(Đã dịch) Chương 23 : Phiệt chủ suy tính
Sáng sớm hôm sau, trên Phượng Hoàng sơn, tại từ đường Vu gia, một nghi thức tế tổ long trọng đã được cử hành.
Thông qua nghi thức này, thân phận người thừa kế của Vu Thừa Lâm đã được xác lập.
Duy chỉ có hai mạch chính của Vu gia không có người tham gia, khiến sự kiện trọng đại này không được trọn vẹn hoàn mỹ.
Sau lễ tế trang nghiêm và trọng thể, người các phòng các mạch của Vu gia liền ồ ạt xuống núi, trong từ đường lập tức trở nên quạnh quẽ.
Vu Tỉnh Long để Vu Thừa Lâm thắp nén hương cho đại ca hắn là Vu Thừa Nghiệp, rồi nắm tay hắn, hai cha con chậm rãi bước ra khỏi từ đường.
Một góc sân có một cây cổ thụ già nua, trong trận mưa bão đêm qua, cái cây già đã bị sâu mọt gặm nhấm rỗng ruột này cuối cùng cũng đổ xuống.
Chỉ là cây này cần ba người ôm hết, vì quá to lớn, lúc này vẫn chưa kịp dọn dẹp kéo đi.
Vu Tỉnh Long nhìn thân cây khổng lồ đã đổ xuống, nói với Vu Thừa Lâm: "Con à, từ hôm nay trở đi, con chính là người thừa kế của Vu gia rồi.
Chờ đến một ngày cha không còn trên đời này, con, chính là Gia chủ Vu gia chúng ta."
Vu Thừa Lâm nắm chặt tay phụ thân, cảm thấy tay phụ thân lạnh buốt như vừa vớt nước giếng lên.
"Cha, vì sao lại để con làm người thừa kế? Con nghe các huynh đệ trong tộc nói, con tuổi còn nhỏ quá, không thích hợp làm người kế nhiệm."
Vu Tỉnh Long mỉm cười nhàn nhạt, cúi đầu nhìn hắn nói: "Thừa Lâm, đây là đại ca con dùng sinh mạng để giành lấy cho con, nó chỉ có thể thuộc về con!"
Vu Thừa Lâm mím môi, ngập ngừng hỏi: "Thế nhưng, hài nhi có thể làm tốt Gia chủ không? Các thúc bá có nghe lời hài nhi không?"
Vu Tỉnh Long nói: "Cho nên à, con phải cố gắng hơn trước rất nhiều, cố gắng học hành, luyện võ cho thật giỏi, tương lai còn xuất sắc hơn cả đại ca con, như vậy con mới có thể trở thành một Gia chủ hợp cách."
Vu Tỉnh Long buồn bã thở dài, cất tiếng nói vang: "Vu thị ta lập nghiệp tại Thiên Thủy, đã gần ba trăm năm rồi.
Ba trăm năm qua trải qua bao sóng gió, vẫn giữ vững được cơ nghiệp huy hoàng này.
Trong đó, cố nhiên là nhờ công lao đấu tranh không ngừng nghỉ của các vị tổ tiên Vu gia qua bao đời, nhưng sự kế thừa có trật tự cũng là một nguyên nhân quan trọng."
Vu Tỉnh Long chỉ vào cây cổ thụ đã đổ xuống, nói: "Con xem, cái cây già này, trước khi trang viên Vu gia chúng ta được xây dựng, nó đã ở đây rồi.
Nó có thể lớn mạnh đến nhường này, ít nhất phải mất n��m trăm năm thời gian. Thế mà nó đổ xuống, lại chỉ cần một đêm mưa gió!"
Vu Tỉnh Long xoa đầu nhi tử, trầm giọng nói: "Thừa Lâm, con phải nhớ kỹ, lập người dòng chính, lập người trưởng! Quyền lực, nhất định phải luôn nằm trong tay dòng chính.
Nếu hôm nay cha đem nhi tử của nhị thúc con lập làm người thừa kế, một khi mở tiền lệ này, thì sau này ai ai cũng sẽ có cơ hội ư?
Một khi không có quy củ, ắt sẽ xảy ra đại loạn!"
