(Đã dịch) Comic Địa Ngục chi chủ (Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ) - Chương 2002: Giới thiệu
Hy vọng rằng không có gì có thể khiến các ngươi kinh ngạc đến mức gục ngã.
Morpheus rõ ràng không tin điều đó, hắn hít một hơi thật sâu, rồi nói: "Người máy lợi dụng kỹ thuật gen, biến nhân loại thành như cây trồng, trồng lên từ lòng đất. Các ngươi không nghe lầm đâu, nhân loại quả thực được trồng từ lòng đất."
Tiếp đó, chúng đưa những nhân loại đang say ngủ vào kho nuôi dưỡng, rút trích điện sinh học của con người, thông qua phương pháp hợp hạch, chuyển hóa thành nguồn năng lượng chúng cần. Nói một cách đơn giản, con người trở thành pin của người máy, chúng tồn tại nhờ chúng ta.
Còn về Ma Trận này, nó là một chiếc lồng giam mà người máy đã chuẩn bị cho nhân loại, khiến nhân loại mất đi ý chí phản kháng.
Nói xong những điều này, Morpheus thẳng tắp nhìn Chthon và những người khác, chờ đợi vẻ mặt chấn kinh, không thể tin được của họ, đồng thời, chờ đợi câu nói vĩnh hằng bất biến ấy: "Điều này không thể nào!"
Những người khác cũng chờ xem phản ứng, nhưng vượt quá dự đoán của Morpheus và đồng đội, Chthon cùng những người khác lại chẳng có phản ứng gì lớn lao, ngược lại, họ tỏ vẻ trầm tư.
Một lát sau, Indigo nói: "Ta không phải là nghi ngờ lời ngươi nói, nhưng về mặt khoa học, liệu có chút vấn đề chăng? Biến nhân loại thành pin ư? Xin lỗi chứ, nếu người máy thật sự làm như vậy, chúng sẽ lỗ vốn đến chết mất thôi."
Morpheus sững sờ. Họ lại hoàn toàn không hề kinh ngạc, ngược lại, họ còn suy tư về đạo lý khoa học trong đó ư? Các ngươi có chắc mình thật sự là con người có tình cảm không vậy?
Morpheus giải thích: "Người máy hòa tan thi thể nhân loại, coi như dịch dinh dưỡng cung cấp cho những nhân loại khác. Xét về mặt năng lượng, về cơ bản, chúng không cần phải trả giá bất cứ thứ gì."
"Ngươi đã đọc sách chưa? Tháp năng lượng chuỗi thức ăn, ngươi đã từng nghe qua chưa?"
Indigo bĩu môi nói: "Chưa kể người máy còn muốn rút trích điện sinh học từ con người, cho dù không lấy đi, sự chuyển hóa năng lượng sẽ gây tiêu hao diện rộng, căn bản không thể nào đạt được sự cân bằng thu chi."
"Mặt khác, trên Địa Cầu đâu chỉ có năng lượng mặt trời. Cho dù chiến tranh hạt nhân đã khiến Địa Cầu thay đổi lớn, nhưng ít nhất năng lượng gió, địa nhiệt vẫn còn đó chứ? Cho dù thế nào đi chăng nữa cũng đáng tin cậy hơn việc dùng con người làm pin nhiều."
"Còn nữa, với năng lực của người máy, chẳng lẽ chúng không thể thiết kế ra phương pháp đột phá màn sương đen ư? Đâu phải Địa Cầu bị bao phủ hoàn toàn, chỉ cần bay cao hơn một chút, liền có thể một lần nữa hấp thu năng lượng mặt trời."
Indigo liên tục chất vấn, không ngừng nghỉ, khiến Morpheus và đồng đội nghe mà đần mặt ra. Kỳ thực, căn cứ trú ẩn của nhân loại hiện tại đang dùng địa nhiệt để phát điện, không chỉ có thể cung cấp điện năng cần thiết cho hàng trăm ngàn người sinh sống, mà còn cung cấp cho chiến hạm và các nhà máy tiêu thụ.
