(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Siêu Cấp Anh Hùng Chi Phụ - Chương 435: Giải thoát, bằng hữu
Hoàng hôn buông xuống, một ngày bận rộn của bà Carter, bà Stark, ông Pym và cậu Mike cuối cùng cũng khép lại. Trận chiến này gay cấn vô cùng, suýt chút nữa khiến bà Stark và ông Pym phải hỏng lưng. Nhưng khác với hai quý bà trắng tay, ông Pym lại thắng đậm, thậm chí gom sạch tiền của cả ba người, ngay cả số tiền Mike thắng được trước đó cũng mất kha khá.
Nhìn Hank Pym đắc ý ra mặt, Maria và Peggy Carter nghiến răng rời khỏi nhà Mike.
Đúng lúc Hank Pym đang ôm eo chuẩn bị ra về, Mike bước đến trước cửa, rồi dưới ánh mắt nghi ngờ của ông Pym, cậu đóng sầm cửa lại.
"Cậu muốn làm gì?"
Hank Pym cảnh giác nhìn Mike.
Mike cười khẩy một tiếng, từng bước tiến lại gần Hank Pym, dồn ông ta vào sát tường.
"Rầm!"
Mike một tay đè lên tường, với dáng vẻ đầy uy hiếp, nhìn Hank Pym từ trên cao xuống và nói: "Lão già, chơi hay thật đấy!"
"Cậu nói vậy là ý gì?"
"Còn giả vờ!"
Mike khoanh tay, cười lạnh nhìn Hank Pym: "Đừng tưởng tôi không biết ông vừa nãy chơi bài gian lận đấy."
"Nói chuyện phải có bằng chứng chứ!"
Hank Pym trừng mắt nhìn Mike với vẻ ngay thẳng.
Mike nhìn Hank với vẻ mặt không cảm xúc, đột ngột nói: "Tôi sẽ đi kể chuyện này cho Maria và Carter đấy."
Nói rồi, Mike quay người bước ra ngoài.
Sắc mặt Hank Pym biến đổi, khi Mike vừa bước đến cửa, ông ta vội vàng kêu lớn: "Cậu muốn gì?"
Mike quay người lại, nở nụ cười: "Gặp mặt chia đôi."
"Xì! Cậu cũng quá tham lam rồi đấy!"
"Ồ!" Mike ngoáy ngoáy tai: "Cậu nói lại xem nào."
"Cậu thật đúng là người tốt."
Hank Pym giơ ngón cái lên với Mike.
Mike gật đầu hài lòng, cùng Hank Pym đi vào phòng khách. Sau khi chia đôi số tiền, cậu vỗ vai ông ta, nói: "Chơi bài thì giỏi đấy, nhưng cũng quá vô sỉ, vậy mà dám dùng kiến để gian lận."
Da mặt Hank Pym giật giật: "Ai bảo mấy bà ấy ban đầu cứ bắt nạt ta vì nghĩ ta không biết chơi, suýt chút nữa thì ta thua sạch đến chiếc quần lót rồi."
"Ha ha!" Mike cười đến suýt trào nước mắt.
Hank Pym lạnh lùng hừ một tiếng, quay người rảo bước rời đi. Nhưng khi vừa ra đến cửa, ông ta lại quay đầu nói với Mike: "Sáng mai ta sẽ đến ăn sáng đấy!"
"Cái gì?"
"Sao nào?" Hank Pym tức giận chỉ vào Mike: "Ta đã 'trả' nhiều tiền như vậy rồi, cậu còn không lo cho ta vài bữa ăn à?"
Dứt lời, ông ta kéo cửa ra rồi hầm hừ bước ra ngoài.
Mike đứng sững tại chỗ ba giây, khóe miệng khẽ co giật, lẩm bẩm: "Xì! Tiền đó đâu phải của ông!"
"Tối nay! Thêm món ăn!"
Anh ta lẩm bẩm một tiếng, rảo bước rời khỏi nhà, đi về phía siêu thị.
