(Đã dịch) Chương 137 : Càn Khôn đại na di (2)
Dương Xán quay đầu nhìn Liễu thị, ngữ khí trịnh trọng nói: "Các ngươi hãy nói thật, nếu bà đỡ kia đang ở trong nội thất, sau khi bị dẫn ra thì tối đa có thể để lại cho chúng ta bao nhiêu thời gian trống? Hơn nữa, từ lúc đứa bé chào đời cho đến khi đổi đứa bé xong xu��i, những công đoạn cốt lõi nhất cần bao nhiêu thời gian?"
Liễu thị nhắm mắt lại, trong đầu lướt qua toàn bộ quá trình đỡ đẻ. Đương nhiên, quá trình đỡ đẻ bình thường rất chậm, nhưng bây giờ là dự định hễ sinh ra bé gái thì lập tức đổi, nên một số công đoạn có thể rút gọn thì nên rút gọn. Tính toán xong, Liễu thị mở mắt nói: "Chỉ cần có thể dẫn bà ta ra ngoài, lại có người dùng câu chuyện kéo chân bà ta, ít nhất có thể tranh thủ ba hơi công phu."
Một hơi ước chừng ba bốn giây, ba hơi công phu đó chính là khoảng mười giây đồng hồ.
"Những công đoạn đỡ đẻ chúng ta rất quen thuộc."
Đào thị duỗi ngón tay, bấm đốt ngón tay tính toán: "Đứa bé vừa chào đời là cắt dây rốn ngay, nhanh nhất cũng chỉ trong một cái búng tay."
"Một cái búng tay sao đủ?" Một cái búng tay đại khái mười giây đồng hồ, Liễu thị lập tức phản bác: "Dây rốn phải dùng sợi bông ngâm rượu mạnh bó chặt, rồi dùng kéo bạc cắt đứt, máu đen trên người đứa bé cũng phải lau hai lần, sao có thể vội vàng như thế?"
"Đây không phải đỡ đẻ bình thường, là đổi đứa bé." Dương Xán cắt ngang cuộc tranh cãi của hai người: "Chúng ta chỉ làm hai việc: Đỡ đẻ và cắt, buộc dây rốn. Những việc còn lại đều có thể bỏ qua."
Liễu thị trầm ngâm một lát, cuối cùng gật đầu: "Nếu chỉ tính hai bước này, nửa cái búng tay cũng đủ rồi."
"Vậy là đủ rồi." Đào thị tiếp lời: "Đứa bé được đổi vào, dây rốn đã được bôi chút máu đen từ trước, trông sẽ không khác gì dây rốn vừa cắt. Chúng ta đón lấy đứa bé, buộc kỹ dây rốn là lập tức tráo đổi, còn lại việc lau chùi, quấn khăn đều giao cho người đang chờ sẵn trong mật đạo."
Tiểu Thanh Mai tiếp lời, chia nhỏ quá trình chi tiết hơn: "Bà đỡ kia ở phòng ngoài, tấm rèm che vẫn cho phép bà ta thấy được bóng người đi lại trong nội thất, cũng có thể nghe thấy động tĩnh, nên sẽ không quá mức nghi ngờ. Chờ bà ta bị dẫn ra ngoài rồi quay lại, chúng ta đã sớm rửa sạch sẽ và gói kỹ 'trẻ sơ sinh', trực tiếp đặt vào lòng Thiếu phu nhân. Bà ta thậm chí còn không chạm được vào đứa bé, đương nhiên sẽ không nhìn ra sơ hở nào."
"Vẫn còn một chỗ cần gấp rút xử lý." Đào thị bỗng nhiên thu lại nụ cười, vẻ mặt nghiêm túc: "Trẻ sơ sinh khi chào đời phần lớn đều khóc, nếu hai đứa bé cùng khóc, hoặc đứa bé bị đổi đi mà khóc khi bị đưa ra ngoài, sẽ lập tức bại lộ."
Liễu thị lại đã tính trước, mỉm cười, từ trong vạt áo lấy ra một gói đồ được bọc bằng giấy dầu, mở ra là một ít cỏ khô màu xanh nâu.
