(Đã dịch) Comic Chi Đại Phiêu Khách - Chương 318: H.Y.D.R.A đội trưởng: Hail Hydra!
Bucky đang trong trạng thái hôn mê. Trong lúc Đầu to dùng năng lực tâm linh để loại bỏ những di chứng do tẩy não gây ra cho anh, khuôn mặt Bucky luôn hiện lên vẻ thống khổ, đó là phản ứng gần như bản năng.
Steve nhìn thấy vậy, lòng đau như cắt.
Hồng Phi liền kéo anh đi ra ngoài căn cứ trên không. Hai người đứng trên cầu tàu, hóng gió mát trên không trung, trước mắt là một biển mây mênh mông, chỉ cần bước lên phía trước là độ cao vạn trượng.
“Tôi đã gia nhập H.Y.D.R.A.” Hồng Phi đột nhiên mở lời.
Steve kinh ngạc đến hoảng sợ, rồi sau đó là mừng rỡ khôn xiết: “Cậu đã trà trộn vào đó rồi ư?”
“Ngược lại không phải chủ động trà trộn, mà là họ chủ động mời tôi.” Hồng Phi cười trêu tức, “Có lẽ họ thấy những việc tôi làm trước đây không giống một siêu anh hùng, nên nghĩ tôi có tiềm chất thuộc về H.Y.D.R.A.”
Steve có chút hưng phấn nói: “Việc này chẳng phải chứng minh những hành vi ngụy trang trước đây của cậu là đúng sao? Nếu không thì làm sao có thể dễ dàng dụ được H.Y.D.R.A đến vậy chứ?”
Trời đất ơi, tại sao lại có thể xoay sở thành ra thế này chứ? Hồng Phi lúc đó thực sự chỉ muốn làm một tên côn đồ thôi mà.
Một sự hiểu lầm tươi đẹp.
“Cậu biết H.Y.D.R.A có bao nhiêu người không?”
Steve lắc đầu, nhưng đôi mắt vẫn lấp lánh nhìn chằm chằm Hồng Phi.
“Rất nhiều, trải rộng toàn cầu. Hơn nữa, hiện tại tôi cũng là một trong các thủ lĩnh của H.Y.D.R.A. Họ cung cấp cho tôi rất nhiều vật tư, cùng với rất nhiều tay chân, xem như là lập riêng cho tôi một chi nhánh H.Y.D.R.A.”
“Sau đó thì sao?”
“Ừm, thủ lĩnh của H.Y.D.R.A rất nhiều, hơn nữa cậu chắc chắn sẽ rất khó tưởng tượng, nghi ngờ của chúng ta về S.H.I.E.L.D là hoàn toàn chính xác.”
Steve mắt lộ tinh quang: “Khoan đã, cậu đừng nói vội, để tôi đoán thử xem. Là Nick Fury sao?”
Hồng Phi rất vui khi Steve có cái nhìn thấu đáo như vậy, nhưng giờ anh không thể nói thế. Anh lắc đầu nói: “Hoài nghi bản thân là đúng, nhưng tiếc là cho đến bây giờ tôi vẫn chưa có được bằng chứng xác thực cho thấy hắn chính là H.Y.D.R.A.”
Cứ tung tin này một chút, rồi lại tung tin khác một chút, liên tục mập mờ giữa thật và giả. Đợi đến khi có “bằng chứng” được tung ra một cách đột ngột, thì nhận thức này sẽ in sâu vào tâm trí mọi người.
Giống như câu cá, đến lúc thích hợp phải nới lỏng dây câu, để con cá có thể thở.
Steve cau mày: “Là Hill ư? Không thể, cô ấy không giống người của H.Y.D.R.A. Coulson cũng không phải. Sitwell? Rumlow? Tôi chưa tìm được chứng cứ.”
Hồng Phi bỗng dưng bật cười: “Hai cái tên sau cậu nói đúng rồi đấy.”
���Cái gì?!” Steve nhất thời khiếp sợ, lập tức nghiến răng nghiến lợi: “Tôi đã nghi ngờ bọn họ, thế nhưng bọn họ đều dùng đủ mọi cách để xóa tan nghi ngờ của tôi! Hơi dừng lại, anh đầy tinh thần nói: “Chúng ta đi bắt chúng ngay bây giờ!”