***
Tối đến, khi Gwen và Clark về nhà, nhìn bàn đồ ăn phong phú, cả hai không kìm được nuốt nước bọt ừng ực.
"Bố ơi, bố nhặt được tiền à?" Gwen vừa nói, vừa chạy đến bàn ăn, chộp lấy một miếng sườn nhét vào miệng, vừa ăn vừa mãn nguyện nói: "Ngon quá!"
Clark véo tai Gwen, nói: "Đi rửa tay ngay cho bố!"
Gwen lè lưỡi, vẫn kịp chộp thêm một miếng sườn nữa rồi cười đắc ý chạy vào phòng vệ sinh.
Mike đặt đũa xuống, nói với Clark: "Hank đến chơi, bố với ông ấy cùng mấy người khác đánh mạt chược, thắng được ít tiền."
Mắt Clark sáng rực lên: "Hope đến à?"
"Không, bố nghe Hank nói dạo này con bé bận lắm."
Thấy Clark có vẻ hơi thất vọng, Mike nháy mắt mấy cái chế nhạo: "Sao nào? Đã chọn Hope rồi, vậy hai cô nàng ở Tinh Cầu Nhật Báo thì tính sao đây? Hay là muốn cưới hết về? Bố chuẩn bị nhà cửa cho!"
Sắc mặt Clark cứng đờ, lập tức trở nên kỳ quái, nói: "Trước đó có chút chuyện xảy ra, các cô ấy... à, chính là thế đó."
"Ừm... A?" Mike kinh ngạc nhìn Clark, nói: "Các cô ấy thành đôi với nhau, rồi đẩy con sang một bên rồi à?"
Cái kịch bản gì thế này? Tiểu thuyết cũng không dám viết như vậy!
Clark nhẹ nhàng gật đầu, chẳng những không thất vọng, ngược lại còn có cảm giác nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
Mike đưa đũa cho Clark: "Nhanh! Kể bố nghe xem có chuyện gì nào?"
Thấy bố mình vẻ mặt hóng chuyện, khóe miệng Clark giật giật, nhưng vẫn ngồi xuống, từ từ kể cho Mike nghe.
Có lẽ vì hai người mãi chẳng giành được Clark, nên trong lúc tranh giành lẫn nhau, họ lại nảy sinh tình bạn sâu sắc. Thêm vào đó, có lần cả hai đi công tác, Louise gặp nguy hiểm, thế là mọi chuyện cứ thế thuận lợi thành đôi.
"Khoan đã!" Gwen không biết từ đâu xuất hiện, nghe xong lời Clark mà cảm thấy đầu mình muốn nổ tung.
Cô bé cắn đũa, bối rối nói: "Nhưng sao có thể chứ? Các cô ấy không phải đều thích bố, ý con là, thích đàn ông sao? Cho dù có gặp những chuyện này thì cùng lắm cũng chỉ trở thành bạn thân, sau đó cùng nhau 'chia sẻ' bố thôi, làm sao lại thành tình nhân được?"
Clark vẻ mặt kỳ quái nói: "Không phân biệt nam nữ, Carrie đều thích."
"Tê!" Mike và Gwen hít một hơi khí lạnh, nhìn nhau rồi đồng thanh nói: "Ăn cơm!"
Hóng chuyện đủ rồi, giờ thì ăn cơm thôi.
Mike gắp cho Clark hai đũa thức ăn, Gwen cũng gắp cho Clark một đũa, nhìn Clark vẫn im lặng.
Hai bố con nhìn Clark, rồi thở dài lắc đầu.
Xong rồi, hết cơ hội rồi.
Đáng lẽ ra đã có cơ hội "ôm cả ba" rồi chứ.
Mà thôi, cơm hôm nay ngon lạ thường thật đấy.
***
Tại trường học của Gwen, vào giờ ăn trưa.
Gwen bưng hộp cơm của mình bước vào căng tin, đảo mắt nhìn quanh, thấy Peter và Harry đang vẫy gọi mình liền cười đi tới.