"Lão thân đã nghĩ tới từ sớm. Đây là 'Thụy hương thảo' từ Tây Vực, mùi nhạt đến mức gần như không ngửi thấy. Đến lúc đó ta sẽ nghiền thành bột, dùng lụa mềm bọc một ít rồi đặt gần miệng mũi đứa bé, là có thể khiến nó ngủ yên ổn một hai khắc đồng hồ."
Dương Xán khẩn trương hỏi: "Đứa bé khi chào đời đều khóc phải không? Ép buộc nó không khóc, liệu có làm hại nó không?"
"Đại chấp sự cứ yên tâm." Liễu thị vội vàng giải thích: "Trẻ sơ sinh không khóc là chuyện thường gặp. Ngày thường chúng ta đỡ đẻ, gặp đứa bé không khóc thì phải vỗ lòng bàn chân cho nó khóc, chỉ sợ vạn nhất nước ối kẹt trong cổ họng nó. Tình huống của chúng ta, đứa bé vừa chào đời là ôm vào mật đạo ngay, đợi đến trong mật thất mới vỗ cho nó khóc cũng chưa muộn, trước sau bất quá nửa chén trà thời gian, không hề làm tổn hại đứa bé chút nào."
Nghe nói "không làm tổn hại đứa bé", tâm trạng khẩn trương của Dương Xán mới lắng xuống. Nếu phải lấy việc tổn hại sức khỏe đứa bé làm điều kiện tiên quyết, vậy hắn thà chấp nhận kết quả sinh con gái. Chi trưởng thoái vị thì thoái vị, vận mệnh tương lai của đứa bé, hắn sẽ nghĩ cách khác vậy.
Giờ phút này nghe được phương pháp khả thi, lòng hắn mới nhẹ nhõm. Dương Xán nói: "Nếu đã như vậy, vậy ta sẽ cho ám môn thêm một tầng chăn chiên hút âm, trong mật đạo cũng treo thêm mấy lớp, đảm bảo động tĩnh bên trong không thể truyền ra ngoài."
"Như thế thì không còn sơ hở nào nữa rồi!" Đào thị hớn hở ra mặt.
"Ta còn có thêm một biện pháp nữa." Tiểu Thanh Mai nói: "Đến lúc đó ta sẽ để hai nhạc sĩ ở phòng sát vách đánh đàn, tấu khúc từ yêu thích nhất của Thiếu phu nhân. Tiếng đàn du dư��ng quấn quýt, cho dù nội thất có chút động tĩnh nhỏ nhặt, cũng đều bị che lấp đi."
Dương Xán tán thưởng vỗ tay nói: "Tốt! Cứ quyết định như vậy. Kể từ hôm nay, các ngươi mỗi ngày đều phải diễn luyện một lần ở đây, phải nắm chuẩn thời gian của từng phân đoạn. Phàm là những sự cố bất ngờ có thể nghĩ đến, đều phải chuẩn bị sẵn biện pháp ứng phó. Chuyện này, tuyệt đối không dung thứ nửa phần sai lầm."
...
Bóng đêm xám trắng phủ kín núi Gà Ngỗng một cách dày đặc.
Đêm nay không có tuyết, nhưng gió trong khe núi rất mạnh.
Gió xoáy bụi tuyết bay qua những ngọn cây trơ trụi, phát ra tiếng "ô ô".
Dương Xán kéo chiếc mũ nỉ dày che tai thật chặt, chỉ để lộ ra đôi mắt, đôi giày giẫm trên lớp tuyết đông cứng, phát ra tiếng "kẽo kẹt".
Báo Tử Đầu như hình với bóng đi cạnh hắn, tay phải từ đầu đến cuối đặt trên chuôi đao.
Trong vòng ba mươi bước quanh đây không thể giấu được vật sống nào, trừ phi là chôn sâu dưới ba thước tuyết. Nhưng càng như vậy, lòng cảnh giác của hắn lại càng cao.
Phía trước cuối cùng hiện ra một dải bóng nhà cửa đen kịt.
Đúng lúc này, trong rừng cây ăn quả đột nhiên vang lên một tràng tiếng ngỗng kêu, âm thanh ồn ào phá vỡ sự tĩnh mịch của đêm.
Đám ngỗng lớn trong chuồng vỗ cánh phần phật, cổ vươn dài, hăng say kêu gào.
