(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 319: Thor: Đến cùng còn có ai cầm không được Mjolnir? !
Thấy Heimdall, Thor cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Nếu nói ai là người Thor thân thiết nhất ở Tiên cung, ngoài Loki ra, chắc chắn là Heimdall.
Người bảo vệ Tiên cung mạnh mẽ này, dù chưa từng cùng Thor tham gia bất kỳ chiến dịch nào, nhưng lần nào cũng vậy, anh ấy luôn lặng lẽ chờ Thor ở Bifrost quay về và kể cho Thor nghe những thông tin mình thấy được.
Thor tin t��ởng Heimdall thậm chí hơn cả Loki.
Bất cứ ai cũng có thể phản bội Tiên cung giống như Skurge, nhưng Heimdall thì tuyệt đối không.
Nhưng nụ cười của Thor nhanh chóng đông cứng trên mặt.
Heimdall, khoác trên mình bộ giáp đen, rút Tử Vong Chi Kiếm ra, cùng Sif lao đến tấn công Thor.
"Heimdall, tại sao?"
Thor vội vàng né tránh một đòn, vẻ mặt anh ta như thể vừa gặp phải sự phản bội chưa từng có. Anh không thể tưởng tượng nổi tại sao một cường giả có thể sánh ngang với Allfather Odin lại vung đao chém về phía mình.
Nhưng Heimdall không có bất kỳ phản ứng nào.
Không giống Skurge – kẻ chủ động đầu hàng Hela, Heimdall và Sif, cùng với phần lớn chiến sĩ Tiên cung, đều bị Hela giết chết rồi mới biến thành vong linh chiến sĩ.
Thân và tâm của họ đều nằm dưới sự khống chế của Hela; dù cho linh hồn sâu thẳm muốn chống lại, cuối cùng cũng chẳng làm nên trò trống gì.
"Heimdall, Sif!"
Thor cố gắng đánh thức họ, nhưng Sif và một vị tướng quân Asgard khác đã lao vào tấn công Ba Dũng Sĩ Tiên cung. Những chiến hữu từng được tin cậy giờ đây đã trở thành kẻ thù, còn bản thân Thor lại không thể không chiến đấu với họ, sự gian nan này thật khó khăn đến mức nào.
"Đáng ghét, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở Asgard vậy?"
Thor chật vật tránh được một đòn tấn công nữa từ Heimdall, đồng thời tìm cách phản công, nhưng Heimdall lại không phải kẻ thù cùng cấp độ với Skurge.
Dù có Peter hỗ trợ, cả hai cũng ngay lập tức rơi vào thế yếu.
Heimdall hầu như phớt lờ đòn tấn công của hai người, lưỡi Tử Vong Chi Kiếm vô tình vung lên, chém bay Peter, rồi trở tay bẻ gãy một mũi gai nhọn màu đen đâm xuyên vai Thor, ghim chặt anh ta xuống đất.
"A!"
Thor thét lên đau đớn, lời nguyền trên bụi gai đen còn hung ác hơn cả nọc rắn Venom, khiến vết thương của anh ta bỏng rát như lửa thiêu.
Nhưng Thor vẫn cắn răng muốn tấn công Heimdall.
Heimdall quay đầu né tránh năng lượng Heavenly Mana, ngay sau đó lại dùng mũi gai nhọn màu đen đâm xuyên tất cả các khớp nối trên khắp cơ thể Thor, đẫm máu ghim chặt anh ta, như bị xiềng xích, không thể động đậy.
Mãi đến tận lúc này, Heimdall mới từ tốn cất lời: "Thor, hãy từ bỏ chống cự, đi diện kiến vị vua chân chính của Asgard đi."
"Ta không biết ngươi đang nói cái gì!" Thor phẫn nộ nhìn về phía anh ta, "Asgard chỉ có một quốc vương!"
"Ngươi nói không sai, nàng chính là Hela Odinson, trưởng nữ của Chúng Thần Chi Vương Odin." Heimdall bình tĩnh đáp lời.
Anh ta trông như đã khôi phục lại chút thần trí, hoặc cũng có thể là ngay từ đầu, thần trí của Heimdall vẫn luôn tỉnh táo, chẳng qua lực lượng của Hela khiến một người đã chết như anh ta không thể không thần phục.
