(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 90: Thật không có Kim Đan
Cơ thể anh ấy không có vấn đề gì, chủ yếu là do kiệt sức và mất nước. Trong tình huống bình thường, chỉ cần nghỉ ngơi một tuần là có thể hồi phục hoàn toàn. Sau khi truyền đường glucose và thuốc dinh dưỡng xong, lão Ký có thể sinh hoạt bình thường. Chắc khoảng nửa tiếng nữa.
Bên ngoài một căn phòng bệnh thuộc khu điều trị, lời của vị bác sĩ khiến tất cả những người đã chờ đợi bấy lâu thở phào nhẹ nhõm.
"Vậy được rồi, tôi về làm việc đây." Lưu sư phó cùng những người thuộc khu bảo trì không vào thăm hỏi, sau khi nhận được tin tức trấn an liền quay lại tiếp tục sửa chữa cơ giáp. Nhiệm vụ của họ đột nhiên trở nên nặng nề, những cơ giáp tham chiến lần này ít nhiều đều có chút hư hại. Mặc dù tình hình quân địch có vẻ đã được giải quyết, nhưng đảm bảo các cơ giáp của căn cứ Số 6 hoàn hảo là nhiệm vụ hàng đầu của họ.
"Không sao là tốt rồi, làm chúng tôi sợ hú hồn."
Các chiến sĩ cơ giáp cũng lần lượt rời đi. Một số người là những ai vẫn luôn chờ ở căn cứ nhưng chưa thể tham chiến, một số khác là những người đã kết thúc nhiệm vụ chiến đấu và trở về chỉnh đốn. Trong số họ, thậm chí có người mang theo thương tích nhưng v��n kiên trì đến thăm Ký Tinh Hà.
Đám đông tản đi, chỉ còn lại vài người: Tô Hà, Thẩm Mộc, Tô Xuyên Vân và Andrew.
"Ể? Anh không phải thợ máy sao?" Tô Xuyên Vân nhìn Thẩm Mộc tò mò hỏi: "Sao anh không đi sửa cơ giáp?"
"Tôi không có nhiệm vụ." Thẩm Mộc kỳ thực cũng rất lấy làm lạ. Từ lúc tình hình địch được phát hiện khiến cả khu bảo trì bận rộn, cho đến nay khi nhiệm vụ chiến đấu kết thúc với vô số cơ giáp cần sửa chữa, anh vẫn luôn không nhận được bất kỳ nhiệm vụ sửa chữa liên quan nào, cứ như thể trung tâm chỉ huy và người phụ trách khu bảo trì đã quên sự tồn tại của anh vậy.
Đương nhiên, cũng có một khả năng khác, đó là mọi người đều biết anh cần giúp Ký Tinh Hà chế tạo Tinh Nguyệt. Do đó, trong tình huống tổng số lượng cơ giáp cần sửa chữa có hạn, có thêm anh cũng không ảnh hưởng nhiều, thiếu anh cũng không đáng kể, nên họ để anh tự do lựa chọn nhiệm vụ công việc.
Thấy Thẩm Mộc không có ý định rời đi, Tô Xuyên Vân không nhịn được dứt khoát nhìn về phía bác sĩ hỏi: "Bác sĩ ơi, vừa rồi các anh có quét toàn thân cho lão Ký không? Chụp cộng hưởng từ hạt nhân, X-quang các thứ ấy?"
Bác sĩ khẽ gật đầu: "Có chứ, xin cứ yên tâm, về phương diện này chúng tôi rất chuyên nghiệp. Cơ thể lão Ký thật sự không có vấn đề gì, nếu có, chúng tôi nhất định sẽ nói ra."
"Ý tôi không phải vậy." Tô Xuyên Vân hơi do dự rồi mới hỏi: "Tôi muốn hỏi là, các anh có phát hiện trong cơ thể lão Ký có thứ gì mà cơ thể chúng ta không có không?"
"Thứ mà cơ thể các anh không có?" Vị bác sĩ và những người khác đều sửng sốt.
