(Đã dịch) Chương 25 : Chi trưởng trưởng mạch nhị chấp sự
Thanh Mai bực bội nói: "Ai tới đó, ngay cả chuyện đơn giản như thế mà cũng nói không rõ ràng!"
"Là nhị chấp sự đến ạ!"
"Ta nghe rõ rồi, ta đang hỏi ngươi là ai tới cơ mà?"
Nha hoàn nhanh nhảu đáp: "Là... nhị chấp sự Dương Xán đến ạ, Phiệt chủ đích thân bổ nhiệm hắn làm nhị chấp sự của chi trưởng, Đặng quản sự đang đi cùng đấy ạ."
Các bà tử, nha hoàn trong sân nghe xong lập tức xôn xao, nhao nhao xúm lại ghé tai to nhỏ, tiếng bàn tán ồn ào nổi lên khắp nơi.
Phiệt chủ phái tới một nhị chấp sự ư?
Vậy còn chức nhị chấp sự của cô nương Thanh Mai đây... Chẳng lẽ là nàng tự phong?
Thanh Mai lập tức cảm thấy vô cùng lúng túng. Phiệt chủ sao lại phái tới một nhị chấp sự khác? Nàng vừa mới gây dựng uy tín, nếu giờ đây uy tín lại bị quét sạch như vậy, sau này còn làm sao uy hiếp được những "cựu thần họ Vu" trong hậu trạch này nữa?
Tiểu Thanh Mai hơi suy nghĩ, liền nhẹ nhàng "ờ" một tiếng, thong thả nói: "Thì ra là Phó nhị chấp sự do Phiệt chủ bổ nhiệm đã tới. Nha hoàn nhanh nhảu kia, ngươi đúng là không có chút nhãn lực nào. Nếu đã là người do Đặng quản gia đích thân đưa tới, ngươi còn dám để người ta chờ đợi?"
"Nếu không có Thanh Mai tỷ tỷ lên tiếng, tiểu tỳ nào dám tự tiện làm chủ ạ." Nha hoàn nhanh nhảu đáp lời với vẻ lém lỉnh.
Thanh Mai liếc mắt trừng một cái: "Còn không mau đi mời Đặng quản sự cùng Phó nhị chấp sự vào đây. Ta sẽ đi bẩm báo Thiếu phu nhân."
"Tuân lệnh, Nhị chấp sự!" Nha hoàn lanh lảnh kia vốn đang mong được xem trò vui, vội vàng xoay người, hùng hục chạy ra ngoài.
Trong khách sảnh, mỹ nhân nghiêng mình nằm trên ghế dài, Tác Triền Chi đang trầm tư suy nghĩ.
Nàng đã chính thức vào ở Phượng Hoàng sơn trang với thân phận con dâu trưởng của chi trưởng Vu gia.
Chức "nội trợ" của chi trưởng này, kỳ thực cũng chẳng có gì đáng để quản lý.
Bởi vì tài sản nội trạch của Vu Thừa Nghiệp vốn không nhiều, nhưng ngoại trạch lại có một vườn trái cây trên núi Phượng Hoàng, một trang viên gia cầm rau quả, và hai nhà xưởng công nghiệp sản xuất muối từ hồ Linh Châu và nấu sắt từ Hắc Thủy.
Tuy nhiên, những tài sản đó hiện tại chỉ trên danh nghĩa thuộc quyền nàng sở hữu, còn việc quản lý cụ thể thì do Đại chấp sự Lý Hữu Tài của chi trưởng cùng vài vị quản sự ngoại trạch phụ trách.
Lý Hữu Tài là người của chi trưởng cũ, không chịu sự khống chế của nàng.
Song, Tác Triền Chi cũng không vội vàng chuyện này, điều cấp bách là nàng muốn kiểm soát nội trạch.
Nếu nàng không thể mang thai, thì dù có mưu tính gì đi chăng nữa hiện tại cũng đều là uổng công.
Bởi vậy, hiện tại nàng chỉ cần biến nội trạch thành một thể vững chắc như thép.
Như vậy, một khi mang thai, nàng có thể đảm bảo rằng chín tháng sau, khi đứa trẻ cất tiếng khóc chào đời, dù thế nào đi nữa nó cũng nhất định là một bé trai.
Việc xử lý đám nha hoàn, bà tử cũ trong nội trạch, nàng đã giao cho nha đầu Thanh Mai làm, nàng hiện tại chỉ lo lắng bản thân rốt cuộc có thể mang thai hay không.
Dương Xán à Dương Xán... người ta đã để ngươi bắt nạt bấy lâu nay, ngươi đừng làm ta thất vọng mới phải.