"Ngươi nói cái gì?" Thor sững sờ.
Một lời nói tương tự, từ miệng Skurge và từ miệng Heimdall lại có những tác động hoàn toàn khác nhau.
"Ngươi đang nói dối! Người phụ nữ tên Hela kia nhất định đã khống chế tâm trí ngươi rồi! Tỉnh táo lại đi Heimdall! Odin chỉ có hai đứa con là ta và Loki! Mà Loki còn là con nuôi!" Thor hô to.
Anh ta tuyệt không tin tưởng cái lời nói điên rồ như vậy về việc đột nhiên có thêm một người chị.
Nếu mình thật sự có một người chị, làm sao có thể hơn một ngàn năm trôi qua mà chưa từng nghe nói đến một lần nào?
Ngay cả mẫu thân Frigga hiền từ như vậy cũng chưa từng nhắc đến cái tên Hela.
Thay vì tin vào chuyện hoang đường như vậy, Thor thà tin rằng có người đã khống chế thần trí của Heimdall và những người khác, giống như Wanda đã từng khống chế những người kia.
Kẻ tên Hela kia, chắc chắn là một Nữ phù thủy tà ác và nguy hiểm!
"Ngươi sai rồi, Thor."
Heimdall lắc đầu, thở dài đứng dậy.
Con ruột duy nhất của Odin ư?
Ngươi thật sự là nghĩ nhiều quá rồi, huynh đệ!
Odin có nhiều con cái lắm, Hela cũng chỉ là một trong số đó thôi.
Chẳng qua những chuyện trong quá khứ đó, Heimdall với tư cách thần tử, không tiện nhắc đến, nhất là sau khi Odin khăng khăng che giấu sự thật đẫm máu trong quá khứ của Asgard, chỉ có số ít người biết chuyện trong Tiên cung cũng né tránh điều này.
Dần dần, sự thật lịch sử liền bị sự phồn vinh che lấp.
"Đó là chuyện trước khi ngươi sinh ra, Thor." Heimdall nói, "Lúc bấy giờ, Chín Đại Quốc Độ vẫn ngang hàng nhau, giữa các quốc độ khác nhau tràn ngập giết chóc và chiến tranh. Asgard chỉ là một trong số đó, còn lâu mới có được sự huy hoàng như sau này, cho đến khi Chúng Thần Chi Vương Odin mang theo đội thiết kỵ của mình chinh chiến khắp nơi, tất cả các quốc độ đều thần phục trước sức mạnh vĩ đại của ông ấy."
"Câu chuyện này ta đã nghe vô số lần rồi!"
"Nhưng điều ngươi biết còn lâu mới là sự thật." Heimdall lắc đầu, đôi m���t anh ta vẫn là màu vàng, dù bị sự chết chóc từ Minh giới vây bủa, thần lực của anh ta cũng không hề biến mất.
"Lúc bấy giờ, Odin đã có con cái, đứa bé đó tên là Hela, Nữ thần Chết! Việc Odin có thể thuận lợi thống nhất Chín Đại Quốc Độ và trở thành đồng chủ Asgard, không thể không kể đến công lao của Hela."
"Cái gì?"
Thor mở to hai mắt, khó mà tin được.
Nhưng trực giác nói cho anh ta biết, điều này e rằng là thật.
"Nếu là như vậy, nếu ta thật sự có một người chị, vậy tại sao từ trước đến nay ta chưa từng nghe nói đến cái tên Hela?"
"Bởi vì hắn đã phong ấn ta."
Một giọng nói lạnh lẽo truyền đến từ những bụi gai thấu xương.
Trong lòng Thor chợt nhói lên như bị kim châm, anh nghe tiếng nhìn lại, chỉ thấy trong bóng tối, một bóng người yểu điệu bước ra với dáng đi quyến rũ. Bộ chiến y đen ôm sát cơ thể Hela, chiếc áo choàng dài bay lượn phía sau, Death's Head Guard như mũi nhọn của nhện, giương nanh múa vuốt!
Sự xuất hiện của Hela ngay lập tức khiến cả không gian trở nên tĩnh lặng. Sif cùng Ba Dũng Sĩ Tiên cung cũng dừng tay, Heimdall cung kính lùi sang một bên.
