(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 864: Xuyên giáp
Ký Tinh Hà, lời lẽ ấy khiến cả người và tinh tinh đều kinh hãi, song lại chẳng thể phản bác, bởi lẽ đạo lý vô cùng đơn giản:
Ký Tinh Hà không mặc giáp sẽ chết, và sau đó, Ký Vinh Hân Nguyệt cùng Tinh Nguyệt cũng sẽ chung số phận. Dù Vũ Đế Tam Thế chẳng thuận theo điều kiện của hắn, Ký Tinh Hà vẫn sẽ mặc giáp liều chết đánh cược một phen. Nhưng về sau, dù Ký Tinh Hà cùng đồng đội có tử chiến tại chỗ, hay mượn sức mạnh của sáu quả lựu đạn hạt nhân chiến thuật mà thoát thân thành công, thì Vũ Đế Tam Thế cũng chẳng thể đạt được mục tiêu của mình.
Chẳng lẽ mục tiêu của Vũ Đế Tam Thế, chỉ là để tận mắt chứng kiến Ký Tinh Hà truyền thừa cho Ký Vinh Hân Nguyệt hay sao? Dẫu có là như vậy, Ký Tinh Hà cũng hoàn toàn có lý do để chẳng truyền thừa cho Ký Vinh Hân Nguyệt. Bởi lẽ, trong hoàn cảnh hiểm nguy ấy, việc truyền thừa không nghi ngờ gì sẽ đặt vận mệnh của cháu gái Tướng quân và Tinh Nguyệt vào tay Vũ Đế Tam Thế.
Không chấp nhận bất kỳ điều kiện nào ư?
Vũ Đế Tam Thế có quyền năng nói ra lời ấy, song Ký Tinh Hà cũng có năng lực buộc nó chấp nhận điều kiện – bằng chính sinh mệnh của hai ông cháu.
Thực ra mà nói, Vũ Đế Tam Thế cũng chẳng hề e ngại cái chết của Ký Tinh Hà. Tư thế nó bày ra hôm nay, vốn dĩ là muốn ép Ký Tinh Hà vào chỗ chết, rồi lợi dụng sự bùng nổ của hắn trước lúc lâm chung để đạt được mục tiêu nhìn thấy một phần tương lai.
Giờ đây, Ký Tinh Hà lại đưa ra một khả năng khác, một khả năng đối với Vũ Đế Tam Thế mà nói lại là một tương lai rộng mở hơn, tương lai mà nó khao khát được thấy.
Bởi vậy, sinh mệnh của hai ông cháu Ký Tinh Hà và Ký Vinh Hân Nguyệt bỗng trở nên trọng yếu hơn bội phần.
Tuy nhiên, liệu Vũ Đế Tam Thế có chấp thuận những điều kiện này hay không, còn một tiền đề vô cùng trọng yếu khác – liệu nó có chắc chắn đoạt được tất cả những gì mình muốn khi Ký Vinh Hân Nguyệt và Tinh Nguyệt đến Đế Quốc tinh để giải cứu Ký Tinh Hà hay không?
Ký Vinh Hân Nguyệt và Tinh Nguyệt tất nhiên sẽ đến Đế Quốc tinh, chỉ cần Ký Tinh Hà còn ở đó, điều này là chẳng thể nghi ngờ. Cũng như hôm nay, cả hai đã đột nhập vào căn cứ dược thiên này để giải cứu Ký Tinh Hà, dẫu chẳng có sự chuẩn bị đầy đủ.
Hoàn cảnh của Ký Tinh Hà tại Đế Quốc tinh, tất sẽ tương tự với tình cảnh hiện tại của hắn trong căn cứ dược thiên này – luôn có thể hy sinh bất cứ lúc nào.
Muốn như Lý Chinh Phàm, ở Đế Quốc mười năm trời mà vẫn có thể bình an trở về nhờ cơ hội trao đổi tù binh, thì đó quả là chuyện hoang đường. Dẫu Ký Vinh Hân Nguyệt có cơ hội bắt sống Adacon lần nữa, Vũ Đế Tam Thế cũng chẳng thể nào dùng Ký Tinh Hà để đổi lấy Adacon. Mà ngoài Adacon ra, Đế Quốc còn ai đáng giá để trao đổi lấy Ký Tinh Hà – nhân vật đứng đầu Liên Bang này ư?
Việc bắt sống Vũ Đế Tam Thế còn khó hơn nhiều so với việc xông vào Đế Quốc tinh để giải cứu Ký Tinh Hà.
Trong lúc Vũ Đế Tam Thế trầm ngâm suy tư, Adacon đã hoàn toàn động lòng. Nó chẳng chỉ một lần nghĩ đến chuyện bắt sống Ký Tinh Hà, đặc biệt là sau khi từng bị Ký Tinh Hà bắt làm tù binh, nhưng nó chưa bao giờ có được cơ hội như vậy.
Về tiền đề của cuộc giao dịch này, theo Adacon, căn bản chẳng cần suy nghĩ. Chớ thấy Liên Bang hiện đã phát động tổng tấn công lên Đế Quốc tại Dị Tinh, sắp công hãm căn cứ dược thiên cuối cùng của Đế Quốc trên tinh cầu này, có cơ hội triệt để đuổi Đế Quốc khỏi tinh hệ.
