù hợp với Ghostfreak.
Từ khi Bent có được những cơ duyên khác nhau, khiến thực lực của vài Alien Force trong Omnitrix được tăng cường đáng kể, hắn vẫn còn chút mong đợi vào loại phương thức này.
Hiện tại, trong mười anh hùng đời đầu tiên, Heatblast, Four Arms đều đã trở thành cường giả cấp bậc Thiên Phụ (Highfather). Nếu có thể nâng cao thực lực cho các anh hùng khác thêm một đợt, thì cũng không tệ.
"Ta đối với vương miện Tử thần Niflheim cũng có chút hứng thú. Trở thành Thần Chết đối với ngươi mà nói cũng không phải là chuyện tốt, ta thấy chi bằng để ta đi đi." Bent chủ động nói.
"Cái này..."
Thor nhất thời không biết phải nói gì.
Nếu có thể, hắn quả thực không muốn đội Mũ giáp của Thần Chết, nhưng vì thế mà giao trách nhiệm này cho người khác, hắn lại có chút e ngại.
Hơn nữa, hắn cần sức mạnh để đối phó Hela.
"Ta hiểu khát khao sức mạnh của ngươi, Thor, nhưng tử vong không phải là lựa chọn đúng đắn của ngươi. Ta từng nói với Odin, hắn tin tưởng ngươi nhất định có thể trở thành một vị vua vĩ đại hơn cả hắn."
Bent vỗ vai Thor an ủi.
Thor có được sự giác ngộ như vậy đã là đủ rồi. Thật nếu để hắn trở thành vua Niflheim, Bent cũng có chút khó xử với Odin.
Lão già này giao con trai mình cho hắn dẫn dắt, không thể để nó đi sai đường.
"Ta thật không biết phải làm sao bây giờ..." Thor thở dài một hơi.
Lúc này, Malekith cất tiếng.
"Ta ngược lại biết ngươi bây giờ nên làm gì."
Hắn đứng lên. Trước đó hắn vẫn luôn rất trầm mặc, nay vừa mở miệng liền lập tức thu hút ánh mắt mọi người.
Đây là điều Malekith cố ý làm.
Hắn thật ra ngay từ đầu đã biết tiểu tử Loki kia e rằng là gián điệp, Psypho cũng phần lớn không có ý tốt, nhưng hắn không hề để ý, trái lại còn lợi dụng điểm này.
Hiện tại Vua Sakaar đang ở ngay trước mắt, hắn ngụy trang thành Loki, dù sao cũng phải mang một số thông tin hữu ích về.
"Ta đã có không ít tình báo từ Malekith." Loki chỉ đơn giản giải thích cho sự xuất hiện đột ngột của mình, sau đó tiếp tục nói: "Malekith thật ra đã sớm ra tay với hai Minh giới, chỉ là đánh mãi không xong, nhưng cũng đã thăm dò gần hết tình hình bên đó."
"Kẻ thống trị Niflheim trước kia là Baldur, nhưng về sau hắn đã mất đi quyền hành của mình. Mũ giáp của Thần Chết cũng bị chia thành sáu mảnh, và các linh hồn có được nó được gọi là Sáu Lãnh chúa Minh giới."
"Tiện thể nhắc tới, Baldur cũng là con trai Odin." Hắn nhìn về phía Thor, mang theo vẻ trêu chọc nói: "Thor, ngươi căn bản không phải là trưởng tử đâu."
Thor: ...
"Ta cho tới bây giờ cũng không biết..."
"Odin vẫn cho là hắn đã chết, thực tế thì hắn cũng chẳng biết tung tích của mình." Malekith nói ra những tin tình báo này: "Ta biết Malekith đã dẹp xong hai lãnh chúa, có được một phần ba vương miện."
Bent gật đầu. Tình báo này đối với hắn, người muốn có được Mũ giáp của Thần Chết, thực sự rất hữu dụng.
"Vậy chúng ta phải nhanh lên!"
Thor vừa giận dữ vừa muốn lập tức xuất phát.
Malekith đã đạt được một phần ba vương miện, ai cũng không rõ ràng những Lãnh chúa Địa ngục còn lại có thể kiên trì bao lâu. Nếu để hắn giành được tất c��� mũ miện thì sẽ nguy.
"Không không không, chuyện ngươi cần làm không phải cái này!"
Malekith ngăn hắn lại.
"Thor, việc cần làm của ngươi bây giờ là đi cứu tỷ tỷ của chúng ta!"
Thor: ???
"Ngươi nói gì?"
Thor nheo mắt, chậm rãi đặt ra một dấu hỏi lớn.
"Ta tại sao phải đi cứu Hela?"
"Chẳng lẽ ngươi quên nàng muốn giết tất cả chúng ta?"
"Ta nói là tỷ tỷ của chúng ta, không phải Hela."
"Ngoài Hela, chúng ta còn có tỷ tỷ nào khác sao... chờ một chút, ngươi không phải muốn nói là..." Thor chậm rãi mở to mắt, với vẻ mặt khó tin.
"Đúng vậy, chúng ta còn có một tỷ tỷ khác."
Malekith mỉm cười gật đầu.
"Nàng sẽ không cũng muốn mạng của chúng ta chứ?"
Thor bụm mặt!
Trong khoảng thời gian này, hắn cảm thấy thế giới quan của mình thật sự sụp đổ. Người em trai đã bên cạnh mình hơn một nghìn năm lại không phải ruột thịt, những anh chị em ruột thịt chưa từng nghe nói lại lần lượt xuất hiện, một trong số đó lại còn muốn giết hắn.
Hắn cảm giác một nghìn năm qua mình sống như một trò đùa.
"Rốt cuộc ông ta còn có mấy đứa con nữa?!"
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free.