Sau khi Gwen ngồi xuống, Mary cũng mua phần cơm trưa rồi đến ngồi cùng cả bốn người.
"Luke đâu?" Gwen hỏi Mary.
Luke và Mary học cùng lớp, vài ngày trước, cả hai vẫn cùng nhau đi căng tin.
Mary liếc nhìn hộp cơm của Gwen, nói: "Tớ gọi cậu ấy rồi, cậu ấy bảo lát nữa sẽ đến."
Harry lẩm bẩm: "Thật là phiền phức."
"Là Luke kìa!" Peter chỉ tay về phía cổng.
Gwen giơ tay lên, vẫy vẫy về phía Luke, nói: "Ha ha, bọn tớ ở đây này!"
Luke nhìn họ một chút, thế mà lại không để ý đến, mà lại một mình đi đến một góc khuất.
Nhìn thấy cảnh này, Gwen ngây người ra, lông mày khẽ nhíu lại.
Chuyện gì vậy nhỉ?
"Cậu ấy không nhìn thấy mình sao?" Peter có chút kỳ quái hỏi.
"Thấy mà." Gwen khẳng định chắc nịch, nhìn Luke ở đằng xa, ánh mắt lóe lên như vừa nghĩ ra điều gì.
Harry nghi ngờ nói: "Thấy chúng ta mà sao lại không đến?"
Mary Jane lắc đầu.
Đúng lúc này, họ nhìn thấy mấy đứa trẻ khác bước về phía Luke.
"Bọn chúng muốn làm gì?" Harry nheo mắt lại.
Gwen đậy nắp hộp cơm lại, nói: "Mấy đứa, hình như có chuyện rồi!"
Vừa dứt lời, bốn người vẫn đang chú ý Luke liền nghe thấy tiếng ồn từ phía đó truyền đến.
"Mày cái đồ quái vật! Cút mau!"
Nghe tiếng gào thét của đối phương, Mary Jane thì không sao, nhưng sắc mặt ba đứa Gwen lập tức trở nên vô cùng khó coi.
"Mary, giúp bọn tớ trông chừng đồ ăn nhé!"
Gwen nói một cách thờ ơ, rồi dưới ánh mắt lo lắng của Mary Jane, cô bé kéo ghế ra rồi sải bước tiến tới.
Thấy vậy, Peter và Harry vội vàng đi theo, sợ Gwen gặp chuyện chẳng lành.
Gwen lao đến trước mặt Luke, ngẩng đầu nhìn đứa trẻ cao hơn mình một cái đầu, mặt lạnh như tiền nói: "Mày vừa nãy nói gì? Nói lại xem nào?"
Luke kéo tay Gwen lại, nhỏ giọng nói: "Gwen, cậu không cần đến đây, chuyện này sẽ khiến các cậu cũng bị liên lụy..."
"Mày ngậm miệng lại!" Gwen quay đầu gầm lên một tiếng, Luke sợ đến rụt cổ lại.
Sau đó Gwen quay đầu lần nữa nhìn về phía thằng bé học lớp sáu to con kia, lạnh lùng nói: "Mày, nói, lại, một, lần, nữa, xem?"
Rõ ràng là một khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn đáng yêu, vậy mà lúc này lại toát ra vẻ lạnh lùng đáng sợ.
Thằng bé kia nuốt nước bọt cái ực, lập tức dữ tợn nói: "Tao bảo cái thằng quái vật kia..."
Lời còn chưa dứt, Gwen tung một quyền vào bụng thằng bé, khiến nó hơi loạng choạng, rồi một tay túm tóc thằng bé, đột ngột đập mạnh đầu nó xuống bàn.
"Rầm!" Đầu thằng bé va vào bàn, phát ra tiếng va chạm rõ mồn một. Gwen ấn đầu đối phương xuống, sắc mặt lạnh băng nhìn những đứa trẻ khác.