"Không phải riêng các anh, mà là tất cả chúng ta... ừm, là thứ mà tất cả chúng ta đều không có nhưng lão Ký lại có." Tô Xuyên Vân cố gắng lục lọi ký ức, bổ sung: "Chính là một viên châu giống như viên đạn ấy, có thể là ở vị trí đan điền chăng? Đan điền là cách rốn ba tấc đúng không? Tôi cũng không rõ lắm, các bác sĩ chuyên nghiệp như các anh hẳn phải rõ hơn tôi chứ."
Tôi rõ cái quái gì.
Vị bác sĩ lộ vẻ bất đắc dĩ nhưng giọng điệu nghiêm túc nói: "Tôi có thể đảm bảo, trong cơ thể lão Ký không có sỏi thận, mà s���i thì thường nằm trong thận."
"Không phải sỏi thận đâu, là..." Tô Xuyên Vân chợt lóe lên ý nghĩ: "Kim Đan, đúng, chính là Kim Đan! Trong cơ thể lão Ký có Kim Đan không?"
Mọi người đều nhìn Tô Xuyên Vân với ánh mắt kỳ quái, trừ Thẩm Mộc. Anh ta dùng ánh mắt tò mò y hệt Tô Xuyên Vân mà nhìn vị bác sĩ.
"Ưm..." Bác sĩ không thể nào hiểu được lý do Tô Xuyên Vân hỏi như vậy, nhưng vẫn đáp: "Không có, tôi có thể xác định trong cơ thể lão Ký không có cái gọi là Kim Đan nào cả. Những thứ anh ấy có thì chúng tôi cũng có, và những thứ chúng tôi có thì anh ấy cũng không thiếu."
Biểu cảm của Tô Xuyên Vân lập tức biến thành vô cùng thất vọng, anh ta lại thở dài: "Xem ra lão Ký thật sự không phải Đan kình, vậy nên anh ấy không phải giả vờ."
Mọi người cuối cùng cũng hiểu ý của Tô Xuyên Vân. Chuyện Ký Tinh Hà đạt đến Đan kình trong truyền thuyết, nhờ thông tin mà hai người mù và người què đã liên lạc với nhân viên liên quan của căn cứ Số 6 trước đó, đặc biệt là với Tô Hà, có thể nói là người nên biết thì đều đã biết.
Không chỉ nhiều người ở căn cứ Số 6 biết, mà căn cứ Số 3 cùng doanh trại quân sự tiền tuyến nơi Thiếu tá Jackson đang đóng quân hiện tại cũng có rất nhiều người đã biết. Có người tin, có người không tin, nhưng Ký Tinh Hà là cao thủ tuyệt thế thì đã không còn nghi ngờ gì nữa.
"Giả vờ cái đầu anh ấy." Thẩm Mộc không chút khách khí nói: "Lão Ký đã đổ bao nhiêu mồ hôi anh không thấy, nhưng anh ấy đã trải qua bao nhiêu trận chiến thì anh hẳn phải rõ chứ? Nếu đổi lại là anh, anh có chịu đựng nổi không?"
"Tôi không thể." Tô Xuyên Vân hồi tưởng lại những trận chiến Ký Tinh Hà đã trải qua, ánh mắt sùng kính nói: "Trước sau gì thì lão Ký đã một mình tiêu diệt chín chiếc cơ giáp Đế Quốc. Lần đầu tiên là một mình đối địch với hai chiếc mà không hề có bất kỳ sự trợ giúp nào. Lần thứ hai là tham gia chiến trường của chúng tôi, tiêu diệt ba chiếc cơ giáp Đế Quốc. Mặc dù có chúng tôi hỗ trợ, nhưng khi anh ấy đánh bại hai chiếc cơ giáp Đế Quốc đầu tiên, tốc độ rất nhanh, lực đạo rất mạnh, phải chịu tải trọng vượt xa mức bình thường khi điều khiển cơ giáp. Lần thứ ba thì nguy hiểm hơn, khi anh ấy liên tục tiêu diệt bốn chiếc cơ giáp Đế Quốc, bởi vì có một khoảng thời gian anh ấy phải một mình đối mặt với sự vây công của ba chiếc cơ giáp Đế Quốc. Trong đó còn có một khung cơ giáp Đế Quốc sử dụng một thanh chiến đao mang đặc tính chấn động tần số cao, chỉ nhìn vào vũ khí cũng có thể thấy chiếc cơ giáp đó có thực lực phi thường cường đại... Tôi làm không được, thật sự làm không được. Tôi không thể liên tục tiêu diệt chín chiếc cơ giáp Đế Quốc, tôi không thể sống sót trong đợt tấn công liên thủ của ba chiếc cơ giáp Đế Quốc kia. Ngay cả khi chỉ bắt tôi lặp lại tất cả những động tác cơ động mà lão Ký đã thực hiện trước sau trong quá trình chiến đấu lần này, tôi cũng không thể làm được. Tôi có thể sẽ sớm kiệt sức, có thể sẽ bất tỉnh vì tải trọng quá lớn và lực va chạm."
