(Đã dịch) Chương 154 : Tình dối (2)
Dương Xán say đắm kể rằng: "Bấy giờ, nàng khoác lên mình bộ đào hoa phục thêu cành xanh biếc, bên tóc mai cài trâm cài tóc điểm thúy bằng vàng ròng, bốn năm thị tỳ nô bộc theo hầu, khí phái mười phần.
Quả nhiên y như ta đoán, nàng chẳng phải thôn nữ tầm thường nào. Nàng cười nói với ta rằng, nàng tên La Mi Nhi, là trưởng nữ của La gia ở Ngô Châu."
"Nàng đối đãi ta cực kỳ ôn nhu, kéo ta lại ngồi dưới gốc đào nửa canh giờ, không hề có chút kiêu sa của bậc quý nữ.
Nàng còn cực kỳ hiểu thấu lòng người, biết rõ ta không am tường thi từ ca phú, liền bầu bạn cùng ta trò chuyện về cách cải tiến phương pháp ép mía, làm sao để chế ra được đường mía trắng tinh như tuyết..."
Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào! Chớ nói La gia ta là danh gia vọng tộc ở Ngô Châu, dẫu là sĩ tộc bình thường, cũng tuyệt không có lý nào một quý nữ trong nhà lại cùng một kẻ phàm phu tục tử ở chợ búa chuyện phiếm dưới gốc đào!
Điều đó hoàn toàn không thể!
Những nỗi lo mơ hồ trước đó trong lòng La Mi Nhi, giữa lúc này cuối cùng đọng lại thành một nỗi băn khoăn rõ rệt.
Dương Xán say sưa không dứt lời: "Nàng còn hỏi ta, loại đường mía này liệu có thể chế tác số lượng lớn không, nàng nói nguyện ý bỏ tiền bạc giúp ta xây dựng nhà xưởng, để đường mía trắng như tuyết này, được đặt lên bàn ăn của nhiều người hơn nữa..."
Nghe đến đó, La Mi Nhi trong lòng lập tức bỗng nhiên sáng tỏ.
Rõ ràng rồi! Nàng đã hiểu rõ tất cả! Thoáng chốc đã xâu chuỗi tất cả tiền căn hậu quả lại với nhau!
Kẻ ngu này! Gã ngốc từ đầu đến cuối này! Hắn rõ ràng đã gặp phải kẻ lừa đảo!
Nữ nhân lừa đảo kia phát hiện hắn biết chế tác đường mía, liền cố ý tiếp cận hắn, định lừa gạt đi bí kỹ độc môn của hắn!
Trong niên đại này, thế nhân chỉ có thể tiếp xúc được đường mạch nha thô ráp, nếu thật sự có người có thể đem cây mía chế thành đường mía óng ánh như cát vàng, trong suốt như tuyết trắng, ấy nào chỉ là kiếm tiền, quả thực là khai mở cả một tòa Kim Sơn vĩnh viễn không cạn kiệt!
Thế nhưng dù là lợi nhuận có khủng khiếp đến đâu, cũng tuyệt không có khả năng khiến một vị sĩ tộc quý nữ hạ mình mà đem lòng cảm mến một tiểu tử hàn môn!
Nữ nhân lừa đảo kia mạo danh ta, đối với hắn ôn nhu chu đáo, rõ ràng là nhắm vào tài năng chế đường kia của hắn!
Nghĩ tới đây, La Mi Nhi không kìm được sự cấp bách, vội vàng hỏi: "Cho nên, ngươi liền ngốc nghếch mà n��i hết cho ả ta nghe?"
Dương Xán ngẩn ra, rồi lập tức lộ vẻ không vui nói: "Ngươi nói ai ngốc, ta sao lại ngu ngốc được."
La Mi Nhi tức muốn giậm chân, thế nhưng lại bị tấm lưới bao bọc, ngồi dưới đất mà không đứng dậy nổi: "Ngươi... ngươi..."
Dương Xán nói: "Biện pháp chế đường lại khô khan lại rườm rà, Mi Nhi cô nương là nhân vật tựa Thiên Tiên như vậy, ta sao có thể dùng tục sự này vấy bẩn tai nàng được?"
La Mi Nhi chỉ cảm thấy một trận bất lực dâng lên, kẻ ngu này thật là hết thuốc chữa...
Thôi được, cũng may kẻ mạo danh kia không lừa gạt được, nếu thật là bị ả ta mượn danh ta mà lừa gạt đi bí thuật độc nhất vô nhị của người ta, ta sẽ càng tức giận hơn.
