Sokovia.

Một quốc gia Đông Âu nhỏ bé chỉ tồn tại trong vũ trụ Marvel.

Nơi đây vẫn còn lưu giữ nhiều kiến trúc theo phong cách La Mã cổ đại, toát lên vẻ thâm trầm của lịch sử nhưng đồng thời cũng nhuốm màu cũ kỹ.

Vài tháng trước, Steve và Peter từng đặt chân đến đây, và cũng chính nơi này, họ đã phá hủy căn cứ Hydra.

Khi đó, tổ chức Hydra vẫn chưa nắm giữ Viên đá Tâm Trí (Mind Stone), nên Wanda và Quicksilver chưa gia nhập chúng.

Hiện tại, cả hai chỉ mới mười chín tuổi, lẽ ra đang ở độ tuổi đại học.

Dĩ nhiên, chuyện học hành thì không thể nào xảy ra với họ.

Khác với hình dung của đa số về các quốc gia châu Âu phát triển, Sokovia lại nghèo khó chẳng khác nào một nước Nam Mỹ hay Mỹ Latin, với phần lớn dân cư sống trong các khu ổ chuột, gầy gò ốm yếu, khuôn mặt hốc hác, đôi mắt trũng sâu.

Cả nước chỉ vỏn vẹn một sân bay quốc tế, và đó cũng là công trình Hydra để lại từ năm nào.

Thật không biết nên nói gì, quả là một sự mỉa mai cay đắng.

Wakanda hẳn nên chia sẻ khoản viện trợ quốc tế mà họ nhận được cho Sokovia, bởi lẽ người dân nơi đây mới thực sự cần giúp đỡ.

Ví như những cô gái nghèo đến mức không có quần áo tươm tất, ngồi trước cửa nhà mình, vì đói khát mà gãi ngứa liên tục, hoặc chỉ cố che đậy thân thể gầy guộc, đôi mắt dõi theo từng người qua lại, khát khao được ban phát chút thức ăn bổ sung dinh dưỡng.

Họ quả thực quá cần sự giúp đỡ!

Dĩ nhiên, Bent không dám làm thế, không vì lý do nào khác, chỉ là có chút lo lắng mà thôi.

Anh lần theo địa chỉ Eunice cung cấp, đi tìm nhà Wanda và Pietro.

Dọc đường, không ít "người hảo tâm" cầm dao đến... "chỉ đường" cho Bent, và sau khi được Bent "cảm ơn" bằng nắm đấm, cuối cùng anh cũng tìm thấy mục tiêu.

Đây là một căn nhà trông rách nát, nhiều mảng tường bên ngoài đã mục ruỗng bong tróc, cổng ra vào lấm lem vết mỡ bẩn, trong không khí phảng phất mùi hôi thối vẩn đục.

Nơi đây quá đổ nát, những căn nhà như thế này ngay cả ở Hell's Kitchen cũng có phần lạc điệu, nhưng ở Sokovia, nó chỉ là một trong số hàng ngàn vạn căn nhà tồi tàn khác.

Bent đứng trước cửa, gõ nhẹ. Anh không phải loại người thô lỗ như Nick Fury, đến mức gõ cửa cũng không biết cách.

Không có tiếng trả lời nào vọng ra từ trong nhà, nhưng với thính lực nhạy bén của mình, Bent vẫn nghe thấy những tiếng động nhỏ xíu bên trong.

Anh gõ thêm ba cái nữa, rồi kiên nhẫn chờ đợi.

Anh nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng từ bên trong cửa tiến về phía cổng, rồi dừng lại. Đằng sau cánh cửa gỗ ọp ẹp, chỉ cần dùng sức một chút là có thể phá bung, tiếng bước chân ấy im bặt rất lâu.

Bent không hề tỏ ra sốt ruột chút nào.

Anh cảm nhận được người bên trong chắc hẳn đang quan sát mình.

Người bên trong chính là Wanda. Đúng như Bent dự đoán, cô đang quan sát anh với sự cảnh giác cao độ.

Mặc dù gương mặt trẻ trung c���a Bent trông vô hại, đặc biệt là với những cô gái ở độ tuổi như cô, lại càng dễ có thiện cảm với vẻ ngoài của anh.

Thế nhưng, ở một nơi như Sokovia, đặc biệt là khu ổ chuột lạc hậu nơi cô sinh sống, sự xuất hiện đột ngột của một người như Bent hàm chứa ý nghĩa bất thường.

Trẻ em lớn lên ở nơi này đều vô cùng vất vả, bất kỳ cô gái xinh đẹp hay chàng trai nào có chút nhan sắc, vận mệnh của họ đều định sẵn sẽ rất bi thảm.

Nếu không phải từ nhỏ cô đã sở hữu một chút ma thuật, e rằng cô và Pietro đã chẳng thể bình an trưởng thành cho đến bây giờ.