Mấy đứa đi cùng thằng bé kia đồng loạt lùi lại một bước.
Nhìn thấy cảnh này, Mary Jane ở đằng xa kinh ngạc bịt miệng lại.
Cô bé không ngờ Gwen, một đứa trẻ xinh đẹp như thế, lại ra tay dứt khoát đến vậy.
Thằng bé kia là học sinh lớn hơn, cao hơn bọn chúng, mạnh hơn bọn chúng, và còn đông hơn bọn chúng nữa chứ...
"Thả tao ra!!" Thằng bé bị Gwen ấn đầu xuống b��n hét to, nói: "Tao nói sai à? Kẻ nào vào được Tập đoàn Quần Tinh tội ác kia mà không phải quái vật thì là gì?"
"Ha ha, không chừng nó cũng là tội phạm đấy chứ?"
"Còn cả bọn mày nữa, cứ lảng vảng cùng nó, không chừng cũng là quái vật, cũng là tội phạm!"
Luke trước đó từng được Tập đoàn Quần Tinh chọn làm siêu anh hùng dự bị, nên trước đây bọn chúng ghen ghét bao nhiêu, thì bây giờ lại đắc ý và hả hê bấy nhiêu.
Mắt Gwen lạnh lẽo: "Tao cho mày nói bậy đấy à!"
Cô bé chộp lấy khay đồ ăn của Luke.
"Đủ rồi!" Luke nắm lấy tay Gwen, nói: "Đủ rồi, Gwen!"
Cậu bé không muốn vì chuyện của mình mà gây phiền phức cho Gwen và các bạn.
Gwen run lên, quẳng khay đồ ăn sang một bên. Nhìn càng lúc càng đông người vây quanh, nhìn những ánh mắt sợ hãi nhưng cũng đầy phẫn nộ hướng về phía họ, cô bé mím môi nói: "Một lũ ngớ ngẩn!"
Dứt lời, cô bé buông thằng bé kia ra, nói: "Bọn mày chính là ngớ ngẩn!"
Thằng bé trai kia xoa xoa mặt, đắc ý nhìn càng lúc càng đông người đứng sau lưng mình, hét lớn: "Chúng ta cùng nhau đuổi l�� quái vật này ra ngoài!"
"Cút đi!" "Cút đi!"
Nghe tiếng gào thét của mọi người, Gwen tức đến run cả người.
Harry và Peter phẫn nộ nhìn những đứa trẻ kia, lớn tiếng biện giải, thậm chí còn xắn tay áo lên.
Luke vội vàng giữ chặt lấy hai người.
"Cút ra ngoài đi! Nơi này không chào đón quái vật!"
Thằng bé trai kia dẫn đầu gầm lên giận dữ, kích động giơ nắm đấm.
Theo tiếng hô của nó, những đứa trẻ khác cũng thi nhau la ó.
Gwen nắm chặt nắm đấm.
Bọn người này thật quá đáng ghét!
Cô bé hít một hơi thật sâu, đột nhiên nở nụ cười với thằng bé trai kia, từng bước một đi tới.
"Chúng mày đoán xem, tao có phải là quái vật không? Chúng mày đoán xem tao có thể làm gì bọn mày không..."
Vừa nói, cô bé vừa khoa tay múa chân lên cổ mình, nở một nụ cười ghê rợn, bắt chước mấy tên sát nhân biến thái trong phim, liếm môi, ánh mắt lóe lên vẻ nguy hiểm, thậm chí còn toát ra một tia sát khí báo thù.
Thằng bé trai kia ôm mặt, lùi lại một bước như thể bị dọa sợ.
Những đứa trẻ khác nghe Gwen nói cũng căng thẳng hẳn lên.
Gwen đứng vững trước mặt mọi người, lặng lẽ nhìn họ.
Khi bọn chúng căng thẳng đến mức ngay cả tiếng la hét cũng im bặt, Gwen đột nhiên hét to một tiếng vào mặt bọn chúng.