Spider-Sense (Giác quan nhện) của Peter giống như chuông báo động xe điện, liên tục vang lên trong đầu anh. Lý trí và cảm tính đều mách bảo anh ta rằng lúc này tốt nhất nên thành thật một chút.
Chỉ có Thor, dù thân thể đang bị đâm xuyên, vẫn có dũng khí nhìn thẳng vào Hela.
"Vậy ra, ngươi chính là Hela?"
"Phụ hoàng ở đâu? Mẫu hậu đâu rồi?!"
Thor vội vàng hỏi.
"Chết rồi." Hela vừa đi đến bên Thor, quan sát người em trai chưa từng gặp mặt này, vừa hờ hững nói, "Ngươi trông cũng được, mạnh hơn tên kia nhiều."
Nàng đối với việc Thor đang suy yếu quỳ rạp trước mặt mình khiến nàng vô cùng hài lòng.
Sử dụng vũ lực khiến người khác thần phục thì cũng là thần phục.
Hela từ trước đến nay chưa bao giờ để tâm đến những kẻ tự nguyện thần phục tầm thường.
Đương nhiên, quan trọng nhất là, Thor trông có vẻ có khả năng chiến đấu hơn Loki nhiều, nàng có thể cảm nhận được trong cơ thể Thor ẩn chứa thần lực khổng lồ, chẳng qua chưa được kích hoạt.
Hiện tại nàng muốn m��t lần nữa đưa Asgard đến sự huy hoàng, để Chín Đại Quốc Độ một lần nữa thần phục trước mình, Hela cũng cần một chút trợ lực.
Nếu Thor có thể giống như nàng và Odin từng kề vai chiến đấu trước đây mà đi theo sau nàng, thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
"Chết rồi...?"
Thor dường như ngay lập tức mất hết sức lực, thất thần quỳ rạp tại chỗ, đầu anh ta rũ xuống, như thể không thể nào chấp nhận được kết quả này.
Điều anh ta sợ nhất cuối cùng vẫn xảy ra.
Từ khi nghe tin Asgard xảy ra chuyện, anh ta vẫn luôn lo lắng cho cha và mẹ mình.
Anh ta từng tự nhủ rằng Odin rất mạnh mẽ, nhưng cuối cùng bi kịch vẫn xảy ra.
Nỗi bi thương to lớn như biển băng bao trùm lấy anh ta, kèm theo đó là ngọn lửa giận dữ đáng sợ và sức mạnh cường đại trỗi dậy trong lòng!
Báo thù!
Thor siết chặt nắm đấm, đầu ngón tay anh ta có lôi điện đang lóe lên!
"Dark Elves! Malekith! Ngươi dám giết cha và mẹ ta!"
"Dark Elves ư? Không, không phải Dark Elves, là ta."
Trên mặt Hela lộ ra nụ cười khinh miệt, bỗng nhiên cắt ngang cơn giận của Thor. Anh kinh ngạc ngẩng đầu, đối mặt với khuôn mặt tươi cười khoái ý của Hela: "Ta đã giết hắn."
"Ngươi nói cái gì?"
Hela kể lại chuyện cũ, vừa phẫn nộ lại hoài niệm: "Đã từng ta vì dã tâm của hắn, mang chiến hỏa đến từng ngóc ngách của Cửu Giới; chính ta vì hắn mà tàn sát tất cả những kẻ chống đối; chính ta mang quân đội công phá mọi thế giới mưu toan chống lại hắn; chính ta đã giúp Asgard trở thành đồng chủ Cửu Giới! Vậy mà hắn đã làm gì?!"
"Khi chinh chiến kết thúc, hắn lại muốn giả tạo ra một vẻ ngoài quân chủ nhân từ?"
"Khung cảnh thái bình giả tạo, che đậy quá khứ tàn bạo của hắn, vì thế mà không tiếc phong ấn ta hàng ngàn năm!"
Hela nói đầy thù hận.
Cơn giận của Thor như thể đột nhiên bị dội một chậu nước lạnh mà tắt ngúm.
"Điều này không thể nào..." Anh ta tự lẩm bẩm.
