(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 882: Một phần ngàn tốc độ ánh sáng
"Tinh Hà hào", thứ mà Vũ Đế Tam Thế coi là "phương án giải quyết" cho cuộc chiến vũ trụ hiện tại giữa Liên Bang và Đế Quốc, cuối cùng đã thể hiện một phần ba tốc độ cực hạn lý thuyết của nó khi đi theo chiếc phi thuyền thứ sáu đến vị trí cách Úy Lam Tinh một triệu cây số.
Ban đầu, các bên liên quan không đồng ý cuộc thử nghiệm này. Mặc dù mọi người đều cho rằng nó là cần thiết, nhưng họ lại đề nghị nên để các chiến sĩ cơ giáp khác thay thế Ký Tinh Hà để điều khiển Tinh Hà hào. Bởi lẽ, để Tinh Hà hào đạt tới một phần ba tốc độ cực đại trên lý thuyết, nó buộc phải sử dụng "Đế Vương động cơ" – loại động cơ vốn chưa thể ứng dụng rộng rãi.
Đây là tên do Tinh Nguyệt đặt, còn trong các tài liệu liên quan của Viện Khoa học Liên Bang, nó lại được gọi là "Hạch Bạo Động Cơ".
Tên gọi không quan trọng, điều cốt yếu là loại động cơ này cực kỳ nguy hiểm trong quá trình sử dụng.
Tuy nhiên, Ký Tinh Hà vẫn kiên trì ý kiến của mình. Như một bạo chúa, hắn đã dùng quyền hạn tổng chỉ huy của Bộ Phòng Ngự Vũ Trụ Liên Bang để ra lệnh một cách hiệu quả, yêu cầu các khu vực liên quan phải mở một hành lang không gian. Do đó, các bên chỉ có thể kiên trì chấp hành.
Trong giới dân sự Liên Bang, khi mà xe bay vũ trụ đã có thể dễ dàng bay vào không gian, khu vực vũ trụ cách Úy Lam Tinh chỉ một triệu cây số, dù thoạt nhìn vẫn rộng lớn vô tận, nhưng thực tế lại ẩn chứa vô số "chướng ngại vật".
Hệ thống phòng ngự Linh Sơn chính là một ví dụ điển hình. Nó bao gồm hàng trăm ngàn vệ tinh quân sự, bệ phóng tên lửa đạn đạo vũ trụ, trạm gác không gian, chiến hạm cá nhân, phi thuyền vũ trụ và nhiều loại phương tiện khác, tạo thành một mạng lưới phòng thủ dày đặc.
Chưa kể, Căn cứ Mặt Trăng — bàn đạp để nhân loại tiến vào vũ trụ — luôn duy trì vai trò kết nối chủ yếu giữa Úy Lam Tinh, Mặt Trăng và Dị Tinh. Vô số phương tiện bay đã trung chuyển qua Mặt Trăng, và khu vực dày đặc nhất của chúng nằm trên quỹ đạo Mặt Trăng, cách Úy Lam Tinh chỉ khoảng bốn trăm ngàn cây số.
Đây không phải là cảnh tượng "ngựa xe như nước" trong vũ trụ, mà chính là niềm vinh quang của trí tuệ nhân loại.
"Làm sao mà mở một hành lang không gian được chứ? Nếu Tinh Hà hào đạt tốc độ cực đại thì căn bản không thể kiểm soát chính xác. Tốc độ của nó quá nhanh, nếu xảy ra sai lầm..."
"Im miệng! Bảo ngươi mở thì cứ mở!"
"Nhưng mà rất dễ xảy ra sai lầm, hơn nữa còn dễ dàng gây ra tổn thất lớn. Hệ thống phòng ngự vũ trụ Linh Sơn được xây dựng vô cùng khó khăn, rất nhiều loại phi cơ thực chất chỉ là phi cơ khí quyển, chúng tôi đã cưỡng chế đưa chúng vào vũ trụ. Để chúng hoạt động thì dễ, nhưng để chúng quay về thì không dễ như vậy đâu."