Tác Triền Chi vừa nghĩ đến đây, liền nghe thấy tiếng kêu vội vã của tiểu Thanh Mai.
"Thiếu phu nhân, Thiếu phu nhân, Dương Xán, Dương Xán hắn..."
Thanh Mai vội vã chạy vào phòng, thở hồng hộc kêu lên.
Tác Triền Chi bật người ngồi dậy từ ghế dài: "Dương Xán? Hắn làm sao vậy rồi?"
"À?"
Thanh Mai không ngờ Thiếu phu nhân lại phản ��ng mạnh mẽ đến vậy, ngớ người một lúc mới nói: "Hắn... Hắn đến rồi ạ."
"Hắn đến rồi ư?"
Tác Triền Chi kinh ngạc trợn tròn mắt: "Hắn sao lại đến? Không phải, hắn làm sao... có thể vào hậu trạch?"
Thanh Mai nhớ ra mình vẫn chưa nắm chắc được thân phận "Nhị chấp sự" của mình, vội vàng nói: "Phiệt chủ đã ủy nhiệm hắn làm nhị chấp sự của chi trưởng ạ, là Đặng quản sự đưa hắn đến."
"Cái gì?"
Tác Triền Chi lập tức vui mừng nhướn mày, kích động nói: "Nhanh, mau để hắn... Để Đặng quản sự và họ vào đây."
Tiểu Thanh Mai bĩu môi nhỏ, thầm nghĩ: "Nhìn cô nương nhà ta kìa, dáng vẻ chẳng đáng giá chút nào! Chẳng lẽ tình yêu sẽ chuyển dời như vậy sao?"
...
Đặng quản sự dẫn theo Dương Xán bước vào phòng khách, hướng Tác Triền Chi đang ngồi ngay ngắn mà chắp tay hành lễ. "Đặng Tầm bái kiến Thiếu phu nhân."
Tác Triền Chi liếc nhìn Dương Xán. Hắn vận một bộ áo dài cổ tròn màu lam, thắt đai bước nhỏ, đầu vấn khăn đen, trông có vẻ... càng thêm tuấn lãng.
Ánh mắt Tác Triền Chi không khỏi khẽ lay động, long lanh như gợn nước.
Dương Xán hành lễ xong xuôi, liền ngẩng lên nhìn lại Tác Triền Chi.
Tác Triền Chi vận một bộ thường phục màu trắng, dung nhan thanh tú, da thịt trắng ngần như hoa ngọc, từ trong cốt cách toát ra vẻ thanh thoát, thuần khiết của một thiếu phụ, càng thêm tao nhã và tự nhiên.
Đặng quản sự hành lễ với Tác Triền Chi rồi nói: "Công tử chẳng may qua đời, hiện tại do Thiếu phu nhân một mình chấp chưởng chi trưởng, trên dưới Vu gia đều đang dõi mắt trông vào. Phiệt chủ lo lắng bên Thiếu phu nhân nếu có gì sơ suất, e rằng sẽ bị kẻ khác lợi dụng. Bởi vậy mới phái Dương Xán về chi trưởng, đảm nhiệm nhị chấp sự, nhằm san sẻ bớt nỗi lo cho Thiếu phu nhân."
"Tốt!"
Tác Triền Chi buột miệng thốt lên, lập tức nhận được ánh mắt nhắc nhở từ Dương Xán, trong lòng nàng giật mình.
"Không đúng, sao ta có thể biểu lộ vẻ vui mừng khôn xiết như vậy được chứ."
Tác Triền Chi lập tức lại cười lạnh một tiếng: "Rất tốt ư! Chẳng lẽ gia ông không rõ, tên Dương Xán này đối với Tác gia ta ôm mối thành kiến rất lớn sao?"
Đặng quản gia mỉm cười nói: "Xin Thiếu phu nhân bớt giận. Dương Xán vốn là phụ tá của công tử, trung thành tuyệt đối với công tử, lại rất quen thuộc với công việc của chi trưởng. Để hắn đảm nhiệm chấp sự chi trưởng, có thể phụ tá Thiếu phu nhân tốt hơn."
Đặng quản gia dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Còn như việc Dương Xán từng nói những lời hồ đồ, giờ đây để hắn phụ tá Thiếu phu nhân, chẳng phải những lời lẽ trước kia đã tự sụp đổ rồi sao? Như vậy cũng có thể làm nổi bật sự lỗi lạc, quang minh của Thiếu phu nhân."
"Hừ, thiếp thân chỉ là một cô gái nhỏ, lòng dạ hẹp hòi, chẳng cần gì lỗi lạc quang minh cả."
