(Đã dịch) Comic Chi Đại Phiêu Khách - Chương 498: Chúng ta là. . . Justice League!
Superman rất kinh ngạc trước sự xuất hiện đột ngột của Hồng Phi.
Còn những người khác có mặt tại đó, thì đã sớm bị những sinh vật dị thường, ma quái trông lộn xộn xung quanh làm cho sợ đến ngây người.
Có con cá mập đi bằng hai chân, có sinh vật trông như cá sấu với hình hài con người, có Phù thủy với khói đen lượn lờ khắp người, và cả thiên sứ có sáu đôi cánh.
Mera tóc đỏ, Arthur Curry mình đầy hình xăm, Barry Allen vận chiến phục.
Cùng với một Hồng Phi đang ngụy trang thành người bình thường.
Ánh mắt Superman đảo qua một vòng, rồi anh cũng tạm thời nín lặng.
Hồng Phi quay đầu lại, cười híp mắt nhìn lên đài, nhìn lướt qua những người vừa ngồi vào chỗ, rồi đưa tay kéo người phụ nữ da đen kia từ phía sau cánh cổng dịch chuyển ra và ném xuống sàn.
"Một nhân chứng đã chết, tôi đền cho các người một người khác. Nào, bây giờ có thể bắt đầu rồi."
Ở một diễn biến khác.
Batman Bruce Wayne cau mày nhìn màn hình ti vi, hàm răng nghiến chặt.
Hắn chưa từng biết Hồng Phi và Superman lại thân thiết đến mức ấy.
Sau khi nhìn chằm chằm một lúc, hắn quay đầu nhìn bộ giáp chiến bên cạnh và bàn làm việc phía sau, ánh mắt bỗng trở nên kiên định.
Còn tại Metropolis, bên trong tòa nhà Lexcorp quen thuộc, Lex Luthor tóc dài, với đôi mắt lạnh lùng, nghiêm nghị hơn bao giờ hết. Sau khi trải qua một cơn bão tố trong tâm trí một cách thầm lặng, hắn truyền lệnh rút lui, ngay lập tức toàn bộ trụ sở tập đoàn hoạt động hết công suất.
Tại phiên xử.
Hồng Phi sắp xếp ghế ngồi cho tất cả mọi người, dỡ bỏ những chiếc bàn gỗ nhỏ vướng víu, để các thành viên ủy ban chủ tịch có thể ngồi đối diện gần gũi với họ.
Sắc mặt nữ nghị viên tái nhợt, thực sự là do hàng loạt biến cố bất ngờ khiến đầu óc cô ta nhất thời không kịp phản ứng.
Hồng Phi thấy thế, nghiêng đầu nói với Bạch Long: "Đi giúp cô ta một tay."
Bạch Long gật đầu đứng dậy, bước thẳng tới bục chủ tịch.
Mấy người trên bục dồn dập đứng lên, vẻ kinh ngạc vẫn còn chưa tan.
"Mời ngồi." Bạch Long cười dịu dàng, đưa tay ra hiệu.
Sau đó, những người này nhìn nhau, bất an rồi ngồi xuống lần nữa.
Bạch Long đặt một tay lên vai nữ nghị viên, hỏi: "Mục đích của phiên xử này là gì?"
Nữ nghị viên há miệng muốn nói, rồi lại thôi.
"Không sao cả, đừng sợ." Bạch Long nói nhỏ nhẹ an ủi, dành cho cô ta sự cổ vũ, rồi ánh mắt đảo một vòng nhìn xuống dưới, nói tiếp: "Họ đều là tự nguyện đến đây sau khi nghe tin về phiên xử này. Tôi cam đoan với cô, không có ai dám động thủ ở đây, càng không có bất kỳ ai phải chết vì họ trong hôm nay."
Mí mắt nữ nghị viên giật giật vì kinh hoàng, môi run rẩy.
Dưới ánh mắt khuyến khích của Bạch Long, cô ta cuối cùng cũng mở miệng đứt quãng.
"Mục đích của phiên xử này... Chúng ta... chúng ta muốn biết... muốn thảo luận hai việc."
"Vậy, đó là hai việc gì?"
"Hô... Thứ nhất, chúng ta muốn biết, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong sa mạc châu Phi ngày hôm đó." Nói xong, nữ nghị viên nhìn Bạch Long một cái.
