(Đã dịch) Cổ Kiếm Đồ Ma Lục - Chương 20: Cố sự Đại Vương
Du Uyển Nhi liếc Sở Uyên, thầm nghĩ: "Tên nhóc này trông có vẻ thật thà, vậy mà lại bịa chuyện nói dối trơn tru đến thế, mắt cũng chẳng thèm chớp!"
"Tiểu cô nương à, ngươi đừng sợ hãi, tên Đại Ma Đầu kia đã chạy trốn rồi, các ngươi cứ việc yên tâm. Lát nữa, chúng ta sẽ đưa các ngươi rời đi. Nếu tên Ma Đầu đó còn dám quay lại, chúng ta sẽ giúp các ngươi đuổi hắn đi!"
Một bà thím Trạch Tinh với lòng trắc ẩn dâng tràn liền nói.
Du Uyển Nhi mừng rỡ: "Tốt, tốt!"
Bảo Bảo lại nhón chân lên, kêu to: "Không được! Không được! Anh to con hứa sẽ làm cho Bảo Bảo mười cái diều to thật đẹp! Họ còn làm hỏng một cái diều to của Bảo Bảo, phải làm cho Bảo Bảo mười một cái diều to mới được đi!"
Sở Uyên chỉ biết bó tay chịu trận, Du Uyển Nhi căm giận lườm hắn một cái.
Lúc này, lão thôn trưởng tằng hắng một tiếng, mở lời: "Này! Nếu các ngươi rời đi ngay bây giờ, tên đại ác nhân kia vẫn chưa từ bỏ ý định, nói không chừng hắn sẽ còn chờ các ngươi ở bên ngoài. Chi bằng các ngươi cứ ở lại trong thôn, dù sao thì hai đứa cũng đã bái đường rồi, cứ yên tâm sống ở đây một thời gian. Đợi đến khi các ngươi có con rồi hãy đi, lúc đó, dù là Thiếu điện chủ Sâm La Ma Điện đi chăng nữa, cũng khó mà trắng trợn cướp đoạt tình yêu của người khác, phải không?"
Sở Uyên mừng rỡ khôn xiết: "Tuyệt vời! Lão thôn trưởng, ngài quả là người đức cao vọng trọng, tài trí hơn người, quân tử như ngọc, thông tình đạt lý..."
Lão thôn trưởng vuốt chòm râu, dương dương tự đắc lắng nghe hắn nịnh nọt. Du Uyển Nhi bực mình, đưa tay nhéo mạnh vào hông Sở Uyên một cái. Sở Uyên chỉ đáp lại nàng bằng ánh mắt bất lực.
"Sở Uyên, anh đừng quá đáng!" Du Uyển Nhi hơi cúi người, ghé sát vào tai Sở Uyên thấp giọng cảnh cáo, rồi lại ngượng ngùng cười với lão thôn trưởng.
Sở Uyên liền ghé sát vào nàng thì thầm: "Phối hợp chút đi, cẩn thận họ nổi giận. Đám tổ tông này, chỉ có thể dỗ dành thôi."
Đám Trạch Tinh sau khi thỏa mãn trí tò mò cuối cùng cũng lần lượt tản đi, còn Bảo Bảo thì dẫn họ về nhà mình.
"Ông nội, ông nội, Bảo Bảo về rồi!" Lão Trạch Tinh áo vàng đang tựa vào vạc rượu lớn, ngủ say sưa trong hơi rượu nồng nặc. Bảo Bảo tiến lên nhéo mũi, gọi to mấy tiếng, lúc này ông ta mới tỉnh giấc.
Lão Trạch Tinh áo vàng mắt lờ đờ vì say rượu, nhìn quanh. Bảo Bảo nói: "Anh to con cũng đến rồi, còn dẫn theo cả cô vợ bé nhỏ của anh ấy nữa chứ."
Lão Trạch Tinh áo vàng vẫn còn lờ đờ, nhìn theo, cười ngây ngô mấy tiếng: "Ừm! Đúng là... xinh đẹp! Một cô gái xinh đẹp như vậy, sao lại nhìn trúng cái tên nhóc ng��c này chứ? Chẳng lẽ mắt mũi kèm nhèm rồi sao?"
Sở Uyên dở khóc dở cười. Bảo Bảo lườm hắn một cái rõ dài rồi nói: "Anh to con, anh đừng để ý đến ông ấy. Ông nội của Bảo Bảo vừa thắng cuộc thi tửu phẩm, giành được danh hiệu Đại Tông Sư, mấy ngày nay đang vui mừng nên ngày nào cũng say bí tỉ không biết trời đất. Chắc là ông ấy say rượu nói thật lòng đấy!"
Vừa nghe như thế, ngay cả Du Uyển Nhi cũng có chút dở khóc dở cười.
Bảo Bảo to tiếng tuyên bố: "Ông nội, anh to con và cô vợ bé nhỏ của anh ấy muốn ở nhà mình vài ngày, ông mau sắp xếp chỗ ở cho họ đi!" Lão Trạch Tinh áo vàng vẫn tựa vào vạc rượu, lười biếng nói: "Bọn họ to lớn như thế, nhà chúng ta làm sao mà ở được đây?"
Bảo Bảo lo lắng: "Vậy làm sao bây giờ, anh to con còn phải giúp Bảo Bảo làm diều nữa mà."
Lão Trạch Tinh áo vàng phất tay: "Dẫn chúng nó đến phòng chứa rượu của ta đi, chỗ đó rộng rãi!"