Tô Hà đã hiểu, cô thở dài: "Lão Ký rất mạnh. Trước đây mọi người đều nói lão Ký chỉ mạnh khi không mặc giáp, nhưng giờ đây sẽ không ai phủ nhận thực lực của lão Ký khi mặc giáp nữa. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là lão Ký là người không gì làm không được. Anh ấy là một con người, là một ông lão sáu mươi lăm tuổi. Dù công phu của anh ấy có cao đến đâu, dù có phải đã đạt đến Đan kình trong truyền thuyết hay không, thì sinh lão bệnh tử của nhân loại vẫn là quy luật tự nhiên không thể ngăn cản. Thể năng sẽ ngày càng suy giảm, cho dù có thể bộc phát ra sức mạnh và tốc độ vượt xa bình thường, thì làm sao có thể kiên trì như người trẻ tuổi được? Vả lại, Đan kình trong công phu cũng không ph���i là thật sự luyện ra một viên Kim Đan trong cơ thể. Đó không phải công phu, đó là tu tiên."
Vị bác sĩ cũng đã nghe rõ, ở bên cạnh bổ sung: "Thể năng của con người chúng ta đạt đến đỉnh cao nhất vào khoảng tuổi 20, sau đó sẽ bắt đầu suy giảm dần theo tuổi tác. Nếu chú trọng rèn luyện và duy trì thói quen sinh hoạt tốt, sự suy giảm thể năng này có thể được trì hoãn đến khoảng ba mươi tuổi. Nhưng trong tình huống bình thường, ba mươi lăm tuổi đã là giới hạn rồi. Dù có duy trì thế nào đi nữa, thể năng vẫn sẽ ít nhiều bắt đầu suy giảm khi tuổi tác tiếp tục tăng lên. Thành thật mà nói, tình trạng cơ thể của lão Ký là tốt nhất mà tôi từng thấy ở độ tuổi của anh ấy. Nếu đổi thành một người sáu mươi lăm tuổi khác, không, ngay cả là một người bốn mươi lăm tuổi, tôi cũng không thể đảm bảo họ có thể hồi phục hoàn toàn trong vòng một tuần."
Tô Xuyên Vân vẫn còn chút tiếc nuối, xem ra trên thế giới này không tồn tại cái gọi là Đan kình. Nhưng điều mà anh ta, Tô Hà, Thẩm Mộc, kể cả vị bác sĩ, và tất cả mọi người khác không biết là: Ký Tinh Hà, người vốn dĩ cần một tuần mới có thể hồi phục hoàn toàn và lúc này vẫn đang nằm trên giường bệnh, đã hoàn toàn bình phục rồi.
Anh ấy không nói gì với cô y tá bên cạnh, lặng lẽ nằm trên giường cảm nhận dịch dinh dưỡng truyền vào cơ thể. Đôi mắt anh ấy hơi thất thần nhìn lên trần nhà kim loại phía trên, không ai biết anh ấy đang nghĩ gì, cũng như không ai biết vì sao anh ấy lại giả vờ mình đã kiệt sức.
Tất cả tâm huyết và công sức chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón nhận và trân trọng.