Trong lòng tuy cảm thấy kỳ lạ, nhưng Wanda nhìn thế nào cũng không thấy Bent có gì đặc biệt, ngược lại anh trông giống một thiếu gia con nhà giàu bình thường.

Thêm nữa, bản thân cô cũng có ma thuật làm "vốn liếng" tự vệ, nên sau một hồi lâu do dự, cô vẫn từ từ hé một khe cửa.

"Két..."

Cánh cửa gỗ mục ruỗng kêu lên một tiếng phản đối nặng nề.

Nghe tiếng, Bent đưa mắt nhìn sang, vừa lúc đối mặt với một con mắt của Wanda đang hé ra nhìn anh.

"Anh là ai?"

"Bent Parker." Bent đưa cho cô một tấm danh thiếp.

Wanda nhận lấy, liếc nhìn qua loa rồi đặt tay lên cửa, nói: "Xin lỗi, tôi không biết anh..."

Nói rồi, cô định đóng cửa lại.

Thấy vậy, Bent vội vàng chống cửa, nói: "Tôi biết cô không biết tôi, nhưng tôi đến đây là để tìm cô và em trai cô."

Wanda sửng sốt.

Cô thầm nghĩ, chẳng lẽ em trai mình lại gây chuyện gì rồi sao?

Vì mưu sinh, Pietro đã gia nhập một băng nhóm nhỏ ở địa phương, điều này khiến Wanda vô cùng lo lắng cho cậu, sợ cậu gặp nguy hiểm.

Vì lẽ đó, nghe Bent nhắc đến Pietro, Wanda lập tức căng thẳng, vội vàng nói:

"Em trai tôi có chuyện gì?"

"Đừng làm hại cậu ấy!"

"Anh muốn gì tôi cũng có thể cho!"

Bent ngớ người.

Nghe lời thoại này sao mà quen thuộc và kỳ lạ đến thế?

Chẳng lẽ câu tiếp theo anh phải nói: Wanda, cô cũng không muốn em trai mình xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn chứ?

Đây là truyện tranh phương Tây, đâu phải manga Nhật Bản!

Bình tĩnh lại nào!

"Khụ khụ, cô hiểu lầm rồi, cô Maximoff." Bent nói, Maximoff là họ của Wanda.

"Tôi biết cô và em trai cô đều có một số năng lực đặc biệt, vì vậy muốn mời hai người gia nhập tổ chức của chúng tôi... Tôi nghĩ chắc cô cũng biết về trận chiến New York mấy ngày trước chứ?"

Nghe vậy, Wanda lập tức hiểu ra.

Cuộc chiến chống lại cuộc xâm lược của người Chitauri đã sớm được cả thế giới biết đến.

Vì trận chiến đó kết thúc ở Manhattan, và những nơi bị phá hủy chủ yếu chỉ có New York, nên cho đến nay nó vẫn được gọi là Trận chiến New York.

"Vậy ra, anh là Avengers?"

Vẻ mặt Wanda trở nên phức tạp.

Một mặt, cô thực sự biết rằng đội Avengers đang bảo vệ Trái Đất, nhưng mặt khác, Tony Stark cũng là một thành viên của Avengers.

Sự nghèo khó và lạc hậu của Sokovia hiện tại không thể nói là không liên quan đến Stark. Khi Stark Industries còn bán vũ khí, Sokovia luôn phải chịu đựng sự tàn phá của chiến tranh.

Cha mẹ và hàng xóm của cô đều đã bỏ mạng dưới làn đạn chiến tranh, ngay cả bản thân cô và Pietro cũng suýt chết vì một quả tên lửa. Cho đến tận bây giờ, cô vẫn còn nhớ rõ cái tên in bằng tiếng Anh trên quả tên l���a đó.

Stark!

Hắn chẳng qua là một kẻ giết người, vậy mà giờ đây lại nghiễm nhiên trở thành siêu anh hùng giải cứu thế giới.

Có lẽ Tony Stark thực sự đã hy sinh nhiều, nhưng với những người đã ngã xuống vì những quả tên lửa do Stark Industries sản xuất, tất cả những điều này thật quá hoang đường và nực cười.

"Anh về đi, tôi sẽ không gia nhập Avengers."

Dứt lời, Wanda lập tức định đóng sập cửa.

"Khoan đã, tôi không đến vì Avengers."

Bent che mặt nói.

"Không phải Avengers?"

Wanda sửng sốt, rồi nghe Bent nói: "Avengers đã đóng vai trò rất lớn trong Trận chiến New York, nhưng đừng quên, người quyết định kết quả cuộc chiến đó, là Plumbers."

"Plumbers?"

Động tác định đóng cửa của Wanda chậm lại, cô nghi ngờ hỏi: "Tôi biết Plumbers, chiếc phi thuyền vũ trụ khổng lồ xuất hiện cuối cùng chính là của Plumbers phải không? Nhưng tôi nghe nói, Plumbers là một tổ chức do người ngoài hành tinh thành lập..."

Một tổ chức của người ngoài hành tinh, sao lại tìm đến mình?