"Không thể nào ư?"
"Nếu không phải ta, chúng sinh Cửu Giới vì sao vĩnh viễn tôn xưng vua Asgard là Vua? Chẳng lẽ họ bẩm sinh đã thích bị xếp dưới một bậc? Buồn cười!"
Rắc!
Trong lúc hoảng loạn, dường như có thứ gì đó vỡ vụn ầm ầm trong lòng anh ta – đó là sự tôn kính mà anh ta dành cho Chúng Thần Chi Vương Odin, ẩn sâu trong tâm khảm, đã bị phá vỡ.
Thor sinh ra và lớn lên vào thời điểm huy hoàng nhất của Asgard. Khi anh ta sinh ra, Asgard chính là nơi tôn quý nhất của Cửu Giới, và anh ta cũng là vị vương tử tôn quý nhất của Cửu Giới.
Anh ta chưa bao giờ cảm thấy có vấn đề gì với điều đó, cứ như đó là lẽ đương nhiên từ khi sinh ra.
Hiện tại Asgard là như thế này, nhìn về nghìn năm, vạn năm trước, Asgard tự nhiên cũng là như vậy.
Các quốc độ khác trong nhận thức của anh ta, ngay từ khoảnh khắc tồn tại, đã nhất định phải phụng Asgard làm chủ.
Trong những câu chuyện anh ta từng nghe, từ trước đến nay chỉ có Odin thể hiện ra uy nghi của Chúng Thần Chi Vương, còn những kẻ phàm tục khác thì nhanh chóng cam tâm tình nguyện thần phục.
Thần phục dưới chân Chúng Thần Chi Vương, vạn thần chi phụ, thì có gì sai chứ?
Nhưng Hela nói cho anh ta biết lại không phải như vậy.
Odin từ trước đến nay chưa từng dùng cái gọi là vinh quang và sứ mệnh để khi��n người khác cúi đầu, hắn chẳng qua là dùng vũ lực để chinh chiến, để đánh bại tất cả những kẻ không phục, để giết chết tất cả những kẻ phản kháng!
Cũng giống như chính anh ta trước đây không khác là bao.
Odin, kẻ cao cao tại thượng, tự cho mình là đúng đắn, trên bản chất cũng chẳng khác gì anh ta.
Nhưng đó vốn không phải điều một vị quốc vương nên làm...
"Thor, đệ đệ của ta, ngươi và ta rất giống." Hela nói với vẻ đồng cảm, "Chúng ta đều bị hắn phản bội."
"Chúng ta vốn dĩ đều làm những việc chẳng khác gì hắn, nhưng hắn lại phong ấn ta ngàn năm, phong ấn thần lực của ngươi, để ngươi chỉ có thể tồn tại một cách đáng buồn như phàm nhân."
"Hắn nói cho ngươi những điều đó, những thứ mà hắn gọi là tư cách làm vua nếu là thật, thì chính hắn cũng không đủ tư cách đầu tiên."
Hela lắc đầu.
Nàng nhìn Thor đang dao động niềm tin, trong lòng rất đỗi vui mừng.
Lời lẽ của nàng đã rất thành công.
Chờ Thor quy thuận, nàng liền có thể nhờ phi thuyền của Thor mà lập tức rời Asgard, chớp nhoáng tấn công Midgard, có được thêm nhiều phi thuyền, hoặc là tiến về quốc độ của người lùn, hoàn thành thanh binh khí của quốc vương chưa hoàn thành này, rồi giành lại thần lực Bifrost.
Sau đó chia quân làm hai đường, một bên đi thu thập tên Malekith mặt âm dương kia, một bên dọn dẹp Minh giới, mang về quân chủ lực của mình.
Kế đến, chính là toàn vũ trụ!
Chiến tranh!
Tuyệt sẽ không dừng lại!
Cái chết cũng vậy!
Trong mắt Hela bùng cháy ngọn lửa chiến tranh, nó muốn kéo Asgard, kéo toàn vũ trụ đều vào vực sâu!
"Hãy đi theo ta, Thor!"
"Những gì Odin cướp mất từ ngươi, ta có thể trả lại cho ngươi! Mà còn nhiều hơn thế!"