Các loại phi cơ chỉ là những phương tiện có thể bay trong vũ trụ; còn phi cơ khí quyển chỉ là những phương tiện bay trong tầng khí quyển. Cả hai khác biệt vô cùng lớn. Phi cơ khí quyển, được thiết kế để bay trong tầng khí quyển, trước hết cần oxy hỗ trợ cho nhiên liệu để có thể đốt cháy hoàn toàn và giải phóng năng lượng. Sau đó, nó còn cần không khí để tạo ra lực phản hồi, nhờ đó mới có thể tăng tốc nhanh chóng.
Máy bay chiến đấu của Liên Bang không thể sử dụng tại Dị Tinh, chính là vì hai nguyên nhân này.
Mặc dù một bộ phận phi cơ khí quyển sau khi cải tạo có thể được đưa vào vũ trụ và có khả năng bay, và do trong vũ trụ có thể thực hiện gia tốc vô hạn trên lý thuyết, nên yêu cầu về khả năng gia tốc cũng không cao. Nhưng chúng không chỉ cần nhiên liệu hóa học, mà còn cần oxy lỏng làm một trong những nhiên liệu, điều này khiến việc bổ sung trong vũ trụ vừa khó khăn vừa tiêu hao rất nhiều.
Trong tình huống lộ trình đã định, việc thay đổi lộ trình để mở một hành lang không gian đã tự thân làm gia tăng tiêu hao. Sau đó, để khôi phục lại lộ trình ban đầu, mức tiêu hao sẽ lại tăng lên một lần nữa.
"Nếu như xảy ra sai lầm, ai sẽ là người gặp nguy hiểm nhất?"
"Ký Tướng quân, tôi biết, chính là Ký Tướng quân! Cho nên chúng ta càng không nên tiến hành thử nghiệm ở khu vực này, mà có thể kéo dài khu vực thử nghiệm ra bên ngoài. Ở khu vực vũ trụ cách Úy Lam Tinh ba triệu cây số, muốn thử nghiệm thế nào cũng không cần mở bất kỳ hành lang không gian nào."
"Ngươi biết những điều này, chẳng lẽ Ký Tướng quân lại không biết sao? Đúng vậy, Ký Tướng quân vốn chỉ là một khí tu sư bình thường trên Úy Lam Tinh, có thể hắn không hiểu rõ những thông tin này. Nhưng các tham mưu bên cạnh hắn cũng không biết sao? Vậy tại sao, bọn họ đều kiên trì muốn thử nghiệm ở khu vực này?"
"Bởi vì nếu Tinh Hà hào thật sự cần được sử dụng, thì nhất định phải là trong khu vực vũ trụ cách Úy Lam Tinh một triệu cây số."
"..."
"Hiểu rồi chứ?"
"Đã hiểu."
"Làm việc!"
"Vâng."
Quá trình dọn dẹp hành lang không gian, những suy nghĩ trong lòng các nhân viên liên quan, cùng với những cuộc tranh luận, thảo luận, nghị luận của họ, tất cả đều không liên quan đến Ký Tinh Hà.
Sáu năm nhập ngũ không chỉ giúp hắn từ binh nhì kỹ thuật chuyên nghiệp thăng cấp thành Thượng tướng ngũ sao duy nhất còn tại chức của Liên Bang, mà còn giúp hắn học được rất nhiều đạo lý. Chuyện này, cùng vô số sự việc khác, đều có thể được xử lý dựa trên một nguyên tắc: ưu tiên xác định liệu mục tiêu có nhất định phải hoàn thành hay không; nếu có, vậy thì đừng cân nhắc cái giá phải trả.
Nếu chiếc phi thuyền kia thật sự tiến vào Thái Dương Hệ, nó chắc chắn sẽ thẳng tiến đến Úy Lam Tinh. Cho dù chiếc phi thuyền đó có thể đánh bại hạm đội vũ trụ Liên Bang đồn trú tại Dị Tinh, nó cũng nhất định sẽ đến Úy Lam Tinh, bởi vì nơi đ��y chính là cội nguồn của Liên Bang, cội nguồn của nhân loại, là gốc rễ tạm thời không thể từ bỏ.
Do đó, khu vực sử dụng Tinh Hà hào nhất định phải nằm trong phạm vi một triệu cây số hình tròn quanh Úy Lam Tinh, đồng thời không giới hạn theo hướng Dị Tinh.