"À này, tình huống cụ thể ta cũng không rõ lắm, nhưng ta dám cam đoan, những gì ta nói đều là thật, người máy thật sự dùng nhân loại làm pin, chúng ta đã tận mắt thấy những trận địa pin tràn ngập con người đó."
Sau một lúc lâu, Morpheus nói: "Trong số chúng ta, chỉ có ba người là nhân loại được sinh ra tự nhiên, những người khác đều là Giác Tỉnh Giả được giải cứu từ trong trận địa pin, họ có thể chứng minh chuyện này."
"Không sai, chúng ta có thể chứng minh."
Mọi người nhao nhao gật đầu, ánh mắt họ quái dị nhìn Chthon và đồng đội. Biểu hiện của đám người này, hoàn toàn không giống với họ, không chỉ không hề kinh ngạc, còn ở đó suy tư nguyên lý ư? Này, một chuyện chấn động đến mức kinh hãi như thế, các ngươi ít nhiều cũng phải la lên vài tiếng chứ!
Indigo còn muốn nói gì đó, thì Chthon đột nhiên hỏi: "Ngươi nói là, các ngươi có cách nào để chúng ta rời khỏi thế giới giả tưởng này, trở về thế giới chân thật ư?"
Lời vừa dứt, mắt mọi người đồng loạt sáng rực lên. Trở về thế giới chân thật, tức là các vị Thần có thể trở lại thân thể mình. Đến lúc đó, căn bản không cần bận tâm chân tướng của thế giới này ra sao, dù sao, các vị Thần đều sở hữu sức mạnh diệt tinh.
"Chúng ta đương nhiên là có biện pháp đưa các ngươi trở về thế giới chân thật."
Morpheus cười nói: "Trên thực tế, mục đích chúng ta tiến vào Ma Trận chính là để đưa các Giác Tỉnh Giả trở về thế giới chân thật."
"À, cái gọi là Giác Tỉnh Giả, là những nhân loại phát hiện thế giới này có vấn đề. Đương nhiên, họ sẽ không ngay từ đầu phát hiện ra chân tướng, mà chỉ cảm thấy có điều bất ổn."
"Mặt khác, quá trình giải cứu hơi phức tạp một chút. Chúng ta phải trước hết cho các ngươi uống một viên dược hoàn, sau đó khóa chặt vị trí chân thân của các ngươi, cuối cùng, sẽ đến trận địa pin để giải cứu các ngươi."
Nghe Morpheus nói như vậy, không ít đồng đội của hắn đều nở nụ cười, lại nhớ đến tình cảnh lúc ấy. Tuy nhiên, một đồng đội trong số đó sắc mặt có chút âm trầm: "Các ngươi từ trước tới nay chưa từng nói với ta, thế giới chân thật lại tồi tệ đến vậy ư?"
Một bên là thế giới chân thật mà ngay cả ấm no cũng khó giải quyết, lúc nào cũng có thể chết chóc; một bên khác là thế giới giả tưởng, nơi mỗi ngày đều có thể ăn chơi trác táng, ôm ấp vô số mỹ nữ vui vẻ. Ngươi sẽ chọn bên nào?
"Phức tạp thì không sao, mấu chốt là có thể trở về thế giới chân thật."
Chthon hưng phấn nói: "Ngài Morpheus, ngài có thể đưa chúng tôi ra ngoài không? Đương nhiên, nếu ngài cần chúng tôi phải trả giá điều gì, cứ việc nói."
"Trả giá ư? Các ngươi không cần phải trả giá gì cả, tất cả chúng ta đều là nhân loại, giúp đỡ các ngươi là điều hiển nhiên."
Morpheus liên tục xua tay nói. Thật ra, điều này ít nhiều có chút giả dối. Các Giác Tỉnh Giả sau khi được cứu thoát, chỉ có thể hành động cùng Morpheus và đồng đội của hắn, bởi vì hoàn cảnh Địa Cầu hiện tại, căn bản không thể sống sót một mình.
Đạn hạt nhân, màn sương mù dày đặc khiến Địa Cầu khắp nơi hoang tàn, ngay cả thực vật cũng gần như không còn nhìn thấy. Chỉ có căn cứ trú ẩn mới có thể cho phép nhân loại sinh tồn.