Hồng Phi cười híp mắt khiến anh bình tĩnh lại: “Không vội không vội, chẳng lẽ cậu nghĩ H.Y.D.R.A chỉ có hai người đó sao? Trong cái S.H.I.E.L.D khổng lồ đó, cậu không nghĩ ra ai khác à? Cứ mạnh dạn mà suy đoán đi, đây đâu phải tòa án, suy đoán thì đâu cần chứng cứ.”
Steve nhíu mày, nghiêng đầu vắt óc suy nghĩ, cuối cùng lên tiếng với giọng điệu vô cùng không chắc chắn: “Hiện tại người thực sự nắm giữ quyền lực Cục trưởng S.H.I.E.L.D là, Alexander Pierce?” Dứt lời, anh không chớp mắt nhìn Hồng Phi.
Hồng Phi quay đầu đối mặt anh, mỉm cười ấm áp: “Cậu đoán đúng.”
Steve thốt nhiên hít một ngụm khí lạnh, toàn bộ trạng thái của anh cũng lập tức thay đổi.
Có lẽ là thế giới quan của anh đã bị lay chuyển sau khi mọi chuyện thay đổi.
Cựu Cục trưởng S.H.I.E.L.D, cựu cố vấn, và hiện tại là người nắm giữ thực quyền, lại là H.Y.D.R.A ư?
Steve khó tin được, nhưng đồng thời anh cũng sẽ không nghi ngờ phán đoán của Hồng Phi.
Hồng Phi không cho anh quá nhiều thời gian phản ứng, lại nói: “Họ chuẩn bị làm một chuyện lớn, nếu cứ làm ngơ không quan tâm, thì họ sẽ gây ra mối đe dọa khó lường cho toàn thế giới.”
“Không thể, chúng ta không thể không quản và sẽ không mặc kệ.”
“Đúng, cậu nói không sai, nhưng tôi không định tham gia chuyện này.”
“Hả?”
“Thứ nhất, quỹ từ thiện mới thành lập, cần một chiến tích hiển hách để thế nhân và các cơ quan chính phủ xây dựng lòng tin ban đầu.”
Steve chợt ngẫm nghĩ: “Có lý. Avenger không cần thiết phải tiếp tục tồn tại.”
Trong tình huống không có lựa chọn nào khác, dù cho S.H.I.E.L.D thực sự bị H.Y.D.R.A len lỏi vào như cái sàng rách nát, Steve vẫn hi vọng có một nền tảng hay ít nhất là một cái tên để duy trì sự gắn kết của nhóm siêu anh hùng, vì lẽ đó có lẽ Avenger vẫn cần tiếp tục tồn tại độc lập. Nhưng giờ đây, anh và những người khác rõ ràng có lựa chọn tốt hơn nhiều.
Tính độc lập và tiên tiến của Quỹ Từ Thiện Siêu Năng không phải Avenger nào có thể sánh bằng, từ quy mô, cơ cấu tổ chức, ý định thành lập ban đầu và quy hoạch phát triển đều vượt xa một tổ chức nhỏ được Nick Fury miễn cưỡng tập hợp lại.
Không sai, Liên minh nghe hay đấy, trên thực tế chính là một nhóm nhỏ rời rạc, kéo bè kéo cánh, ngoại trừ bản thân các thành viên thì không có gì đáng nói, ít nhất vào thời điểm này là như vậy.
“Còn điều thứ hai?”
“Thứ hai, H.Y.D.R.A phải đánh từ từ, thế lực của họ rộng khắp toàn cầu, thành viên phần lớn đều ẩn mình trong bóng tối. Đánh rắn động cỏ chỉ khiến chúng ta trắng tay, và còn cho chúng cơ hội quay đầu lại. Chi bằng chúng ta vây gọn cả bãi cỏ lại, đến thời điểm thích hợp, thiêu rụi tất cả, diệt sạch cả rắn lẫn cỏ.”