Việc mở hành lang không gian cũng chính là một buổi diễn tập. Chỉ là ở giai đoạn hiện tại, Liên Bang chắc chắn sẽ không tiết lộ mối đe dọa từ "chiếc phi thuyền kia" cho công chúng, vậy nên cuộc thử nghiệm Tinh Hà hào đã trở thành một cái cớ vô cùng hợp lý.
"Lão già, ngài thật sự muốn đích thân đến ư?"
Giọng Lý Chinh Phàm vang lên bên tai Ký Tinh Hà. Hắn đã điều khiển Tinh Hà hào rời khỏi phi thuyền vũ trụ mà mình đang ngồi, một mình lơ lửng giữa không gian sâu thẳm, ngắm nhìn mảng màu xanh lam của Úy Lam Tinh hiện ra ở xa một triệu cây số.
"Ừ."
Trong lúc Ký Tinh Hà đáp lời, Tinh Nguyệt đã đánh dấu vị trí và trạng thái của Lý Chinh Phàm lên màn hình hiển thị của Ký Tinh Hà. Lúc này, Lý Chinh Phàm đang đứng bên trong một chiến hạm vũ trụ. Mặc dù trên danh nghĩa hắn không phải hạm trưởng của chiến hạm này, nhưng rõ ràng hắn chính là người nắm quyền hạm trưởng, danh nghĩa và sự thật không còn liên quan.
Chiếc chiến hạm vũ trụ này, đang tuần tra trên quỹ đạo Mặt Trăng, có vài điểm khác biệt rõ rệt so với các chiến hạm vũ trụ đang tại ngũ của hạm đội Liên Bang. Theo thông tin Tinh Nguyệt cung cấp, nó có danh hiệu là "Rồng Một", là chiếc chiến hạm vũ trụ chủ lực cấp Rồng đầu tiên do Long Châu của Liên Bang chế tạo. Trong hạm đội vũ trụ, địa vị của nó tương đương với địa vị của hàng không mẫu hạm ngày xưa.
Tên cấp bậc của thế hệ chiến hạm vũ trụ mới nhất của Liên Bang sử dụng mười hai linh vật của Long Châu, trong đó cấp Rồng tự nhiên là chủ lực tuyệt đối. Các chiến hạm vũ trụ được đặt tên theo các linh vật này đều có những đặc điểm riêng biệt.
Ví dụ như cấp Hổ, tương tự với vị trí của tuần dương hạm ngày trước; cấp Mã, tương tự với vị trí của khu trục hạm ngày trước, v.v...
"Vậy thì được." Lý Chinh Phàm không khuyên nhủ thêm, mà dứt khoát đổi chủ đề: "Tôi hy vọng ngài có thể giúp tôi thực hiện giấc mơ kia."
Giấc mơ kia của Lý Chinh Phàm là gì? Chính là lấy hình thái thân thể chiến hạm vũ trụ tiếp nhận ban ân, chuyển hóa thành một loại hình thái sinh mệnh đặc thù.
Nhưng chuyện này, trước đó Ký Tinh Hà đã nói rằng nên để Lý Nguyên Bá hoàn thành. Sau khi Lý Nguyên Bá và Lý Chinh Phàm đều trở lại Úy Lam Tinh, Lý An Bang cũng như Ký Tinh Hà và mọi người dự liệu, đã thuyết phục được Lý Nguyên Bá. Chỉ là vì Lý Nguyên Bá vẫn chưa thể có được năng lực ban cho, nên chuyện này mới vẫn chưa được hoàn thành.
Ký Tinh Hà đã rất lâu không liên hệ với Lý Chinh Phàm và các con của mình. Lúc này nghe Lý Chinh Phàm nói, hắn liền hiểu tại sao Lý Nguyên Bá vẫn chưa nắm giữ năng lực ban cho – bởi vì hắn không muốn Lý Chinh Phàm biến thành một chiến hạm vũ trụ.
"Đợi thêm ba ngày."
Ký Tinh Hà bình tĩnh đáp lời một tiếng, lại khiến Lý Chinh Phàm mừng rỡ khôn xiết, rồi đột nhiên lại dấy lên nỗi bi thương. Chỉ là nỗi bi thương này đã ẩn sâu trong tận cùng tâm hồn hắn.