Đặng quản gia vẫn giữ nguyên nụ cười trên mặt, nhưng ngữ khí đã thêm vài phần cứng rắn: "Thiếu phu nhân, đây là ý của Lão gia."
Tác Triền Chi hất nhẹ tay áo, lạnh nhạt nói: "Vốn dĩ, gia ông đã sắp đặt như vậy, thiếp thân là con dâu cũng không tiện phản bác. Thế nhưng, thiếp thân vừa mới sắp xếp Thanh Mai làm nhị chấp sự của chi trưởng, giờ l��i mang tiếng lật lọng, sau này còn làm sao có thể chấp chưởng chi trưởng đây?"
Tiểu Thanh Mai nghe xong thì rất vui, thầm nghĩ: "Cô nương yêu quý nhất quả nhiên vẫn là ta."
Đặng quản gia sắc mặt không đổi, thản nhiên nói: "Nhị gia đã giao ra sáu điền trang, ba bãi chăn nuôi. Theo ý Lão gia, là muốn đem toàn bộ số sản nghiệp này giao lại cho chi trưởng quản lý. Việc phái Dương Xán, một người trẻ tuổi lại có triển vọng như vậy đến đây, cũng là do lo lắng chi trưởng đột nhiên tiếp nhận nhiều sản nghiệp như vậy sẽ không thể chu toàn. Nếu như Thiếu phu nhân nhất định không chịu để Dương Xán nhậm chức tại chi trưởng, vậy thì... Lão nô đành phải về bẩm báo Lão gia tình hình thực tế vậy."
"Khoan đã!"
Nghe xong việc Vu Tỉnh Long muốn giao sáu điền trang lớn và ba bãi chăn nuôi cho chi trưởng quản lý, Tác Triền Chi lập tức gọi Đặng Tầm lại.
"Khụ! Thiếp thân đã suy nghĩ kỹ càng. Nha đầu Thanh Mai dù sao còn nhỏ tuổi, quản lý sản nghiệp của chi trưởng trên danh nghĩa, e rằng sẽ không đủ sức. Vậy thế này đi, Dương Xán đảm nhiệm nhị ch���p sự của chi trưởng, còn Thanh Mai thì đảm nhiệm Phó nhị chấp sự của chi trưởng cũng phải."
Thanh Mai bĩu môi nhỏ, nhưng trước mặt người ngoài, nàng không dám mạo phạm quy củ tôn ti, nên cũng không nói gì.
Đặng quản gia nghe xong, khóe môi không khỏi giật giật vài lần. Chức chấp sự của chi trưởng này đã chia ra làm một, hai, ba rồi, giờ còn làm gì mà chính với phó nữa chứ. Phó nhị chấp sự? Thật là một cái chức danh kỳ lạ biết bao.
Đặng quản gia mỉm cười nói: "Đúng, Thiếu phu nhân sắp xếp như vậy cũng là để quản lý sản nghiệp của chi trưởng tốt hơn. Tin rằng Lão gia sẽ không có ý kiến gì, lão nô sau khi trở về sẽ bẩm báo Lão gia."
Đặng quản gia nói xong, lùi một bước, mỉm cười chắp tay: "Giờ đây nhị chấp sự của chi trưởng này, lão nô đã đưa đến, lão nô xin cáo lui."
"Đặng quản gia đi thong thả. Thanh Mai, thay ta tiễn Đặng quản gia."
Đặng quản gia liên tục xưng không dám, nhưng vẫn bị Thanh Mai tiễn ra ngoài.
Trong phòng chỉ còn lại Dương Xán và Tác Triền Chi. Tác Triền Chi chậm rãi đứng dậy, chiếc váy áo màu trắng buông rủ như dòng nước chảy.
"Không ngờ, cái chiêu kiếm tẩu thiên phong của ngươi quả nhiên có tác dụng, Vu Tỉnh Long đúng là trọng dụng ngươi."
Dương Xán lắc đầu nói: "Cũng chưa hẳn. Ta thấy Phiệt chủ họ Vu đây chỉ là hạ một nước cờ nhàn rỗi mà thôi."
"Nước cờ nhàn rỗi, ý ngươi là sao?"
"Nếu ngươi không thể mang thai, hoặc nếu đứa con trong bụng không phải bé trai, thì những sản nghiệp mà Phiệt chủ họ Vu chia cho chi trưởng này, ông ta tùy thời có thể lấy lại. Chức nhị chấp sự của ta đây, tự nhiên cũng có thể tùy thời trở thành hữu danh vô thực."
Tác Triền Chi liếc nhìn Dương Xán một cái: "Ngươi biết rõ như vậy, sao vẫn muốn đến?"