Vu Thừa Lâm bảy tuổi ngẩng đầu, nhìn phụ thân, vẫn còn mơ hồ, chưa hiểu hết những lời phụ thân nói.
Vu Tỉnh Long nói: "Nhị thúc con là một người có dã tâm, kỳ thực, nếu để hắn làm Gia chủ, có lẽ sẽ làm tốt hơn cha con.
Thế nhưng, cái tốt đó, chỉ ở đời chúng ta này, còn tai họa mà nó mang lại, lại là đời đời kiếp kiếp không dứt."
Vu Tỉnh Long nhẹ nhàng lắc đầu: "Không, không cần đời đời kiếp kiếp, nếu làm như vậy, e rằng không quá ba đời, Vu thị ta liền sụp đổ, trở thành miếng thịt cá trên thớt của người khác rồi."
Vu Thừa Lâm nghe không hiểu những lời thâm thúy như vậy, nhưng hắn cố gắng khắc ghi lời phụ thân vào lòng.
Hắn nghĩ, bây giờ nghe không hiểu cũng không sao, chỉ cần ghi nhớ, một ngày nào đó hắn sẽ hiểu.
Vu Tỉnh Long hòa ái nói với Vu Thừa Lâm: "Cho nên, Thừa Lâm à, con có lẽ không phải người xuất chúng nhất trong dòng dõi Vu gia. Nhưng, con là người phù hợp nhất, con có hiểu không?"
Vu Thừa Lâm ra sức gật đầu.
Vu Tỉnh Long khẽ cười, ngước mắt nhìn những đám mây trắng trên bầu trời ngoài sân, ánh mắt chợt xa xăm.
"Thừa Lâm à, đại ca con và đại tẩu con, đã động phòng ngay trên đường về Thiên Thủy rồi.
Tính toán thời gian, chỉ vài ngày nữa thôi, lang trung tài giỏi sẽ có thể xem xét nàng liệu có thai hay không.
Nếu đại tẩu con thật sự có mang thai, con chẳng mấy chốc sẽ được làm tiểu thúc thúc rồi."
Vu Thừa Lâm nghe xong, trong mắt lập tức lộ ra vẻ hân hoan rạng rỡ.
Hắn còn nhỏ, đối với việc trở thành trưởng bối, có một niềm vui và sự mong chờ khó tả.
Ánh mắt Vu Tỉnh Long lại trở nên có phần kỳ lạ, đột nhiên nghiêm túc hỏi Vu Thừa Lâm:
"Thừa Lâm à, con nói xem, đại ca con và đ���i tẩu con, bọn họ thật sự đã động phòng rồi ư?"
Vu Thừa Lâm còn chưa hiểu rõ ý nghĩa của việc động phòng là gì, đại khái chính là ngủ cùng trong một căn phòng?
Trong suy nghĩ của hắn, tẩu tẩu là nương tử của đại ca, bọn họ ngủ cùng một chỗ chẳng phải là chuyện rất đỗi bình thường sao?
Cho nên, Vu Thừa Lâm nghiêm túc đáp: "Chắc chắn là thật rồi, tẩu tẩu xinh đẹp như vậy mà."
Vu Tỉnh Long nhịn không được cười lên: "Thằng nhóc con ngươi mới lớn bao nhiêu tuổi, đã biết gì là đẹp xấu chứ."
Vu Thừa Lâm không phục nói: "Đương nhiên hài nhi biết chứ, tẩu tẩu chính là đẹp nhất, là người phụ nữ đẹp nhất hài nhi từng thấy."
"Ha ha..., khụ, khụ khụ..." Vu Tỉnh Long cười phá lên, cười đến chảy nước mắt.
Hắn lấy ra một chiếc khăn tay, lau khóe mắt, nói với Vu Thừa Lâm: "Thôi được rồi, về đi, đừng bỏ lỡ bài vở."
Vu Thừa Lâm ngoan ngoãn đáp lời, răm rắp đi ra cửa sân, chờ hắn xuống bậc thềm, lúc này mới xắn tay áo lên, sải chân chạy vút đi.
Nhìn bóng lưng nhi tử khuất xa, Vu Tỉnh Long thở dài một tiếng thật dài, lẩm bẩm một mình: "Thừa Nghiệp à, nếu như có linh thiêng trên trời, hãy phù hộ đệ đệ con mọi sự hanh thông bình an, phù hộ cơ nghiệp Vu thị ta đời đời hưng thịnh."