Cùng lúc đó, Lý Nguyên Bá cũng đã nghe thấy đoạn đối thoại này, đây là do Lý Chinh Phàm cố tình sắp đặt.
Thế là hắn bỗng cất lời: "Không cần ba ngày, cũng không cần ngươi."
Lý Chinh Phàm cười càng rạng rỡ hơn, chỉ là vì trạng thái thân thể của hắn vẫn là hình thái người máy, và chức năng hiển thị biểu cảm trên màn hình mặt nạ đã bị hắn tắt đi, nên không ai có thể nhìn thấy nụ cười ấy.
Lý Chinh Phàm, Lý Nguyên Bá, và có lẽ cả Lý An Bang – ba cha con họ đã không thể giải quyết vấn đề suốt một năm qua, vậy mà khi Ký Tinh Hà vẫn chưa thể thực sự trở lại Úy Lam Tinh, vấn đề ấy đã được giải quyết dứt khoát. Hơn nữa, đây không chỉ là chuyện của riêng ba cha con họ, việc Lý Nguyên Bá nắm giữ năng lực ban ân còn mang ý nghĩa to lớn đối với toàn nhân loại.
Tần số truyền tin cũng theo đó mà trở nên yên tĩnh. Mặc dù vẫn còn một số người muốn nói đôi lời với Ký Tinh Hà, nhưng tất cả đều bị Lưu Miễn và Tô Hà – những người đã theo Ký Tinh Hà trở lại Úy Lam Tinh – chặn lại. Một người ngăn chặn những người trong hệ thống quân đội, còn người kia thì ngăn chặn những người thuộc hệ thống chính phủ và dân sự, coi như ai cũng có sở trường riêng.
Chờ khi tin tức về việc hành lang không gian đã được dọn dẹp truyền đến, Ký Tinh Hà liền trực tiếp khởi động Tinh Hà hào. Lần này, chính hắn là người tự khởi động, chứ không phải Tinh Nguyệt giúp hắn kiểm soát.
Tinh Hà hào đang đứng yên trong không gian sâu thẳm. Động cơ đẩy nguyên bản ở phần đuôi đã biến mất trong quá trình cấu tạo máy móc kéo dài ra và biến hình, thay vào đó là một động cơ đẩy đặc biệt được chế tạo từ Ô Cương Kim.
Ký Tinh Hà, người đang đứng trên Tinh Hà hào, ngồi xổm xuống. Tư thế này thực ra không quá cần thiết trong quá trình bay, nhưng lại vô cùng quan trọng nếu là trong chiến đấu. Bởi lẽ, hắn chắc chắn sẽ bị xem là mục tiêu tấn công, và thể hình càng nhỏ thì khả năng bị tấn công trúng càng thấp.
Tiếng gầm rú đột nhiên vang lên, nhưng chỉ Ký Tinh Hà mới có thể nghe thấy trên toàn thế giới. Ngay cả những người vẫn còn giữ kết nối thông tin với hắn một giây trước cũng không nghe được, bởi vì xung điện từ gây nhiễu thông tin, ngay khi vụ nổ hạt nhân xảy ra trong động cơ đẩy của Tinh Hà hào, đã lan tỏa ra xung quanh với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
Các vệ tinh do thám tập trung vào Tinh Hà hào và Vô Địch Hầu chỉ có thể bắt được một vầng hào quang, dường như Tinh Hà hào và Vô Địch Hầu đã hòa làm một, rồi hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt của chúng. Chỉ có các thiết bị trinh sát khác mới có thể ghi nhận sự di chuyển nhanh chóng của Tinh Hà hào, và chuyển thành một chấm sáng đỏ trên nhiều màn hình lớn.
Không một ánh mắt nào có thể nhìn rõ trạng thái của Tinh Hà hào lúc này, bởi vì vận tốc của nó đã tăng vọt lên bốn vạn km/h chỉ trong chớp mắt.
Dựa theo tốc độ hiện tại, chỉ cần hai mươi lăm giờ, nó đã có thể đưa Ký Tinh Hà vượt qua khoảng cách một triệu cây số để đến Úy Lam Tinh. Chỉ cần chưa đến hai tháng, nó đã có thể đưa Ký Tinh Hà trở lại Dị Tinh một lần nữa, nhanh hơn tốc độ tuần hành của tuyệt đại đa số phi thuyền vũ trụ và chiến hạm đang tại ngũ của Liên Bang.