Wanda rất đỗi hoang mang.

Bent nói: "Đối với người ngoài hành tinh mà nói, người Trái Đất cũng là người ngoài hành tinh. Vũ trụ này vốn dĩ nên là một đại gia đình."

"Khi đó đến Trái Đất là hạm đội vũ trụ của Tổng Bộ Plumbers. Trên thực tế, ở Trái Đất cũng có phân bộ Plumbers, tôi là sĩ quan an ninh kiêm phụ trách Phân Bộ Plumbers Trái Đất."

Bent giải thích sơ qua tình hình.

Sau đó, anh quyết định đưa ra những điều khoản thực tế hơn cho Wanda.

"Tôi chân thành mời cô và em trai Pietro gia nhập Plumbers. Mức lương hiện tại là một triệu đô la mỗi tháng."

"Sẽ được bố trí một biệt thự tại Quận Queens... Mỗi tuần làm việc ba ngày, thời gian từ 2 giờ chiều đến 6 giờ chiều... Cung cấp bữa ăn nhân viên miễn phí, theo tiêu chuẩn cao nhất... Đóng năm loại bảo hiểm, hai quỹ... Được cấp xe riêng..."

Bent thẳng thắn trình bày những đãi ngộ dành cho nhân viên Plumbers, từng khoản phúc lợi tuôn ra từ miệng anh khiến Wanda đứng hình hoàn toàn.

Lương một triệu đô la Mỹ?

Được cấp biệt thự và ô tô phản trọng lực?

Mỗi tuần làm việc 12 giờ, mà nội dung công việc lại là làm quen với siêu năng lực của mình?

Wanda liếc nhìn Bent, thầm nghĩ, anh ta đang nói tiếng người đấy à?

Sao mà nghe không hiểu chút nào vậy?

Đối với một người sống ở Sokovia, với thu nhập của hai chị em cô và Pietro chỉ đủ để duy trì cuộc sống, một triệu đô la Mỹ, có lẽ là số tiền mà mấy đời cũng không kiếm nổi.

Vậy mà bây giờ, Bent lại trực tiếp đặt những đãi ngộ này trước mặt cô, chỉ cần gật đầu, cô có thể nắm giữ chúng ngay lập tức.

"Tôi... tôi cần bàn bạc với em trai mình một chút." Wanda gãi đầu nói.

"Dĩ nhiên, tôi có thể vào trong ngồi chờ không?" Bent gật đầu.

Sau đó, Wanda với đôi mắt thất thần, như người mất hồn, kéo cửa ra mời Bent vào.

Lúc này, Bent mới nhìn rõ trang phục của Wanda.

Cô mặc một chiếc áo sơ mi trắng, nhưng màu áo đã ngả ố vàng. Bent đi theo cô đến chiếc sofa cũ nát, trước mặt anh là một chiếc ti vi đen trắng còn cũ kỹ hơn cả chiếc của chú Ben.

Khi Bent vừa ngồi xuống, một con chuột như bị kinh động, vọt ra rồi nhanh như chớp chui xuống gầm ghế sofa.

Hoàn cảnh nơi đây quả thực còn tồi tệ hơn cả Hell's Kitchen nhiều. So với nó, những căn nhà cũ ở Quận Queens đúng là biệt phủ xa hoa.

Một lát sau, Wanda mang đến một chén nước trắng hơi vẩn đục. Khi đưa cho Bent, cô vẫn lẩm bẩm tính toán trong miệng.

"Một triệu là mấy số không? Năm số, sáu số?"

"Cô cần đổi sang tiền tệ của Sokovia trước đã." Bent nhắc nhở.

Điều này càng khiến Wanda bối rối tột độ.

Cô làm sao mà hiểu nổi chuyện đó.

Mãi đến chập tối, Pietro mới trở về.

Vừa về đến nhà, phát hiện có người lạ trong nhà, cậu lập tức căng thẳng như con nhím xù lông.

Thế là, Wanda vắn tắt giải thích cho cậu về thân phận và mục đích của Bent.

"Chị nói thật sao?"

Cậu ta còn tỏ ra kích động hơn cả Wanda.

Đối với họ mà nói, Sokovia chẳng khác nào một vũng lầy, khiến họ mắc kẹt sâu trong đó, cảm thấy ngột ngạt mà không cách nào thoát ra.

Nếu thực sự có thể gia nhập Plumbers, đó sẽ là một lựa chọn rất tốt cho họ.

Tuy nhiên, cậu vẫn còn một câu hỏi.

"Nếu sau này chúng ta muốn đối phó Tony Stark, anh sẽ giúp ai?"

Nghe câu hỏi này, Bent chợt cảm thấy như thể Captain America và Iron Man đang lần lượt hỏi anh rằng, rốt cuộc anh sẽ đứng về phía ai vậy.

Bent: Sao lúc nào mình cũng phải đưa ra lựa chọn thế này? Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều không được khuyến khích.