Nhưng Thor lắc đầu, kiên định nhìn nàng: "Không!"
Hela kinh ngạc một thoáng, ngay sau đó là hoang mang.
"Vì sao?"
"Chẳng lẽ đến tận bây giờ ngươi còn tin tưởng lời nói dối của lão già kia? Ta có thể chỉ cho ngươi thấy đoạn sự thật đẫm máu mà Asgard vẫn luôn che giấu —"
"Không phải vì lý do đó!"
Thor kiên định lắc đầu, cơ thể phàm nhân của anh ta dường như muốn thoát khỏi xiềng xích, phá vỡ gông xiềng của bụi gai tử vong, đứng dậy trước mặt vị thần Hela này: "Có lẽ ngươi nói đúng... Sự huy hoàng của Asgard xưa nay không phải tự trên trời rơi xuống, cha cũng chỉ là đang hoa mỹ hóa một quá khứ tàn bạo và không thể chấp nhận của mình..."
"Vậy ngươi vì sao từ chối ta?" Hela hỏi, "Chỉ chúng ta mới là đúng!"
"Chúng ta có thể dắt tay nhau kiến tạo lại vinh quang vĩ đại nhất của Asgard, thậm chí là vượt xa quá khứ!"
"Bởi vì ta hiểu rõ bản thân nên trở thành một vị vua như thế nào!"
Trong thân thể Thor có lôi điện ầm ầm vang dội!
Lời nói của T'Challa vẫn còn văng vẳng trong tâm trí anh ta: Bảo vệ con dân Asgard, đó mới là sứ mệnh và trách nhiệm của một vị vua!
T'Challa chính là vì điều này mà tham chiến; Loki cũng vì muốn bảo vệ anh ta mà giơ Mjolnir lên; còn có quan chức an ninh của Plumbers, Vua Sakaar... Tất cả những hình ảnh đó đều hiện lên trước mắt Thor, cuối cùng dừng lại ở khoảnh khắc anh ta mất đi thần lực mấy năm về trước, cùng với khuôn mặt mỏi mệt và thất vọng của Odin.
"Ta trải qua đây hết thảy, đều đang nói cho ta bi���t rằng ta phải trở thành một vị vua như thế nào!"
"Ta không biết điều này có thật sự đúng đắn hay không..." Thor rút ra lưỡi đao đang hút máu anh ta, điện quang tuôn chảy, những đám mây đen đáng sợ hội tụ trên đỉnh đầu anh ta.
Ba Dũng Sĩ và Peter nhìn thấy đều lộ vẻ vui mừng.
Thor đã trở lại rồi!
Vị Lôi Thần Thor đó!
"Chờ chết đi, con ả mặc đồ đen!"
Peter cảm thấy nếu Venom còn ở đây, chắc chắn nó sẽ hả hê mà mắng nhiếc Hela ầm ĩ.
Hela cũng có chút kinh ngạc lùi lại một bước, ánh mắt nàng ngưng trọng nhìn về phía bầu trời xa xăm, cảm giác quen thuộc dâng lên: "Ngươi...?"
"Ta chỉ biết, những gì ngươi làm ra là sai trái!" Thor lần này không còn dao động nữa, anh ta giơ tay phải lên về phía không trung.
"Mjolnir!"
Tiếng kêu gọi dường như xuyên thấu khoảng cách hàng năm ánh sáng, tiếng sấm đáng sợ vang lên!
Xa xôi chân trời, hào quang màu xanh lam như sao băng vụt sáng trên bầu trời!
Oanh!!
Mjolnir đến rồi!
"Cuối cùng rồi..." Tim Thor đập thình thịch, sau đó — nó dừng lại.
Bởi vì cây Mjolnir đang lao xuống như s���m sét ấy lại không rơi vào tay anh ta, mà thay vào đó, giữa đường một bóng đen lao tới, chặn đứng nó.
Đó là Hela, Mjolnir trong tay nàng dường như nhẹ bẫng không trọng lượng.
"Cái này... làm sao có thể?"
Thor lại đờ đẫn ra.
"Cái này không đúng chứ?"
"Tại sao ai cũng có thể nhấc được Mjolnir chứ?!"
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free sở hữu bản quyền, trân trọng gửi đến độc giả.