Bạch Long gật đầu: "Tiếp tục đi."
"Điểm thứ hai, chúng ta muốn... ừm, thảo luận về việc Superman nên làm thế nào để... lợi dụng sức mạnh của mình tạo phúc cho nhân loại..."
Bạch Long ngắt lời: "Hả? Có phải vậy không?"
Nữ nghị viên điên cuồng chớp mắt.
"Đừng sốt sắng, cứ từ từ. À, hay là chúng ta hỏi người khác nhé?" Dứt lời, Bạch Long xoay người.
Nữ nghị viên thở phào nhẹ nhõm rồi vội cúi đầu.
Người được Bạch Long tìm đến là một người đàn ông da trắng tóc bạc ngồi bên cạnh.
"Anh nói đi."
"Ơ... tôi..."
"Cứ nói thật lòng."
"Chuyện này..." Hắn quay đầu nhìn về phía những người khác, ánh mắt cầu cứu lộ rõ.
Nhưng lúc này thì làm gì có ai dám lên tiếng trả lời?
Hồng Phi ngồi phía dưới mím môi, tiếp lời: "Được rồi, thưa các vị nghị viên và các thành viên ủy ban xét xử, xin đừng lãng phí thời gian nữa được không? Đừng quên đây là buổi phát trực tiếp, các vị đang lãng phí thời gian và tiền điện của tất cả khán giả đấy."
Người đàn ông da trắng tóc bạc vội vàng mở miệng: "Chúng ta muốn biết, liệu Superman có thể chấm dứt những hành động mang tính cá nhân của mình từ nay về sau, rồi sử dụng sức mạnh của mình theo ý muốn của chúng ta?"
Hắn vừa nói xong, Bạch Long lập tức hỏi ngược lại: "Xin hỏi, 'chúng ta' trong lời anh nói cụ thể là ai? Hoặc là nhóm người nào?"
Người đàn ông da trắng tiếp tục cứng họng không thể trả lời.
Hiện trường lại một lần nữa chìm vào im lặng.
"Tôi đã nói rồi, xuất hiện ở đây chẳng có bất kỳ ý nghĩa nào, những người này vĩnh viễn chỉ suy xét lợi ích của chính mình, họ thì làm sao nhớ được rằng anh vừa cứu họ."
Lời vừa nói ra, tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía đó.
Đó là Gabriel, trên người là bộ Âu phục trắng không tì vết.
"Có lẽ, họ chỉ cần một chút giúp đỡ nhỏ nhoi?" Phù thủy nói tiếp.
Killer Croc nở nụ cười, vẻ mặt dữ tợn không biết đã dọa sợ bao nhiêu đứa trẻ đang xem trực tiếp.
Cá mập vương ngơ ngác ngồi một bên, đôi mắt tròn xoe như hạt đậu xanh mất đi tiêu điểm, phảng phất hồn lìa khỏi xác.
Những tồn tại không phải con người này mang đến sức đe dọa vượt xa mọi tưởng tượng.
Người đàn ông trên bục vội vàng nói: "Chúng ta, chính là ý chí của Liên bang."
Chỉ có điều, khi nói, hắn luôn cúi đầu, phảng phất không dám đối mặt với mọi người phía dưới hay khán giả ngoài màn hình.
Bạch Long lập tức nói: "Rất tốt, vậy chúng ta trước tiên nói về vấn đề thứ nhất. Ừm, thế thì cần đến nhân chứng của chúng ta. Nào, nghe xem cô ấy nói thế nào."
Người phụ nữ da đen ngã vật ra như một đống bùn nhão.
Nhưng nghe vậy, cô ta vẫn kiên cường bò dậy, vừa run rẩy vừa mở miệng.
"Tôi biết, mọi người đều biết tôi, tôi đã từng xuất hiện trong phiên xử lần trước, thế nhưng, ngày hôm nay, tôi muốn nói cho mọi người một sự thật khác, một sự thật chân thực không hề pha lẫn bất kỳ điều giả dối nào. Trên thực tế, cha mẹ tôi..."
Cô ta vừa nói, nước mắt vừa tuôn rơi không ngừng.
Trông có vẻ thảm thương, nhưng Hồng Phi không hề lay động.