"Suỵt..., đừng quấy nữa." Giọng trẻ con giòn giã vang lên, hai bóng dáng nhỏ bé bọc trong lớp áo dày cồng kềnh chạy tới.
Bàn tay nhỏ bé đỏ ửng vì cóng của chúng nhẹ nhàng vuốt ve cổ ngỗng lớn. Đám ngỗng lớn nhận ra tiểu chủ nhân đã nuôi nấng chúng, thế là tiếng vỗ cánh dần dần thu lại, nghiêng đầu cọ vào lòng bàn tay chúng, rồi cuộn tròn trở lại đống cỏ khô.
Báo Tử Đầu đứng vững trước căn phòng hàng thứ ba. Những căn nhà này đều được xếp bằng gạch mộc Hậu Thổ, tường trát nứt những vân nhỏ, xấu đến mức không thể coi là tươm tất, nhưng khả năng chống gió chống lạnh thì còn mạnh hơn cả nhà gạch.
Trong ba hàng nhà này, hàng cuối cùng là nơi ở của những quả phụ mang thai không nơi nương tựa, người làm vườn cây ăn quả không được phép đến gần. Chỉ có hai hàng đầu tiên, nơi các cô nhi nhỏ tuổi ở, mới có thể tự do ra vào.
Ở góc tường co ro hai cô gái nhỏ, tay áo bó chặt, cổ cứ như muốn rụt vào trong cổ áo, khuôn mặt bầu bĩnh cóng đến tím tái.
Cuối cùng nhìn thấy Dương Xán, Dương Mạ vội vàng lau vội nước mũi lên ống tay áo, rất sợ cha nuôi trông thấy bộ dạng luộm thuộm của mình.
Dương Tiếu cũng chẳng khá hơn cô bé là bao, lúng túng dụi một cái nước mắt lạnh ngắt chảy ra, rồi vội vàng bước những bước chân ngắn nhỏ chạy đến đón.
"Cha nuôi!" Hai tiểu nha đầu đồng thanh nói với giọng giòn giã.
"Sao lại đợi ở đây? Không biết lạnh sao?" Dương Xán bước nhanh đến đón, véo véo khuôn mặt các cô bé, chà, cóng đến cứng ngắc như những cục băng.
"Chúng con sợ cha nuôi không tìm thấy đường." Dương Tiếu ngẩng khuôn mặt nhỏ, đôi môi đỏ ửng vì cóng mấp máy, lại vội vàng khoe thành tích: "Con đã dặn Tiểu Tam, Tiểu Tứ giúp trông đám ngỗng lớn rồi, những người lớn tuổi kia đều ngủ rồi, họ cũng không biết cha nuôi sắp đến."
"Tiếu Tiếu thông minh thật đấy." Dương Xán cười vuốt vuốt mũ của cô bé: "Đi thôi, mau vào nhà sưởi ấm đi, không thì tai sẽ cóng rụng mất đ���y."
Căn phòng ở đầu dãy vẫn sáng đèn, Dương Mạ nhanh chân chạy lên đẩy cửa, một luồng hơi ấm hỗn tạp mùi than củi và thảo dược lập tức tràn ra.
Trong phòng đốt hầm lò, ánh lửa nhảy nhót hừng hực, chiếu bốn bức tường thành màu cam ấm áp.
Chu Sa đang đứng cạnh bàn, múa may trước một hình nộm nhỏ bằng rơm bọc vải rách. Bên cạnh nàng là một bà lão tóc hoa râm, đang cầm tay chỉ dạy nàng cách thay tã lót cho trẻ sơ sinh.
Tiếng mở cửa đã kinh động phu nhân, Chu Sa ngẩng đầu lên trước, liếc mắt liền nhìn thấy Dương Xán, đôi mắt vốn trầm tĩnh chợt sáng bừng.
Nàng vội vàng đặt con thú bông trong tay xuống, bước nhanh về phía trước cúi chào một lễ, vui vẻ nói: "Lão gia."
"Học đến đâu rồi?" Dương Xán cười lại gần, ánh mắt quét qua hình nộm vải trên bàn, rồi lại trở về gương mặt hơi đỏ ửng của nàng.