...
Khi Vu Tỉnh Long trở lại thư phòng, Dương Sán đã chờ ở đó từ lâu.
Hắn được quản gia Đặng phái người gọi đến, khi hắn đến được thư phòng, đại điển kế thừa ở từ đường bên kia vẫn đang diễn ra.
Vu Tỉnh Long đi vào thư phòng, cho người dẫn Dương Sán vào, Dương Sán vừa hành lễ xong với Vu Tỉnh Long, Vu Tỉnh Long liền đột nhiên đặt câu hỏi: "Dương Sán, ngươi trở thành người của Hoàn Hổ từ khi nào?"
Dương Sán sững sờ, ngơ ngác hỏi: "Cái gì?"
Vu Tỉnh Long và quản gia Đặng đứng bên cạnh hắn, từ lúc Dương Sán vừa bước vào, đã cẩn thận nhìn chằm chằm hắn, quan sát mọi phản ứng của hắn.
Dù là người giỏi ngụy trang đến mấy, khi bí mật trong lòng đột nhiên bị vạch trần, cũng khó tránh khỏi có chút phản ứng theo bản năng.
Nhưng, Dương Sán hoàn toàn không có gì.
Vu Tỉnh Long nói: "Nếu như ngươi không phải người của Hoàn Hổ, trên Minh Đức Đường, vì sao ngươi lại hết sức biện hộ cho hắn?"
Dương Sán giật mình, vội vàng thanh minh: "Gia chủ hiểu lầm rồi, môn hạ không phải vì Nhị gia mà nói!"
Vu Tỉnh Long bình tĩnh nhìn Dương Sán, hắn đang chờ một lý do hợp lý.
Dương Sán nói: "Gia chủ, cái chết của công tử khó phân định rõ ràng, không có chứng cứ xác đáng như sắt thép thì không thể định tội Nhị gia."
Vu Tỉnh Long nói: "Nhưng, điều đó cũng không thể gột rửa hiềm nghi của hắn, đúng không?"
"Đúng là như vậy, nhưng bây giờ, chẳng lẽ Nhị gia đã gột rửa được hiềm nghi hay sao?"
"Bất kể hắn đã gột rửa được hiềm nghi hay chưa, lý do ngươi nói giúp hắn là gì?"
"Môn hạ không phải vì Nhị gia mà nói, môn hạ chỉ là vì Gia chủ mà đề phòng Tác gia, để lại một cớ dự phòng."
Sắc mặt Vu Tỉnh Long khẽ chùng xuống, giọng nói cũng trở nên lạnh lẽo: "Dương Sán, ngươi đây là ý gì?"
"Gia chủ, công tử xem môn hạ như tâm phúc, thường xuyên trải lòng về những nỗi lo lắng trong lòng.
Vị trí Gia chủ, là bảo tọa mà Nhị gia tha thiết mơ ước. Còn nhà cửa đất đai của Vu gia ta, thì là mục tiêu mà Tác phiệt thèm khát.
Gia chủ nội ưu ngoại hoạn, công tử cảm động lây, ngày đêm lo nghĩ, môn hạ hận không thể lấy thân thay thế."
Dương Sán nói hết sức xúc động: "Công tử bất hạnh bị hại, ơn tri ngộ môn hạ còn chưa báo đáp được, chỉ có tận tụy phục vụ Gia chủ mới xứng đáng với sự tin tưởng của công tử."
Trầm mặc một lát, Vu Tỉnh Long hơi nheo mắt lại: "Cho nên, ngươi vẫn luôn khẳng định Tác gia có hiềm nghi, là không muốn lão phu vì Tác gia mà thừa lúc chăng?"
"Đúng vậy! Dù môn hạ nói thế nào, Nhị gia cũng không cách nào gột rửa được hiềm nghi, vả lại Gia chủ vì đại cục mà suy nghĩ, vốn cũng sẽ không đẩy hắn vào chỗ chết.
Cho nên, bất kể môn hạ nói gì, làm gì, kỳ thực cũng sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch của Gia chủ đối với Nhị gia.
Nhưng có lời chứng như vậy từ môn hạ, đó chính là một lý do để Gia chủ có thể tùy thời ra tay với Tác gia."