Nếu ăn năn hối lỗi và đóng vai nạn nhân có thể xóa nhòa tội ác làm chứng giả, thì hệ thống pháp luật mà xã hội loài người luôn cẩn trọng gìn giữ còn ý nghĩa gì?
Hoặc là, hãy nhìn Superman.
Anh nhìn người phụ nữ da đen, ánh mắt phức tạp hơn bao giờ hết.
Dù suốt khoảng thời gian qua anh vẫn chịu đựng sự công kích từ dư luận, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên anh trực diện đối mặt với kẻ đã vu hại mình.
Còn về người phụ nữ da đen, lúc này cô ta căn bản không dám nhìn về phía Superman. Nội tâm dơ bẩn của cô ta chắc chắn đã vô vàn lần tưởng tượng rằng Superman có thể sẽ trong cơn thịnh nộ dùng tia nhiệt bắn thẳng để giết cô ta.
Cô ta xác thực có hối hận, nhưng trên hết vẫn là nỗi sợ hãi mà thôi.
"...Là tập đoàn Lexcorp đã đưa tiền cho tôi, kẻ tên Lex Luthor đó, vừa mua chuộc vừa đe dọa tôi, nói rằng nếu không làm theo lời hắn, thì không chỉ tôi phải chết, mà còn cả gia đình, bạn bè của tôi, kể cả thị trấn nhỏ nơi tôi sinh sống. Đấy, đó là tất cả những gì tôi biết."
Âm tiết cuối cùng vừa thốt ra, cô ta như thể toàn thân bị rút hết xương cốt, giữa tiếng nức nở, cô ta đột nhiên ngã vật xuống đất, bất tỉnh.
Sàn nhà vang lên một tiếng khô khốc.
Sau đó toàn bộ hiện trường im lặng đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Không ai tiến đến đỡ cô ta.
Superman định động đậy, nhưng Hồng Phi trực tiếp đưa tay ngăn lại.
Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Superman, Hồng Phi cười nói: "Có lúc, mọi người có thể lựa chọn liệu mình có muốn giả vờ bất tỉnh hay không."
Superman sửng sốt một giây, rồi nhìn về phía người phụ nữ đang nằm trên đất, mấy giây sau liền bất đắc dĩ thở dài.
Trên bục.
Bạch Long trong vai người chủ trì nói: "Rất tốt, nhân chứng của chúng ta đã trình bày xong, mọi người cũng đều nghe rồi, việc này có đủ để chứng minh Superman ít nhất không giết cả nhà cô ta không?"
Nghe vậy, Superman mím chặt môi, ánh mắt tràn đầy cảm kích.
Trên phiên xử, mọi người lần lượt gật đầu đồng tình.
"Được, vậy chúng ta tiếp tục. Gần đây dư luận phổ biến cho rằng Superman đã tiến hành một cuộc thảm sát lớn trong sa mạc châu Phi, vậy sự thật rốt cuộc là gì? Tôi nghĩ, mọi người có thể xem nhật ký hành động và sổ nhật ký sau đây."
Bạch Long phất tay, trên màn hình lớn gắn trên vách tường liền chiếu ra các tài liệu video và văn bản.
"Đúng rồi, chúng tôi đã cẩn thận tải phần tài liệu này lên các nền tảng mạng xã hội, mọi người đều có thể truy cập miễn phí. Tiếp theo, cho mọi người mười phút. Mặt khác, xin những người quản lý nền tảng mạng xã hội này không nên cắt bỏ tài liệu, dù sao, mọi người có quyền được biết sự thật, phải không?"
Khoảnh khắc này, không biết có bao nhiêu người đang ngồi trước ti vi dồn dập rút điện thoại di động hoặc bật máy tính lên.
Phần tài liệu này đến từ tập đoàn Lexcorp, diễn biến câu chuyện vô cùng rõ ràng, hơn nữa còn có tài liệu về bộ phận nghiên cứu vũ khí của tập đoàn Lexcorp.
Sau khi Arthur chỉnh lý, nó trở thành một bằng chứng chân thực, logic và vô cùng rõ ràng.
Nó trực tiếp chuyển hung thủ của vụ thảm sát sa mạc châu Phi từ Superman thành Lex Luthor.
Mười phút sau.
