(Đã dịch) Cổ Mộ Mật Mã - Chương 22: Nơi Nào Hỏi Đường
Cú ngã này của Triệu lão khiến ta và Thẩm Đại Lực đều giật mình hoảng sợ.
Thẩm Đại Lực vì đang cõng Dương Tình nên không tiện cúi người.
Ta liền vội vàng bước tới, đỡ Triệu lão đứng dậy.
Triệu lão một tay được ta đỡ, một tay vịn lấy eo, khẽ rên rỉ đứng dậy.
Hắn ngẩng đầu nhìn về phía mặt hồ nước phía trước, bỗng nhiên im bặt, không biết đang suy tính điều gì.
Ta nghi hoặc hỏi Triệu lão: “Triệu lão, chúng ta thăm dò lăng mộ cũng đã không ít, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy trong mộ lại có hồ nước. Chẳng phải người ta vẫn nói trong mộ tụ thủy sẽ bất lợi cho hậu thế sao?”
Triệu lão trầm giọng nói: “Trong lý luận cơ bản của phong thủy học, việc trong mộ tàng thủy quả thực là một đại cấm kỵ, không chỉ khiến hậu thế mọi việc bất thuận, mà còn có thể dẫn đến bệnh phong thấp quấy nhiễu. Tuy nhiên, nước cũng cần phải phân biệt là loại nước nào. Nếu là nước chảy, tức là những con suối lớn, thì đa phần đó lại là bảo huyệt. Thế nhưng, cái hồ này trông có vẻ là tử thủy, thật sự không nên xuất hiện ở nơi đây. Hơn nữa, bên hồ lại có nhiều thi cốt đến vậy, quả là vô cùng quỷ dị.”
Thẩm Đại Lực đứng một bên nghe, có chút mất kiên nhẫn, liền hướng Triệu lão phàn nàn: “Triệu lão à, đừng bàn luận gì về tử thủy hay nước chảy nữa, mau chóng tìm Lưu Bàn Tử đi thôi. Cái nơi chết tiệt này có quá nhiều thứ kỳ dị, ta lo lắng nếu chậm thêm một chút nữa, Lưu Bàn Tử sẽ biến thành cái xác mập thối mất.”
Ta gật đầu nói: “Lời Thẩm Đại Lực nói rất đúng. Triệu lão, người còn chống đỡ được không? Chúng ta tiếp tục lên đường.”
Triệu lão cũng không dài dòng, gật đầu đáp một tiếng “Được”.
Chúng ta tiếp tục đi vòng quanh hồ để tìm Lưu Bàn Tử. Dọc đường đi, bên hồ khắp nơi đều là xương khô, quần áo và da thịt đã nát vụn không còn, cũng không biết vì sao xương cốt lại còn được bảo tồn đến vậy.
Bỗng nhiên, Thẩm Đại Lực rọi đèn pin về một chỗ, nói với ta: “Ngũ ca, huynh nhìn xem, bên kia là vật gì vậy?”
Ta nhìn chăm chú, thấy đó là một khối đoản xích hình cung không rõ chất liệu, đường viền bóng loáng mượt mà, đang được một nắm xương tay nắm giữ.
Ta nhíu mày, từ trong ba lô lấy ra bao tay đeo vào, rồi bước nhanh tới, gạt bỏ nắm xương tay kia. Không ngờ, xương tay bỗng nhiên hóa thành tro bụi, tan tành một chỗ, đoản xích cũng rơi xuống đất, phát ra tiếng vang lanh lảnh.
Đưa tay nhặt đoản xích lên, phủi sạch bụi bặm bên trên, ta dùng vai và mặt kẹp giữ đèn pin, giơ đoản xích lên trước mắt mà quan sát.
Trên đoản xích khắc rất nhiều đường vân màu trắng uốn lượn, nhìn có chút giống những nét vẽ nguệch ngoạc, lại có chút tựa như chữ Hán.
Thẩm Đại Lực tiến đến giúp ta chiếu sáng, đồng thời hỏi: “Ngũ ca, đây là vật gì vậy?”
Ta lắc đầu nói: “Ta cũng không rõ ràng, nhưng chắc chắn nó mang dấu vết thời gian. Bất kể là gì, cứ mang theo trước đã.”