Lông mày Steve hơi nhướng lên: “Cậu muốn làm thế nào?”
“Đơn giản thôi. Các chi nhánh của H.Y.D.R.A rất nhiều, lần này chúng ta chỉ đánh Cục Khiên Rắn.”
“Cục Khiên Rắn… Nói thật, đúng là có lý.”
“Theo tôi thấy, S.H.I.E.L.D không cần thiết phải tiếp tục tồn tại, nhưng có vài người vẫn rất yêu thích nó. Ít nhất trên danh nghĩa, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc vẫn cần một cái tên. Quỹ Từ Thiện Siêu Năng là cơ cấu độc lập, không thể trở thành cái tên của họ, vì lẽ đó S.H.I.E.L.D vẫn sẽ tiếp tục tồn tại. Nhưng lần này chúng ta có thể thu hút một số nhân tài chủ chốt trong S.H.I.E.L.D về đây, giúp quỹ từ thiện mới thành lập nhanh chóng lớn mạnh.”
“Tôi đồng ý, nhưng phải cẩn thận một chút, tuyệt đối đừng để H.Y.D.R.A có cơ hội lợi dụng?”
Hồng Phi tự tin ngời ngời nói: “Tôi sẽ để Đầu to đi phỏng vấn từng người một.”
Steve gật đầu: “Nếu cuối cùng mọi chuyện bị phanh phui, tôi nghĩ sẽ có rất nhiều người hoàn toàn thất vọng về S.H.I.E.L.D.”
“Đây chính là cơ hội của quỹ từ thiện.”
“Thứ ba?”
“Thứ ba, tiếp tục nằm vùng, từng bước đánh tan chúng.”
“Này, nếu như chúng ta tiêu diệt… Cục Khiên Rắn, H.Y.D.R.A sẽ không nghi ngờ chúng ta sao?”
“Biết chứ, nên tôi sẽ không ra tay. Lấy những manh mối cậu điều tra được làm lý do, quỹ từ thiện siêu năng sẽ không thể không ra tay.”
“Sau chuyện này thì sao?”
“Sau đó tôi sẽ đánh bại cậu, đồng thời khống chế tâm trí của cậu, rồi Captain America sẽ trở thành Đội trưởng H.Y.D.R.A.”
“Cái gì?!” Steve lần thứ hai khiếp sợ.
“Đừng ngạc nhiên đến thế, có gì to tát đâu.” Hồng Phi cười an ủi một câu, rồi lại thâm thúy nói: “Steve, nếu muốn thực sự xua tan bóng tối, nhất định phải tự mình bước vào bóng tối.”
“Chuyện này…”, Steve trầm ngâm.
Hồng Phi lần này cho anh đầy đủ thời gian, quay đầu nhìn về phía biển mây dưới chân. Chúng chao lượn trong gió, xoay vần muôn hình vạn trạng, biến hóa khôn lường.
Một lúc lâu sau, Steve nói: “Được.”
Hồng Phi quay đầu lại.
“Cậu nói không sai, thế lực H.Y.D.R.A phân bố rộng khắp, nhưng họ vẫn núp trong bóng tối, còn chúng ta nếu muốn nhắm vào họ thì phải hành động công khai. Việc này rất khó. Biện pháp tốt nhất là nằm vùng, và ứng cử viên tốt nhất để nằm vùng chính là tôi. Nhưng làm sao để họ tin rằng tôi thực sự đã trở thành H.Y.D.R.A?”
Hồng Phi khẽ nói: “Họ sẽ tẩy não cậu.”
“Giống như cách họ đã làm với Bucky sao?” Sắc mặt Steve lại trở nên khó coi.
“Đúng, chỉ có điều cậu không cần lo lắng, cứ để họ thực hiện thành công việc đó, vì Đầu to sẽ đánh thức cậu. Chỉ có điều, quá trình đó có thể sẽ rất thống khổ.”
“Tôi không sợ thống khổ. Tôi cũng muốn biết rốt cuộc họ đã làm gì với Bucky.” Trong mắt Steve tràn đầy sát khí.