Chthon và đồng đội nghe vậy càng thêm cao hứng. Đúng lúc này, Morpheus đột nhiên nói: "Tuy nhiên, chúng ta có một nhiệm vụ, phải hoàn thành nhiệm vụ này, mới có thể đưa các ngươi rời đi."
"Nhiệm vụ này vô cùng trọng yếu, liên quan đến sự sống còn của toàn bộ nhân loại."
Chthon và đồng đội liếc nhìn nhau, trong đầu họ cùng hiện lên một suy nghĩ tương tự —— nội dung chính tuyến đã xuất hiện.
"Nhiệm vụ gì mà lại liên quan đến sự sống còn của toàn bộ nhân loại vậy?"
Chthon hỏi: "À, nếu quá mức cơ mật, không cần nói cho chúng tôi, chúng tôi không ngại đâu, chúng tôi chỉ muốn mau chóng đến thế giới chân thật."
"Kỳ thực không tính là gì cơ mật, tuy nhiên, tạm thời chưa thích hợp nói cho các ngươi biết, xin các ngươi thứ lỗi. Chờ khi các ngươi trở về thế giới chân thật, chúng ta hãy nói chuyện này sau."
Morpheus suy nghĩ một lát, không nói ra chuyện Chúa Cứu Thế, bởi vì hắn lo lắng bị các đặc vụ kia biết được. Một khi các đặc vụ biết Neo chính là Chúa Cứu Thế, mọi chuyện sẽ rất phiền phức.
Đúng lúc này, Trinity đột nhiên đi đến trước máy vi tính, kinh ngạc nói: "Morpheus, các đặc vụ đã phát hiện Neo, bọn họ đang trên đường đến công ty của Neo."
Sở dĩ các đặc vụ phát hiện Neo là vì đêm qua, Trinity và Neo đã gặp mặt một lần, bị các đặc vụ phát hiện manh mối, cho nên, bây giờ họ đang đi tìm Neo.
"Thông báo Neo rút lui."
Morpheus lập tức đứng phắt dậy, khẩn trương nói. Mọi người gật đầu, bắt đầu tất bật công việc. Chthon và đồng đội liếc nhìn nhau, không ép buộc những người này đưa họ rời khỏi thế giới giả tưởng, mà quyết định trước tiên sẽ yên lặng theo dõi tình hình.
Lúc này Neo đang bị thủ trưởng quở trách ngay trong văn phòng, còn về nội dung quở trách thì không cần nói nhiều. Người đi làm bị mắng là chuyện thường tình, không có gì đáng nói.
Neo trên mạng rất cứng rắn, nhưng ngoài đời, hắn lại thành thật, hoàn toàn không phản kháng, suốt cả quá trình cúi đầu chịu mắng. Cấp trên mắng một hồi lâu, mới ra hiệu cho Neo rời phòng làm việc.
Neo thở dài một hơi, trở về bàn làm việc của mình. Lúc này, một nhân viên chuyển phát nhanh đi tới, đưa một gói hàng cho Neo. Sau khi Neo mở ra, bên trong là một chiếc điện thoại Nokia.
Tiếp đó, điện thoại reo lên. Sau khi Neo nghe máy, phát hiện đối phương là Morpheus, thủ lĩnh Hacker mà mình vẫn luôn tìm kiếm, lập tức vô cùng kích động. Hắn vừa định nói gì đó, Morpheus đã nói: "Họ đang đến tìm ngươi, mau trốn đi!"
"Tìm tôi ư, ai đến tìm tôi?"
Neo một mặt ngơ ngác, nhưng cuối cùng vẫn chọn làm theo lời Morpheus mà chạy trốn. Dù sao, hắn là một Hacker, không hề trong sạch cho lắm.
Morpheus vạch ra một lộ trình chạy trốn cho Neo, nhưng con đường trốn thoát này yêu cầu phải leo từ cửa sổ sang văn phòng đối diện, mà công ty của họ lại ở tầng 30 của một tòa nhà cao tầng.