Lão Trạch Tinh áo vàng vừa mới nhắm mắt lại, bỗng nhiên lại mở ra: "Tên nhóc thối tha, ta cho phép mày ở, nhưng không được trộm rượu của lão phu! Bằng không thì... Hừ hừ!" Lão Trạch Tinh áo vàng hừ hừ hai tiếng, rồi lại nhắm mắt, ngáy o o.
...
"Chỉ có một gian phòng?" Sở Uyên và Du Uyển Nhi được dẫn đến phòng chứa rượu của lão Trạch Tinh áo vàng. Căn phòng này thì lại có kích thước tương đương với căn phòng mà con người thường ở.
Tuy nhiên, căn phòng chỉ có một gian, khiến Du Uyển Nhi không khỏi cảm thấy vô cùng lúng túng.
Bảo Bảo mút ngón út, tò mò nhìn bọn họ: "Các chú các thím không phải vợ chồng sao? Sao lại phải ở hai gian?"
Sở Uyên mặt mày hớn hở nói: "Bảo Bảo nói đúng lắm! Chúng ta cứ ở đây thôi! Bảo Bảo à, anh sẽ ổn định chỗ ở trước, lát nữa sẽ giúp em làm diều!" Sở Uyên vừa nói, một bên kéo Du Uyển Nhi vào phòng.
Mấy ngày sau, Sở Uyên ngồi trong sân, gọt nan tre. Còn Du Uyển Nhi thì trải ra một tờ giấy lớn, vẽ hình cánh bướm lên đó. Mà xung quanh họ, đã có rất nhiều Trạch Tinh trẻ con, ngồi trên những chiếc ghế nhỏ, hai tay chống cằm, lắng nghe Sở Uyên kể chuyện tình yêu của hắn và Du Uyển Nhi.
Sở Uyên vốn đã biết Trạch Tinh thích bắt chước loài người, nhưng không ngờ tinh thần hóng hớt buôn chuyện của Trạch Tinh lại chẳng hề thua kém loài người chút nào. Bọn chúng cực kỳ hứng thú với chuyện tình yêu của Sở Uyên và Du Uyển Nhi, hận không thể khai thác tường tận từng chi tiết nhỏ nhất.
Thế là, mấy ngày nay Sở Uyên không ngừng bịa chuyện. Hắn biết rõ tất cả chuyện tình yêu đều bị hắn gom lại làm một, xen lẫn vào cái câu chuyện trăm chỗ sơ hở kia.
"Anh to con, anh nói sai rồi! Lần trước anh bảo anh và nương tử vừa gặp đã yêu cơ mà? Sao bây giờ lại thành lâu ngày sinh tình?"
Bảo Bảo ngậm kẹo trong miệng, má phồng lên.
Sở Uyên vỗ đầu một cái, than ôi, bịa chuyện nhiều quá đến nỗi chính hắn cũng loạn cả lên. Hắn nhìn Du Uyển Nhi, vội vàng nói: "Là ta vừa gặp đã yêu Uyển Nhi, còn Uyển Nhi đối với ta thì là lâu ngày sinh tình."
"Chị Uyển Nhi, có phải như vậy không ạ?" Bảo Bảo quay sang hỏi Du Uyển Nhi.
Du Uyển Nhi mặt đỏ bừng, chỉ có thể gật đầu: "À, đúng là như vậy."
Sở Uyên tiếp tục kể chuyện, một người phụ nữ Trạch Tinh bỗng nhiên mở miệng nghi vấn: "Không đúng! Hôm qua ngươi không phải nói Thiếu điện chủ Sâm La Điện có mười tám phòng tiểu thiếp sao? Sao hôm nay lại nói là chín phòng?"
Sở Uyên bình thản nói: "Vốn dĩ là mười tám phòng, nhưng Mã Văn Tài lại thích say rượu đánh người, nên mười tám phòng tiểu thiếp, đã bị hắn lần lượt đánh chết chín người rồi, thành ra chỉ còn lại chín người thôi."
"Thì ra là thế! Đúng là tên cặn bã! Đáng hận thật!" Đám Trạch Tinh tức giận bừng bừng.
Câu chuyện của Sở Uyên có vô số sơ hở, có lẽ đám Trạch Tinh chỉ muốn nghe chuyện, chứ chẳng quan tâm đến thật hay giả. Hoặc có lẽ đám Trạch Tinh vốn chỉ bắt chước loài người, thực chất lại chẳng hề hiểu rõ chuyện của loài người, tóm lại, họ vẫn chấp nhận những lời giải thích khó lòng viên mãn của Sở Uyên. Những thính giả như vậy, quả thật đáng yêu biết bao!
Cuối cùng, khi câu chuyện của Sở Uyên đã được kể đến mức đâu đâu cũng có những lỗ hổng không thể lấp đầy, thì cái diều to thứ mười một của hắn cũng đã làm xong, có thể phủi mông ra đi rồi.
Câu chuyện của Sở Uyên đã gần như sụp đổ, mỗi ngày lặp đi lặp lại kể đi kể lại, dưới sự tẩy não như thế, hắn thật sự đã muốn coi Du Uyển Nhi là vợ mình.
"Hù... Cuối cùng thế giới cũng yên tĩnh rồi."
Nhìn đám người tí hon màu vàng nghe xong câu chuyện, hài lòng tản đi, Sở Uyên thở phào một hơi nặng nề. Khoảnh khắc hắn nhìn về phía Du Uyển Nhi, bỗng dưng lại sinh ra một nỗi không nỡ, rời đi cũng có nghĩa là chia xa. Ánh mắt hai người vừa chạm vào nhau đã vội vàng tách ra, hắn mơ hồ cảm thấy, hình như trong ánh mắt Du Uyển Nhi, cũng nhìn thấy ý vị tương tự.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.