Bạch Long vỗ tay một cái để thu hút sự chú ý: "Tôi nghĩ mọi người đều đã xem xong. Hiện tại, còn có người nào chưa rõ chuyện gì đã xảy ra trong sa mạc, hoặc có nghi vấn gì về chuỗi bằng chứng của chúng tôi không?"
Không một ai lên tiếng.
Giây lát, Bạch Long cười nói: "Vậy thì không cần nói nhiều lời nữa. Hiện tại, phiên xử có thể đi đến một kết luận, đúng không?" Nàng nhìn mọi người cả trên bục lẫn phía dưới.
Tương tự, không ai phản bác, chỉ có người gật đầu bày tỏ sự đồng tình.
"Được, hiện tại, tôi đại diện phiên xử chính thức tuyên cáo: Superman không phải chịu bất kỳ trách nhiệm liên quan nào trong vụ việc ở sa mạc châu Phi. Đồng thời, chúng ta cũng vô cùng cảm kích anh ấy đã cứu một công dân Hoa Kỳ. Về mặt pháp lý, hành động của Superman hoàn toàn không có tội!"
Hiện trường vang lên những tiếng reo hò trầm thấp, hẳn là từ những người hâm mộ Superman.
Còn bên ngoài tòa nhà quốc hội, những kẻ được thuê làm dư luận viên giờ khắc này đều cứng họng không thể trả lời.
Ở một nơi khác của buổi truyền hình trực tiếp, không biết có bao nhiêu người sau khi nghe câu này đã vui mừng nhảy cẫng lên.
Lois, bạn gái của Superman, đứng nhìn chằm chằm màn hình lớn ngoài đường, không kìm được nước mắt. Cô không hề nhận ra một chiếc xe hơi màu đen đang chạy về phía mình từ cách đó không xa.
Martha, mẹ của Superman, suýt làm rơi chén trà trong tay. Bà cũng quên mất rằng lúc này đã có người bao vây căn nhà của mình.
Nhà Trắng lúc này cũng hỗn loạn cả lên.
Các mệnh lệnh của chính phủ liên bang liên tục gặp trở ngại.
Không thể ngừng phát trực tiếp, không thể xóa tài liệu trên internet. Dường như tất cả những người mà họ ra lệnh đều đột nhiên biến mất tăm hơi, đến nửa lời đáp lại cũng không có.
Bên ngoài tòa nhà quốc hội, cảnh sát và quân đội nhanh chóng tập hợp, nhưng từ trên xuống dưới không một ai dám truyền đạt mệnh lệnh tấn công.
Nhìn xem những người bên trong là ai, hay thậm chí không phải người?
Ai có thể đảm bảo tất cả bọn họ đều ôn hòa như Superman chứ?
Tại hiện trường.
"Mục thứ nhất đã kết thúc, tiếp theo chúng ta sẽ nói về mục thứ hai. Ừm, cũng chính là điều mà nghị viên vừa đề cập: để Superman từ bỏ mọi hành động dựa trên ý chí cá nhân, thay vào đó, sử dụng sức mạnh của mình theo mệnh lệnh của Chính phủ Liên bang. Liên quan đến điểm này, ừm, vẫn là do những người khởi xướng phiên xử hãy phát biểu ý kiến của mình trước."
Dẫn đầu bởi nữ nghị viên, mọi người nhìn nhau, nhưng không một ai lựa chọn lên tiếng.
Xem ra, họ dường như đã quyết định giữ thái độ im lặng và sợ hãi đến cùng.
"Không ai muốn nói sao?"
"Đây chính là buổi phát trực tiếp, nếu như các vị nói thật hay, nói không chừng sự nghiệp chính trị tương lai sẽ còn thăng tiến nữa đấy?"
"Thật sự không ai muốn nói gì sao?"
Liên tục dò hỏi mà không ai đáp lại, thậm chí ngay cả ánh mắt họ cũng vẫn đang tránh né.
Bạch Long bĩu môi: "Vậy cũng tốt, các vị đã không nói, thì để bạn của Superman... lên tiếng vậy."
Dưới vô số ánh mắt kinh ngạc đổ dồn về, Hồng Phi đứng lên.
"Trên thực tế, tôi không chỉ là bạn của Superman, mà còn là đồng đội của anh ấy. Không sai, chúng tôi vẫn luôn là một đội, chúng tôi là... Justice League!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, và mong bạn sẽ tiếp tục đồng hành cùng câu chuyện.