Tuy nhiên, đây mới chỉ là lần gia tốc đầu tiên của Tinh Hà hào.
Một tiếng "Oanh" vang lên, truyền vào ý thức Ký Tinh Hà thông qua kết nối vật lý. Dù vũ trụ rộng lớn vô tận, tầm nhìn của hắn vẫn được giữ nguyên, cho phép hắn thấy rõ mảng màu xanh lam của Úy Lam Tinh ở đằng xa đang phóng to với tốc độ nhanh hơn.
Đế Vương động cơ tiếp tục gia tốc bằng vụ nổ hạt nhân lần thứ hai, khiến tốc độ Tinh Hà hào tăng vọt lên bảy vạn km/h. Nó tựa như chiếc nắp cống từng bị vụ nổ hạt nhân đẩy vào vũ trụ, di chuyển với tốc độ bảy mươi km mỗi giây. Thế nhưng, tốc độ tại thời điểm này lại chậm hơn rất nhiều, bởi vì phương thức và điểm phát sinh vụ nổ hạt nhân không hề tương đồng.
Nếu chỉ theo đuổi tốc độ đơn thuần, Tinh Nguyệt và Viện Khoa học Liên Bang hoàn toàn có thể khiến Tinh Hà hào nhanh hơn vào lúc này. Chỉ với hai lần gia tốc bằng vụ nổ hạt nhân, vượt quá ba mươi vạn km/h cũng là điều rất dễ dàng. Tuy nhiên, tốc độ đó sẽ không thể kiểm soát, sẽ gây tổn thương cho Tinh Hà hào, và chỉ có thể sử dụng một lần duy nhất.
Có thể kiểm soát và tái sử dụng, đó mới thực sự là "nắm giữ" được tốc độ.
Tốc độ hiện tại của Tinh Hà hào đã đạt đến giới hạn của các phi thuyền vũ trụ và chiến hạm vũ trụ Liên Bang. Thế nhưng, tốc độ này rõ ràng không thể đuổi kịp chiếc phi thuyền vũ trụ đến từ nền văn minh thứ ba kia. Nếu mọi việc dễ dàng đến thế, Vũ Đế Tam Thế đã giết chết Ký Tinh Hà và Ký Vinh Hân Nguyệt tại căn cứ Dược Thiên số một của Đế Quốc ở Chúng Thần Sơn rồi.
Tuy nhiên, không sao cả, Tinh Hà hào vẫn còn có thể gia tốc. Trên lý thuyết, nó có thể thực hiện gia tốc vô hạn lần trong vũ trụ.
Tiếng gầm rú thứ ba... Tiếng gầm rú thứ tư... Tiếng gầm rú thứ sáu...
Tốc độ Tinh Hà hào đã tăng vọt lên ba mươi vạn km/h, đạt một phần ba nghìn sáu trăm tốc độ ánh sáng, gần như tiếp cận tốc độ cực hạn của các phi cơ khí quyển hiện tại của nhân loại.
Nếu dựa theo tốc độ này để tiến về Dị Tinh, Ký Tinh Hà hiện tại chỉ cần tám ngày là có thể di chuyển từ Úy Lam Tinh đến Dị Tinh.
Đương nhiên, đây chẳng qua chỉ là trên lý thuyết mà thôi, việc thực hiện cụ thể còn nhiều vấn đề cần phải xem xét. Tuy nhiên, bây giờ không phải là lúc để cân nhắc Ký Tinh Hà cần bao lâu thời gian mới có thể đến Dị Tinh. Vấn đề cần cân nhắc nhất hiện tại là, sau nhiều lần gia tốc, Ký Tinh Hà đã cách Úy Lam Tinh ngày càng gần hơn.
"Chủ công, hãy đổi hướng đi. Đã đạt một phần ba tốc độ cực hạn lý thuyết rồi."
Tinh Nguyệt nhắc nhở bên tai Ký Tinh Hà. Hiện tại, trên toàn thế giới, chỉ có nàng mới có thể nói chuyện với Ký Tinh Hà mà không bị ảnh hưởng bởi đủ loại yếu tố bên ngoài.