Dương Xán thở dài nói: "Ngươi ta tuy không có danh phận vợ chồng, nhưng cuối cùng vẫn có cái thực chất vợ chồng, ta sao nỡ bỏ mặc ngươi không quan tâm?"
Ha ha...
Tác Triền Chi chỉ coi hắn nói nhảm. Ngươi mà không đành lòng ư, lạ thật! Ai lại đối với nương tử nhà mình ác độc như vậy, chẳng có chút ôn nhu nào! Phì, đồ cầm thú!
Tác Triền Chi liền nghĩ tới những ngày tháng Dương Xán hóa thân thành sư phụ điểm tâm khó khăn kia, nàng hếch gương mặt xinh đẹp lên, hừ lạnh một tiếng: "Ngươi không cần nói những lời dễ nghe như vậy. Tác dụng của ngươi, cũng chưa chắc đã lớn đến thế. Đừng quên, trên đầu ngươi còn có một Đại chấp sự đấy."
"Ta biết. Lý Hữu Tài, Lý đại chấp sự ấy à, khi ta còn là môn khách, đã từng tiếp xúc với hắn vài lần."
Dương Xán suy nghĩ một chút rồi nói: "Người này coi trọng nhất là việc nấu sắt ở Hắc Thủy và mỏ muối Linh Trì, không quá để tâm đến công việc nội bộ của chi trưởng. Chúng ta không cần phải kiêng kỵ quá nhiều."
Dương Xán ngừng lại một chút, rồi lại hỏi: "Ngươi... Còn bao lâu nữa có thể xác định mình có thai hay không?"
Nói đến chuyện này, sắc mặt Tác Triền Chi liền dịu đi, vô thức sờ sờ bụng dưới, khẽ đáp: "Ta đã hỏi mấy nhũ mẫu rồi, các nàng nói, cho dù có tìm lang trung cao tay đến bắt mạch, cũng phải cần thêm sáu bảy ngày nữa mới biết được."
Dương Xán gật đầu, vừa nghĩ đến chỉ còn một tuần nữa là có thể biết mình liệu có cốt nhục trên đời này hay không, nhịp tim hắn không khỏi đập nhanh hơn rất nhiều.
Lúc này, tiểu Thanh Mai đã tiễn Đặng Tầm trở về, vừa bước vào phòng khách đã tức giận nói: "Vu Tỉnh Long lão già kia, lại phái tên Dương Xán có thành kiến với chúng ta đến đây, rốt cuộc ông ta có ý gì chứ?"
Tác Triền Chi lắc đầu nói: "Chấp chưởng nhiều người ắt phải cần cân bằng và kiềm chế. Thay đổi ai cũng đều sẽ làm như vậy, không có gì đáng trách cả."
Dương Xán liếc nhìn Thanh Mai, Thanh Mai trợn mắt nói: "Ngươi nhìn cái gì, nhìn ta cũng không sợ ngươi đâu. Nói trước, ngươi là phó nhị chấp sự, ta mới là chính nhị chấp sự."
Dương Xán nói: "Được thôi, ngươi là nhị, ta là tam nhi, được không?"
Thanh Mai ngẩn người, không ngờ hắn lại dễ nói chuyện như vậy, ngược lại có chút ngượng ngùng: "Thế thì cũng không cần. Hay là thế này đi... Khi ở hậu trạch, ta làm chính, ngươi làm phó; khi ra khỏi hậu trạch, ngươi làm chính, ta làm phó."
Tác Triền Chi gật đầu nói: "Như vậy cũng tốt. Hai người các ngươi tranh chấp lẫn nhau mới hợp tình hợp lý, người ngoài mới sẽ không sinh nghi."
Thanh Mai nghe xong, xoa tay nắm đấm nói: "Còn có thể tranh chấp với hắn sao? Tốt quá rồi! Họ Dương, vậy chúng ta cứ xem ai có bản lĩnh hơn đi!"
Dương Xán khẽ lắc đầu, lười tranh cãi miệng lưỡi với một nha đầu tóc vàng hoe, trừ phi... chỉ là miệng lưỡi mà thôi.
Dương Xán liếc nhìn bờ môi nhỏ nhắn, đỏ mọng kia.
Tác Triền Chi nói: "Được rồi, Phiệt chủ đã phái hắn tới chi trưởng, Thanh Mai, ngươi hãy dẫn hắn đi gặp Lý đại chấp sự để bàn giao công việc đi!"
--- Bản dịch này hoàn toàn thuộc về Truyen.free và không được phép sao chép dưới mọi hình thức.