Neo sợ hãi đứng cạnh cửa sổ, hắn đang nghĩ đến việc bò trở lại, thì ba đặc vụ đi tới. Đặc vụ cầm đầu có vẻ ngoài châu Á nở nụ cười nói: "Bò qua đi, cố lên, ta trông cậy vào ngươi đấy. Chỉ cần ngươi bò qua được, ta sẽ không tiếp tục truy đuổi ngươi nữa."
"Thêm cái rắm gì chứ."
Neo chửi ầm trong lòng. Hắn run rẩy bò xuống từ cửa sổ, nói: "Tôi nói tôi đang tập thể dục, các ông tin không?"
Đang lúc bò xuống, Neo giả vờ không cẩn thận làm rơi điện thoại di động từ trên cao xuống. Điều này là để tránh các đặc vụ phát hiện Morpheus. Tâm lý của hắn quả thực có chút không vững vàng, nhưng đó chủ yếu là do thiếu kinh nghiệm. Bản thân hắn, thế nhưng là Chúa Cứu Thế.
Đặc vụ, cũng chính là Andrew, cười hỏi: "Vậy tôi nói chúng ta đang quay phim, xin anh hợp tác một chút, anh tin không?"
Neo sững sờ, suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Tin."
"Tốt, cởi quần áo đi, đừng có vẻ mặt đó, chúng ta đây là cảnh nóng đó, công ty đang ở trong thung lũng cạnh Hollywood."
Andrew nói xong, Hoggs và Công Phu Chi Vương một mặt ghét bỏ. Tính cách ác liệt của Ma Vương Máy Móc lại tái xuất.
Còn về Galacta, nàng không có ở đây. Nàng đang ở trong xe con dưới lầu, tiện thể ăn chút gì đó. Mặc dù là thế giới giả tưởng, nhưng vị giác vẫn phải tồn tại chứ.
Neo trợn tròn mắt, lập tức che quần áo, vẻ mặt hoảng sợ. Hắn đẹp trai như vậy, không chỉ sẽ bị phụ nữ để mắt tới, đôi khi cũng sẽ bị đàn ông để mắt tới, tuy nhiên, lần này đến tận ba người, cũng quá đáng rồi chứ?
"Ngươi thật sự tin ư? À, quên mất ngươi bây giờ là một soái ca, không giống mấy chục năm sau râu ria xồm xoàm, vì một con chó mà giết xuyên thế giới."
Andrew cười cười, không nói nhảm thêm nữa, trực tiếp bắt giữ Neo. Neo không giãy giụa, dù sao thì những đặc vụ này trên người đều có súng.
Tiếp đó, Andrew còng tay Neo lại, dẫn hắn xuống lầu, lên xe, trở về tổng bộ. Một người đi đường lén lút dùng máy ảnh ghi lại tất cả những điều này. Người đi đường này, chính là nhân viên chuyển phát nhanh lúc trước.
Khi chiếc ô tô rời đi, người đi đường vội vàng gọi điện thoại cho Morpheus, kể lại mọi chuyện một lượt.
"Neo bị bắt rồi, giờ phải làm sao đây?"
Trinity khẩn trương hỏi. Neo thế nhưng là Chúa Cứu Thế, nếu các đặc vụ biết chuyện này, chắc chắn sẽ không bỏ qua Neo.
"Không cần khẩn trương, họ chắc là không biết chuyện này đâu."
Trong lòng Morpheus hoảng loạn như chó già, nhưng bên ngoài lại cố giả vờ trấn tĩnh nói: "Chúng ta cứ tùy cơ ứng biến."
"Cũng chỉ có thể như vậy thôi."
Trinity bất đắc dĩ nói. Họ không nghĩ đến việc đi tổng bộ đặc vụ để cứu người, bởi vì điều đó là không thể nào. Sức chiến đấu của các đặc vụ mạnh hơn họ rất nhiều, họ nếu gặp đặc vụ, chỉ có thể chạy trốn.
Mọi bản dịch chương truyện này đều độc quyền thuộc về truyen.free.