Dương Xán ánh mắt mềm mại trở lại, tựa như thiếu niên đang chìm đắm trong tình yêu cuồng nhiệt, lẩm bẩm nói: "Từ ngày đó trở đi, chúng ta liền lén lút qua lại. Đáng tiếc tiệc vui nào rồi cũng đến lúc tan, rất nhanh liền bị La Đại tướng quân biết được."
La Mi Nhi mở to hai mắt, qua mắt lưới nhìn Dương Xán, không thể nào... Kẻ mạo danh La Đại tướng quân cũng muốn xuất hiện sao?
Liền nghe Dương Xán nói: "La Đại tướng quân phái lão quản gia của ông ấy đến, lão quản gia nói Đại tướng quân rất tức giận, bởi vì ta một tiểu tử hàn môn nghèo hèn, không xứng với trưởng nữ của La gia ông ấy."
"Sau này Mi Nhi về nhà, cùng La Đại tướng quân lẽ phải phân trần, Đại tướng quân mới lại phái lão quản gia của ông ấy tìm đến ta, nói là chỉ cần ta đem biện pháp chế đường mía hiến tặng vô điều kiện cho La gia, ông ấy liền ưng thuận hôn sự giữa ta và Mi Nhi."
Quả thực là nói bậy nói bạ! La Mi Nhi tức đến trợn trừng mắt, làm sao có thể chứ!
Coi như đó là một mối làm ăn tốt, một vốn bốn lời, phụ thân ta cũng không thể nào lại đem ta ra để đổi lấy một hàn môn tiểu tử chứ.
La Mi Nhi nhịn không được nói: "Ngươi cũng đừng có nằm mơ! La gia không thể nào vì đổi lấy bí pháp chế đường mà gả trưởng nữ cho ngươi!"
Nụ cười trên mặt Dương Xán dần dần nhạt nhòa, cuối cùng chỉ còn lại một vẻ thảm đạm, khiến người trông thấy phải se lòng.
La Mi Nhi lập tức có chút không đành lòng, ngữ khí mềm mại hẳn đi: "Ta... ta không phải chê ngươi gia cảnh thấp kém, ta nói là..."
Dương Xán nhẹ gật đầu, thê lương nói: "Ngươi nói đúng, La gia... quả thật là gạt ta."
"A?" La Mi Nhi lại trở nên bối rối.
Dương Xán trong lòng bi phẫn trỗi dậy: "Ta nhịn cả đêm, từng câu từng chữ ghi lại trình tự chế đường.
Ta tưởng rằng có thể dùng biện pháp này đổi lấy một mối Kim Ngọc lương duyên.
Nhưng ai ngờ, lão quản gia kia vừa cầm được, liền lập tức gọi gia tướng đến giết ta diệt khẩu!"
Thoáng chốc thần kinh La Mi Nhi căng thẳng, rõ ràng trông thấy người đang đứng sờ sờ trước mắt, biết rõ hắn ắt hẳn không có chuyện gì, nhưng vẫn không khỏi nín thở.
"Lúc ấy ta vừa sợ vừa giận, liều chết giật lại tờ giấy kia từ trong tay hắn, trực tiếp nuốt vào trong bụng!"
"Tốt! Làm tốt!" La Mi Nhi không kìm được bật thốt khen ngợi: "Phải rồi! Ta liền nói 'La Mi Nhi' cái gọi là kia nhất định là kẻ lừa đảo!"
"Không! Nàng không phải!"
Dương Xán tức giận gầm nhẹ lên, hung hăng trừng mắt nhìn La Mi Nhi: "Mi Nhi chắc chắn sẽ không lừa ta! Nàng đáng yêu như vậy, cười lên đôi mắt cong thành vành trăng khuyết, lúc nói chuyện giọng nói ngọt hơn mật, nàng làm sao lại lừa ta?
Nàng nhất định là bị La Đại tướng quân giam lỏng ở nhà, kẻ gạt ta là La Đại tướng quân, tuyệt không phải nàng."
La Mi Nhi: "..."
Thôi rồi, chịu hết nổi rồi, nàng không muốn lại theo kẻ ngốc này nói chuyện.
Lúc này Dương Xán lại càng nhập tâm, càng lúc càng diễn như thật.
Hắn thở hổn hển, mãi nửa ngày mới bình phục lại, trầm thống nói: "Thân quyến của ta... đều bị gia tướng La phủ giết hại.