Thẩm Đại Lực thở dài nói: “Ai nha, nếu Dương muội muội không có việc gì thì hay quá, nàng nhất định có thể nhận ra đây là thứ gì.”
Ta ngẩng đầu nhìn Dương Tình đang nằm trên vai Thẩm Đại Lực, trong lòng bỗng dâng lên cảm giác khó chịu, vội vàng nghiêng đầu sang chỗ khác, không còn dám nhìn. Trong lòng ta chỉ thầm cầu mong Dương Tình sẽ bình an vô sự.
Nếu có thể, ta nguyện dùng tuổi thọ của mình, đánh đổi lấy sự bình an của Dương Tình và Lưu Bàn Tử.
Chúng ta lại đi vòng quanh hồ hơn nửa vòng tròn, vẫn không tìm thấy Lưu Bàn Tử. Thế nhưng, xương khô xuất hiện ngày càng nhiều, thậm chí càng về sau, chúng ta còn nhìn thấy những thi thể đã thối rữa, mặc áo khoác vải nỉ khá thịnh hành ở Đông Bắc vào thập niên 80, 90.
Triệu lão nhìn ra chút manh mối, hạ giọng nói với ta: “Ngũ ca, lẽ nào những kẻ chết bên hồ này cũng là đạo mộ tặc sao?”
Ta giật mình, nhíu mày suy tư một lát rồi gật đầu, cho rằng lời phân tích của Triệu lão vô cùng hợp lý.
Nhưng điều khiến ta không thể lý giải là, vì sao những đạo mộ tặc này không chết ở những nơi khác, mà lại tập trung bỏ mạng bên cạnh hồ tử thủy này?
Thẩm Đại Lực tính tình tương đối thô lỗ, cũng không để tâm đến mấy cổ thi thể kia, mà gân cổ hò hét không ngừng gọi Lưu Bàn Tử, càng gọi càng tức giận, thậm chí còn buông lời chửi bới.
“Tên mập chết bầm kia, mẹ kiếp nhà ngươi nếu có gan thì cứ cả đời đừng ra! Chúng ta chẳng thèm quản ngươi nữa! Mẹ kiếp, nếu ngươi không phục thì ra đây mà đánh với ta một trận... Mẹ kiếp, ngươi có nghe thấy không, có nghe thấy không hả...?”
Mặc dù trong lòng ta vẫn còn ôm ấp ảo tưởng, mong chờ khoảnh khắc tiếp theo có thể nhìn thấy Lưu Bàn Tử xuất hiện trước mắt chúng ta, nhưng ta lại rất rõ ràng, đó là điều không thể. Bởi vì chúng ta đã tìm kiếm rất lâu trong không gian rộng lớn này, nếu có người ở đây, nhất định đã bị phát hiện rồi.
“Thôi vậy, chúng ta mau chóng tìm cách ra ngoài thôi. Trước tiên, hãy đưa Dương Tình đến bệnh viện. Lắm thì, đến lúc đó chúng ta sẽ quay lại tiếp tục tìm Lưu Bàn Tử sau.”
Thẩm Đại Lực cúi đầu trầm mặc hồi lâu, cuối cùng miễn cưỡng lắm mới ngẩng đầu lên nói với ta: “Ngũ ca, ta nghe lời huynh.”
Ta nhìn quanh trái phải, nhìn thấy trên vách tường có vô số cửa hang, hoàn toàn không biết nên chọn con đường nào. Ta hướng Triệu lão hỏi thăm, nhưng vẫn không có câu trả lời.
Nhiều thông đạo như vậy, đã hoàn toàn nằm ngoài phạm trù phong thủy học, Triệu lão căn bản chẳng thể đưa ra lựa chọn nào.
Tuy nhiên, chúng ta nhất định phải đưa ra một lựa chọn, bằng không tất sẽ bị vây chết tại nơi này.
Ta tùy ý chọn một con đường, dùng dao găm khắc xuống một dấu hiệu trên vách tường cửa hang, rồi đi vào trước.
Cái thông đạo này tương đối chật hẹp, cùng lắm cũng chỉ miễn cưỡng đủ cho hai người đi qua.