Dương Sán nói bổ sung: "Lời môn hạ nói, Gia chủ có thể tin, cũng có thể không tin.
Gia chủ có thể tin ngay bây giờ, cũng có thể tin vào tương lai.
Đây, chính là nguyên nhân môn hạ chỉ chứng Tác gia."
Ánh mắt Vu Tỉnh Long hơi co lại.
Việc nhi tử Vu Thừa Nghiệp có từng kể cho Dương Sán nghe về mối quan hệ phức tạp giữa Vu gia và Tác gia, vừa lợi dụng lẫn nhau lại vừa đề phòng lẫn nhau hay không, Vu Tỉnh Long cũng không rõ.
Nhưng, cho dù nhi tử thật sự xem Dương Sán là tâm phúc, từng nói với hắn những chuyện này, thì sau khi nhi tử qua đời, Dương Sán có thể từ góc độ này, nghĩ ra được một biện pháp như vậy...
Bất kể người này có thật sự cảm kích ơn tri ngộ của nhi tử đối với mình, hay là đang mong chờ coi đây là bậc thang để tiến thân, thì tâm cơ của người này đều không thể xem thường.
Vu Tỉnh Long trầm ngâm một lát, đột nhiên hỏi: "Ngươi không phải người Lũng Thượng, mà từ Trung Nguyên đến?"
"Vâng!"
"Vì sao rời khỏi Trung Nguyên?"
"Bởi vì..."
Dương Sán hơi do dự một chút, lúc này mới cúi đầu xuống, thấp giọng nói: "Môn hạ vốn là hàn môn sĩ tử, tình cờ tại một thiền viện nọ, gặp được đại tiểu thư La gia ở Giang Nam đến lễ Phật.
Dương mỗ và tiểu thư La gia vừa gặp đã yêu, lén lút định chung thân, nào ngờ La gia biết chuyện, liền phái gia nô giết hại cả nhà môn hạ, chỉ có một mình môn hạ may mắn trốn thoát..."
Nói đến đây, giọng nói Dương Sán ẩn chứa sự nghẹn ngào, tựa hồ không thể nói tiếp.
Vu Tỉnh Long vừa nghe liền hiểu.
Sĩ tộc Trung Nguyên đặc biệt tự hào về dòng dõi và huyết thống, kẻ hèn kém nếu có ý đồ dùng hôn nhân để leo cao vào sĩ tộc, sẽ gặp phải sự ngăn cản nghiêm khắc.
Những sĩ tộc đó bình thường sẽ không tạo áp lực quá lớn cho con cháu mình, bọn họ có những biện pháp đơn giản, trực tiếp và hiệu quả hơn.
Đó chính là, để cái người không biết trời cao đất rộng, có ý đồ bám víu kẻ quyền quý đó biến mất, thậm chí là cả nhà bị diệt.
Vu Tỉnh Long gật gật đầu, lại hỏi: "Tên ban đầu của ngươi chính là Dương Sán sao?"
Dương Sán nói: "Không dám lừa dối Gia chủ, tiểu tử tên thật... là Đinh Hạo!"
Vu Tỉnh Long "ừ" một tiếng, nói: "Bây giờ ngươi đã trở lại dưới trướng lão phu, Giang Nam La gia không làm gì được ngươi, ngươi có thể khôi phục lại tên thật của mình rồi."
Dương Sán kích động nói: "Đa tạ Gia chủ, nhưng môn hạ đã thề, một ngày chưa báo thù rửa hận cho cha mẹ và người nhà, sẽ không khôi phục lại cái tên mà cha mẹ đã đặt cho môn hạ!"
Vu Tỉnh Long hiện lên một tia tán thưởng, khen ngợi: "Ngươi có được một tấm lòng như vậy, rất hiếm có, lui xuống đi."
"Vâng! Môn hạ cáo lui." Dương Sán hướng Vu Tỉnh Long ôm quyền thi lễ, thối lui ra khỏi thư phòng.
Vu Tỉnh Long ngả lưng vào ghế, nhắm mắt trầm tư một lúc, rồi cất tiếng nói: "Tiểu Đặng à, ngươi thấy Dương Sán này thế nào?"
***
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.