Bởi vì bọn hắn còn cần moi ra phương pháp chế đường từ miệng ta, cho nên mới không lập tức giết ta, ta cũng vì thế mà thoát thân được."
"Vậy sao ngươi không đi báo quan?" La Mi Nhi vội hỏi.
"Báo quan?" Dương Xán cười thảm một tiếng, bi phẫn nói: "Ta đã đến nha môn, nhưng ngay cửa nha môn bọn chúng cũng mai phục sẵn rồi.
Hơn nữa... dấu vết từng tồn tại của gia đình thân quyến ta, tất cả đều bị bọn chúng xóa bỏ sạch sẽ, ta làm sao mà tố cáo đây!"
La Mi Nhi không hiểu rõ, nghi hoặc nói: "Xóa sạch? Ý gì?"
Dương Xán hít một hơi thật sâu, nói: "Ý là trong sổ hộ tịch của quan phủ, tên của gia đình chúng ta đã biến mất không còn tăm hơi.
Tựa như trên đời này, chưa từng có sự hiện diện của gia đình chúng ta."
La Mi Nhi lập tức hít vào một ngụm khí lạnh, đây tuyệt không phải kẻ lừa đảo tầm thường có thể làm được!
Phía sau những kẻ này ắt hẳn là thế gia đại tộc có quyền có thế, thậm chí là trọng thần triều đình, nếu không làm sao có thủ đoạn lớn đến thế?
Dương Xán nhìn về phía La Mi Nhi, cười khổ nói: "Không ngờ, ta chạy trốn tới Lũng Thượng rồi, vẫn bị bọn chúng tìm được. Phải chăng là bởi vì ta cải tiến cày bừa và guồng nước, tiếng tăm đã truyền về Trung Nguyên?"
La Mi Nhi nhất thời á khẩu, nàng nên nói như thế nào đây?
Chuyện này nàng vừa mới nghe nói, vẫn còn chưa hoàn toàn tiêu hóa hết.
Dương Xán yên lặng nhìn La Mi Nhi, đột nhiên hỏi: "Chử huynh, ngươi nói cho ta biết, Mi Nhi nàng... vẫn ổn chứ?"
Khóe môi La Mi Nhi giật giật không kìm được, ngươi đều bị người ta lừa gạt đến nông nỗi này, vẫn còn băn khoăn về "Mi Nhi" đó ư?
Ngươi có thể tranh một chút khí phách được không, không làm một nam nhi đại trượng phu, lại làm loại... tình si vĩ đại này!
Nhưng nhìn vào đôi mắt hắn đầy vẻ chờ đợi và lo lắng, lòng La Mi Nhi lại không hiểu sao mềm lòng: Một nam tử thâm tình như vậy, cho dù có ngốc nghếch một chút, cũng khiến người ta không nỡ lòng nào ác độc với hắn.
Nàng cười gượng hai tiếng, nói úp mở: "Nàng... rất tốt, hẳn là rất tốt. Ta nghe nói trong nhà định đính ước môn đăng hộ đối cho nàng, là công tử Triệu gia ở Giang Nam, đều bị nàng hủy hôn rồi..."
"Nàng quả nhiên vẫn nhớ đến ta!"
Đôi mắt Dương Xán thoáng chốc sáng bừng lên: "Mi Nhi, mặc kệ La gia đối đãi ta thế nào, ta đều sẽ không hận nàng, vĩnh viễn sẽ không."
La Mi Nhi nghe được lại muốn trợn trắng mắt.
Lúc này, Dương Xán lại đột nhiên quay người, từ trên vách tường tháo xuống một cây đao.
Trên chuôi đao ấy còn mang theo một đầu hổ dữ tợn.
La Mi Nhi thấy hắn cầm đao, càng lúc càng tiến gần về phía mình, không nhịn được mở to hai mắt, kinh hãi nói: "Ngươi... ngươi muốn làm gì?"
"Mi Nhi là Mi Nhi, La gia là La gia, ngươi là ngươi."
Ánh mắt Dương Xán bỗng nhiên trở nên lạnh lẽo: "Ngươi đã tìm được ta, tất nhiên không thể sống mà rời đi!"
Nói đoạn, hàn quang lóe lên, Dương Xán như muốn đâm xuyên ngực, vung đao chém về phía La Mi Nhi!
Bản dịch này, độc quyền do truyen.free cung cấp, kính mời chư vị độc giả thưởng thức.