"Cút hết đi! Grừừừ!"
Nghe tiếng kêu của Gwen, hàng chục, hàng trăm đứa trẻ thế mà lại quay đầu bỏ chạy tán loạn.
Nhìn hành động của mọi người, Gwen không nhịn được bật cười.
"Ha ha ha!" Trong chốc lát, cả căng tin chỉ còn tiếng cười của Gwen.
Nghe thật lạ tai... và chói tai nữa!
Những đứa trẻ bị Gwen dọa cho giật mình cũng nhận ra mình bị trêu chọc, thi nhau nhìn Gwen đầy phẫn nộ.
Còn ba người Luke thì không nhịn được cười phá lên.
Gwen nhếch miệng, ra hiệu cho Peter và các bạn. Tiếng cười của cả bốn người dừng lại, đồng loạt giơ ngón giữa lên, la lớn: "Fuck you!"
Dứt lời, Gwen quay người, nói với ba người Luke: "Chúng ta đi!"
Ba người Luke nhẹ nhàng gật đầu, cùng Gwen đi ra ngoài.
Nhìn bóng lưng của bốn người, Mary Jane ở một bên đã chứng kiến toàn bộ quá trình, lòng không khỏi kích động.
Tình bạn của bốn người Gwen khiến cô bé vô cùng ghen tị, còn sự dũng cảm Gwen vừa thể hiện lại càng làm cô bé nể phục.
Cô bé nhìn đồ ăn trên bàn, rồi đến hộp cơm của Gwen, nhanh chóng dọn dẹp xong, cầm rồi đuổi theo. Khi đi ngang qua lũ trẻ kia, cô bé cũng học Gwen, giơ ngón giữa lên với bọn chúng: "Một lũ trứng thối!"
Dứt lời, cô bé với tâm trạng hào hứng rời khỏi căng tin.
"Ha ha, đợi tớ với! Gwen! Hộp cơm của cậu này!"
Bốn người Gwen dừng bước, nhìn Mary Jane đang chạy ra rồi nở nụ cười.
Thấy chưa, vẫn còn có người hiểu chuyện.
Họ đã không nhìn lầm Mary Jane, đây đúng là một cô bé tốt.
Gwen cười, dang rộng hai tay ôm Mary Jane một cái.
"Sau này cậu sẽ bị tẩy chay đấy."
Mary Jane lắc lắc mái tóc đỏ dài: "Không phải tớ vẫn còn những người bạn như các cậu sao?"
Cô bé mỉm cười làm mặt quỷ với mọi người.
Mọi người vui vẻ bật cười.
"Ục ục!" Bụng Peter kêu réo ùng ục. Thấy mọi người nhìn mình, cậu hơi ngượng ngùng gãi gãi mặt: "Sáng nay tớ chưa ăn gì."
"Đều là tại tớ." Luke có chút ngượng ngùng.
Gwen nhìn hộp cơm của mình, nói: "Phần này cũng không đủ đâu, chúng ta tận năm người lận mà."
"Bốp!" Harry vỗ tay một cái, nở một nụ cười với mọi người, nói: "Cho tớ một chút thời gian, tớ sẽ giúp các cậu giải quyết."
Dứt lời, cậu lấy điện thoại ra, gọi một cuộc.
Mười mấy phút sau, một chiếc xe chạy thẳng vào trường học, dừng lại cách chỗ Gwen và các bạn không xa. Mấy người từ trên xe bước xuống, gật đầu với Harry: "Thiếu gia."
Harry chỉ tay về phía cổng căng tin của trường, nói: "Ra cổng đó."
"Vâng ạ!" Mấy người vâng lời, ở cổng căng tin của trường dọn bàn ghế, ô che nắng, sau đó từng món đồ ăn nóng hổi đã được mang ra.
Nhìn ánh mắt kinh ngạc của bốn người Gwen, Harry mỉm cười nói: "Đừng quên, tớ họ Osborn đấy."
*** Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.