Lần thử nghiệm này, chỉ cần đạt đến ba mươi vạn km/h là đủ rồi. Mặc dù tốc độ này có thể vẫn chưa đủ, nhưng dù sao đây cũng chỉ là một lần thử nghiệm thực tế có người lái mà thôi, không cần thiết phải đối mặt với nhiều rủi ro hơn.
Nhưng Ký Tinh Hà là Ký Tinh Hà, làm sao có thể dễ dàng buông tha bản thân mình được chứ?
Dư chấn từ những lần vụ nổ hạt nhân đẩy tới đã bắt đầu ảnh hưởng đến thân thể hắn. Tuy nhiên, nhờ có khung máy bằng Ô Cương Kim, lớp ngăn cách sinh học và khả năng chịu đựng đã vượt xa giới hạn con người của bản thân, nên mọi ảnh hưởng hoàn toàn nằm trong phạm vi kiểm soát.
"Gần thêm chút nữa."
Ký Tinh Hà nhìn mảng màu xanh lam của Úy Lam Tinh ngày càng lớn dần trong tầm mắt, rất rõ ràng đây thực chất là yếu tố tâm lý quấy nhiễu. Xét về kích thước của Úy Lam Tinh, khoảng cách một triệu cây số và tám trăm ngàn cây số, nhìn bằng mắt thường, thực ra không khác biệt trực quan đến mức đó.
Tinh Nguyệt không tiếp tục khuyên nhủ. Nàng cũng hiểu rằng thứ thật sự cần được thử nghiệm thực ra không phải là Tinh Hà hào, mà có thể là Ký Tinh Hà – người duy nhất cần điều khiển Tinh Hà hào thực sự. Thế nhưng, nàng đã chuẩn bị sẵn sàng để tiếp quản quyền kiểm soát Tinh Hà hào bất cứ lúc nào. Nàng không muốn nhìn thấy Ký Tinh Hà lao thẳng đến Úy Lam Tinh, hay va chạm với đủ loại phi cơ của Liên Bang, thang máy vũ trụ, trạm không gian… trên quỹ đạo gần Úy Lam Tinh.
Thời gian trôi qua từng giây từng phút, Ký Tinh Hà lao về phía Úy Lam Tinh với tốc độ chưa từng có, khiến tất cả những người đang quan sát cuộc thử nghiệm này đều càng lúc càng lo lắng.
Khi khoảng cách chỉ còn lại bốn trăm ngàn cây số, Úy Lam Tinh đã chiếm gần hết tầm mắt của Ký Tinh Hà. Chứng sợ vật thể khổng lồ không hề tồn tại đối với hắn, nhưng khi kết hợp với tốc độ hiện tại, trong lòng Ký Tinh Hà cũng dấy lên đôi chút gợn sóng.
"Nếu va chạm, sẽ có kết cục ra sao?"
Ký Tinh Hà nghĩ như vậy, nhưng trong tầm mắt của hắn, Úy Lam Tinh cũng đã biến mất không dấu vết, thay vào đó là một chiếc phi thuyền vũ trụ xa lạ.
Đương nhiên hắn không muốn va chạm với Úy Lam Tinh, mà là chiếc phi thuyền kia. Nếu đến lúc đó hắn không thể cưỡng chế đổ bộ lên chiếc phi thuyền ấy...
"Vậy thì hãy để chính mình trở thành lưỡi dao sắc bén nhất của toàn nhân loại!"
Một tiếng "Oanh" vang lên, Hạch Bạo Động Cơ lại một lần nữa được khởi động. Tinh Hà hào, khi còn cách Úy Lam Tinh chỉ ba trăm ngàn cây số, đã thành công đổi hướng, bay theo hướng rời xa Úy Lam Tinh.
Sau đó, tốc độ Tinh Hà hào bắt đầu khôi phục bình thường, và một lần nữa quay trở về hướng Úy Lam Tinh. Lý Chinh Phàm mang theo chiến hạm vũ trụ của mình đến đón. Khi Ký Tinh Hà thành công lên hạm, tất cả mọi người reo hò vang dội. Nhưng không ai biết rằng, Ký Tinh Hà đã suy nghĩ điều gì trong cuộc thử nghiệm này, và trong tương lai sẽ chuẩn bị thực hiện những gì.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.