“Ừm, nhưng chỉ một lần là đủ rồi. Sau đó Đầu to sẽ ngụy trang cho cậu, rồi cậu sẽ với thân phận Đội trưởng H.Y.D.R.A, hoạt động giữa H.Y.D.R.A và Quỹ Từ Thiện Siêu Năng. Trong suốt các nhiệm vụ, tôi sẽ để Đầu to phối hợp với cậu. Dù là ám sát hay bất kỳ nhiệm vụ nào khác, cậu cũng không cần từ chối. Chúng ta sẽ làm mọi thứ y như thật, cho đến khi cuối cùng giăng lưới.”
“Được!”
Đây là một kế hoạch dài hơi cho một trận chiến trường kỳ.
Hồng Phi đảm bảo rằng lần này anh thực sự muốn thanh trừ H.Y.D.R.A từ gốc đến ngọn.
Nhưng dù cho thực lực của anh vượt trội, dưới trướng cũng có rất nhiều nhân tài, nhưng đối mặt một tổ chức như H.Y.D.R.A, cũng không phải chỉ dựa vào hành động bá đạo, dốc hết toàn lực mà có thể tận diệt.
Mặc dù anh và Đầu to đều có năng lực tâm linh, cũng rất khó tìm ra toàn bộ bọn chúng.
Nói đơn giản, họ ẩn mình quá sâu, lại quá đông, len lỏi chằng chịt vào mọi ngóc ngách của thế giới, mức độ phức tạp vượt xa mọi tưởng tượng.
Nếu có thể hoàn mỹ thanh trừ, tất nhiên là một điều vô cùng tốt.
Nhưng nếu Hồng Phi dồn hết tâm sức vào việc này, thì thu hoạch có lẽ sẽ không tương xứng với cái giá phải trả.
Bởi vì dù anh tự mình ra tay, cũng sẽ tốn rất nhiều thời gian, và chừng ấy thời gian, đủ để anh làm rất nhiều việc khác.
Vả lại, anh còn không biết liệu có thể hoàn thành việc này trước khi rời khỏi Trái Đất không, vậy nên tốt nhất là giao cho người khác làm. Mọi chuyện đều tự mình làm, thì đội ngũ của anh còn ý nghĩa gì nữa?
Để không lỡ việc lớn, cứ giao cho cấp dưới làm đi.
H.Y.D.R.A sẽ rất vui khi có một Đội trưởng H.Y.D.R.A, để họ tin thì không khó, bởi vì người ngoài căn bản không biết anh và Đầu to có năng lực tâm linh.
Đến lúc đó Steve ở bên trong, Đầu to ở bên ngoài, trong ứng ngoài hợp, lại có Hồng Đại Sư vạch đường chỉ lối cho họ, còn lý do gì mà không thành công chứ?
“Đúng rồi, nếu đã quyết định rồi, vậy trước tiên chúng ta diễn tập một chút. Đến đây, học theo tôi một câu nói.”
“Cái gì?”
Hồng Phi ghé vào tai Steve thì thầm.
Steve trong nháy mắt kinh ngạc trợn tròn mắt.
“Chà, đừng ngạc nhiên đến thế. Dù sao sau này cũng phải nói, chi bằng bây giờ học tập cho kỹ, đến lúc đó còn có thể ngụy trang tự nhiên hơn một chút.”
Steve một mặt xoắn xuýt: “Chuyện này…”
Hồng Phi nắm vai anh: “Không có chuyện gì, ai cũng có lần đầu mà, có thể sẽ hơi không quen, nhưng đây chính là con đường ai cũng phải trải qua trong đời. Chỉ cần dũng cảm chấp nhận, cậu sẽ thấy thật sự rất… Khặc, nói chung cứ mạnh dạn thử là được rồi.”
“Vậy cũng được.” Steve chần chừ một lát, cuối cùng dưới ánh mắt khích lệ không ngừng của Hồng Đại Sư, anh hít sâu một hơi, nhẹ giọng nói:
“Hail Hydra!”
Hồng Đại Sư: A ~ Xong việc rồi ~
Mọi bản dịch từ truyen.free đều là tài sản độc quyền, cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.