Dọc đường đi, ta thấp thỏm lo sợ, chỉ sợ lại gặp phải cơ quan hay chọc tới những sinh vật kỳ lạ. Nhưng lần này chúng ta rất may mắn, rất nhanh đã nhìn thấy lối ra mà giữa đường không gặp phải bất kỳ điều xui rủi nào.
Ta hít sâu một hơi, tăng nhanh tốc độ bước ra cửa hang, một lần nữa đến một sân trống trải.
Giơ đèn pin rọi một vòng, ta cẩn thận quan sát bố cục không gian này, không khỏi nhíu mày.
Nơi này, trông vô cùng tương tự với nơi chúng ta vừa rời khỏi. Cũng là trên vách tường mở rất nhiều cửa hang, và cũng là ở vị trí trung tâm có một tòa hồ tử thủy.
Thẩm Đại Lực không biết từ lúc nào cũng đã bước ra, đứng cách đó không xa gọi: “Ngũ ca, huynh mau tới đây nhìn xem, trên tường này sao lại có hoa văn, đặc biệt giống với dấu hiệu mà huynh vừa khắc xuống.”
Ta nghe vậy ngây người, vội vàng chạy đến bên cạnh Thẩm Đại Lực, nhìn chăm chú xem xét rồi ngây người tại chỗ.
Cái dấu hiệu kia không chỉ giống, mà hoàn toàn y hệt với dấu hiệu ta vừa khắc. Chẳng cần nhìn kỹ cũng biết, ký hiệu này cũng vừa mới được khắc lên chưa lâu.
Chẳng lẽ, chúng ta lại quay về lại nơi này sao?
Chẳng lẽ, hai động đá này chính là cùng một lối đi?
Ta tức giận, liền khắc xuống một dấu hiệu khác bên cạnh cửa hang mà chúng ta vừa đi ra, rồi lựa chọn một lối đi khác để tiến vào, đồng thời lưu lại dấu hiệu khác biệt so với lúc trước.
Thông đạo này vô cùng quanh co, lại rất chật hẹp. Có một đoạn giữa đường, thậm chí phải nghiêng mình chúng ta mới có thể chen qua.
Lần này chúng ta đi rất lâu, không gặp phải bất kỳ tình huống bất trắc nào, cuối cùng cũng đến lối ra.
Ta đứng tại lối ra, nhìn qua tòa hồ tử thủy đằng xa, đã chẳng còn chút kiên nhẫn nào nữa.
Ta nhanh chóng khắc xuống dấu hiệu trên vách tường, rồi lần lượt xem xét các cửa hang. Quả nhiên, không bao lâu sau, ta liền tìm thấy ba cửa hang khác đã bị ta lưu lại dấu hiệu.
Chẳng lẽ, những cửa hang này đều hai hai tương thông với nhau sao?
Chẳng lẽ, đây chính là nguyên nhân khiến đám đạo mộ tặc kia bị vây khốn đến chết bên hồ sao?
Ta không cam tâm, quyết định để Triệu lão và Thẩm Đại Lực ở lại nghỉ ngơi trước. Ta chuẩn bị tự mình lần lượt dò xét từng cửa động, ta cũng không tin là mình chẳng lẽ lại không ra được nơi này!
Ta chạy đến chỗ Thẩm Đại Lực và Triệu lão, vừa định nói ra quyết định của mình, lại kinh ngạc phát hiện cả hai người đều không nhìn ta, mà lại cứ nhìn chằm chằm về phía trước, tựa như nhìn thấy thứ gì đó.
“Các ngươi đang nhìn cái gì vậy?”
Ta một bên thì thầm, một bên nghiêng đầu sang nhìn về phía hồ tử thủy bên kia, rồi sửng sốt đứng lại.
Bên hồ, lúc này đang có một người ngồi xổm, và hắn cũng đang quay đầu nhìn về phía chúng ta.
Người này tựa hồ chẳng chút cảm giác gì với ánh sáng mạnh của đèn pin. Dưới ánh đèn rọi tới, đôi mắt hắn vẫn mở to, phản xạ ra bạch quang sáng chói, khiến hắn trông tựa như quỷ mị vậy.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.