Bà lão đỡ thấy vậy, cười toe toét đến không khép miệng được: "Dương lão gia đến rồi! Đứa bé Chu Sa này thật sự là một khối ngọc quý, đừng thấy nó ít nói, tâm tư lại rất tinh tế. Trong bốn người cùng học với ta, nó là đứa học nhanh nhất và vững nhất. Những người khác đều đã ngủ rồi, nó vẫn còn theo ta ôn luyện lại, vừa chịu khó lại nghe lời, thắp đèn lồng cũng khó tìm được đứa bé ngoan như vậy."
Chu Sa bị bà lão khen đến mức gương mặt nóng bừng, nàng nhanh chóng liếc nhìn Dương Xán một cái, thấy hắn đang mỉm cười nhìn mình, vội vàng cúi đầu xuống, vành tai cũng đỏ hồng.
Dương Xán bảo Dương Tiếu và Dương Mạ đi sưởi ấm bên cạnh giường, còn mình thì ngồi xuống cạnh bàn, nhìn về phía Chu Sa: "Hiện giờ học được những kỹ năng này, đã đủ chưa?"
Chu Sa mấp máy môi, muốn nói rằng mình đã học xong rồi, nhưng lại sợ lộ vẻ tự mãn, đang do dự thì bà lão đỡ đã nhanh chóng mở lời trước.
"Đủ rồi, đủ rồi! Kỹ năng đỡ đẻ trông thì có vẻ phức tạp, nhưng thật ra luyện tập cũng chẳng có gì khó khăn. Ngược lại ba người kia, không thể so với Chu Sa lanh lợi được, tay chân cũng không nhanh nhẹn bằng nàng."
Ba người kia theo học đều là những phụ nữ mang thai tháng còn ít, đương nhiên không thể sánh bằng Chu Sa.
"Học xong là tốt rồi." Dương Xán gật đầu, ngữ khí nhẹ nhàng: "Lát nữa con theo ta về núi, ngày mai bắt đầu dạy con một chút son phấn. Về sau con không chỉ phải chăm sóc ta, mà còn phải học cách chăm sóc đứa bé, biết không?"
"Ừm! Ừm!" Chu Sa tính tình hướng nội, không thích nói nhiều, chỉ nhanh chóng gật đầu, giống như con gà con mổ thóc.
Trước kia chăm sóc lão gia, sau đó còn phải chăm sóc con của lão gia, tương lai có lẽ còn có thể chăm sóc lão gia và con của chính mình...
Nghĩ như vậy, đầu ngón tay nàng đều nổi lên hơi ấm, trái tim vui sướng đến mức như muốn nhảy ra ngoài.
Bên kia, Dương Tiếu và Dương Mạ thêm củi mới, ngọn lửa trong hầm lò "đôm đốp" bùng cháy, những đốm lửa nhảy nhót lên, làm căn phòng sáng bừng.
Dương Xán quay sang bà lão đỡ, hỏi: "Mấy vị đại nương tử sắp sinh, thân thể còn khỏe mạnh chứ?"
Bà lão đỡ đã ở đây gần nửa tháng, sớm đã nắm rõ tình hình của mấy phụ nữ mang thai, giờ đây bà ta kể rành mạch từng li từng tí, ngay cả việc ai dễ bị chuột rút vào ban đêm, ai kén ăn cũng đều nói rõ ràng.
"Được." Dương Xán nghe xong khẽ thở phào: "Ngày mai ta sẽ sắp xếp một lang trung đến ở gần đây, một khi có động tĩnh, bất cứ lúc nào cũng có thể mời đến. Những sản phụ này, phiền phức cho đại nương quá rồi."
Bà lão đỡ không có con cái, cả đời làm bà đỡ để kiếm sống, giờ tuổi đã cao, tay chân chậm chạp, người mời bà ta đến đỡ đẻ ngày càng ít đi.
Bây giờ ở đây, ăn mặc chi tiêu không cần bỏ ra một đồng tiền nào, mỗi ngày còn có tiền công để cầm, quả thực là phúc lộc từ trời rơi xuống. Huống hồ những phụ nữ mang thai này muộn nhất cũng phải sáu tháng sau mới sinh, bà ta ước gì công việc này có thể làm mãi.
Bà lão đỡ vội vàng khoát tay, cười tủm tỉm nói: "Không phiền phức, không phiền phức đâu ạ, Dương lão gia cứ yên tâm, ta nhất định sẽ chăm sóc các nàng chu đáo!"
Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.