Thế nhưng Đế Quốc thực sự vẫn mạnh hơn Liên Bang rất nhiều, Adacon vô cùng chắc chắn về điểm này.
Chỉ cần Vũ Đế Tam Thế muốn, nó có thể tùy thời điều động đại quân, hạm đội, vũ khí hạt nhân, quét sạch không còn một bóng quân Liên Bang trên Chúng Thần Sơn. Hoặc là, buộc Liên Bang phải sử dụng vũ khí hạt nhân quy mô lớn trên Chúng Thần Sơn, để kết thúc tổng tấn công của Liên Bang vào căn cứ dược thiên số Một bằng một phương thức khác, đạt được mục tiêu giữ vững căn cứ này.
Và khi chiến trường chuyển từ Dị Tinh sang Đế Quốc tinh, Liên Bang cố nhiên có khả năng sử dụng vũ khí hạt nhân quy mô lớn, nhưng việc Liên Bang tiến vào Đế Quốc tinh nào có dễ dàng như vậy chứ? Dẫu Liên Bang thật sự chiếm được các căn cứ dược thiên không bị Đế Quốc kiểm soát, có thể phái binh đến Đế Quốc tinh phát động tấn công, thì với vô vàn bố trí của Đế Quốc trên Đế Quốc tinh, tên lửa của Liên Bang rất khó xuyên thủng lưới phòng thủ của Đế Quốc, còn hạm đội Liên Bang càng không thể nào đột phá sự phong tỏa của Đế Quốc.
Điểm mấu chốt nằm ở chỗ, tất cả các căn cứ dược thiên trên Đế Quốc tinh thông tới Dị Tinh, thực ra đều nằm trong tầm kiểm soát của Vũ Đế Tam Thế. Nó có thể tùy thời phá hủy hoặc chiếm lĩnh những căn cứ này, bao gồm cả căn cứ dược thiên tại Hạp Cốc Chiến Ngân nối Đế Quốc tinh với Dị Tinh mà quân phản kháng Đế Quốc do Đông Quách Từ Liên đại diện hiện đang nắm giữ.
"Ta nghĩ, có thể chấp thuận."
Adacon, chẳng suy nghĩ quá sâu xa, đã đơn độc nói với Vũ Đế Tam Thế qua tần số truyền tin: "Trong kỹ thuật vật liệu sinh học, chúng ta đang lạc hậu hơn Liên Bang. Nếu muốn đạt được khả năng mà Ký Tinh Hà đã nói, nhất định phải mượn sức mạnh nghiên cứu khoa học của Liên Bang. Nếu Tinh Nguyệt đến Đế Quốc, nó tất nhiên sẽ chẳng hợp tác với chúng ta. E rằng dù chúng ta bắt sống Ký Tinh Hà, Ký Vinh Hân Nguyệt, họ cũng đều chẳng sợ chết. Trong tình cảnh hoàn toàn vô vọng, họ không thể nào hợp tác với chúng ta để tìm ra con đường tiến hóa."
"Bởi vậy, chúng ta nên trao cho họ một tia hy vọng, để họ mang con đường tiến hóa mà chúng ta mong muốn đến Đế Quốc tinh, trao vào tay chúng ta."
Đạo lý của Adacon rất giản đơn.
Có thể dựa vào một số luật pháp của Liên Bang để lý giải điều này. Nhiều tội danh mà mọi người cho là đáng phải thiên đao vạn quả, lại chẳng chịu hình phạt tử hình. Những năm gần đây, các nghị viên Liên Bang thậm chí chẳng chỉ một lần, chẳng chỉ một người đề xuất việc bãi bỏ hoàn toàn án tử hình trên toàn Liên Bang, chỉ là vì ý chí chủ lưu của Long Châu kiên quyết phản đối nên mới không thể thông qua thành công.
Nhưng ngay cả Long Châu, nơi vốn có án tử hình, cũng chẳng phải mọi tội danh mà mọi người cho là đáng chết đều sẽ bị phán tử hình. Vì sao ư? Bởi lẽ muốn trao cho nạn nhân một cơ hội sống sót.
Nếu tội phạm biết hành vi của mình, sau khi bị phát hiện chắc chắn sẽ phải chết, thì kẻ phạm tội ấy tất nhiên sẽ gây tổn hại lớn nhất cho nạn nhân. Dù sao cũng là tử hình, vậy tại sao không giết người chứ?
Đương nhiên, đối với một số tội phạm không có khả năng đồng cảm, việc ban hành luật pháp nào cũng chẳng có ý nghĩa gì, họ chính là kẻ có thể thể hiện sự tàn ác vô đáy nhất của loài người. Song, phần lớn những kẻ phạm tội thường là do bốc đồng, trong quá trình thực hiện tội ác, nội tâm họ vô cùng sợ hãi, nên sẽ suy tính về thủ đoạn phạm tội và hậu quả xấu.
Tình huống hiện tại cũng tương tự. Nếu Vũ Đế Tam Thế chẳng chấp thuận bất kỳ điều kiện nào, thì không nghi ngờ gì đó là cắt đứt hoàn toàn con đường sống của hai ông cháu Ký Tinh Hà, Ký Vinh Hân Nguyệt. Trong tiền đề họ đã minh xác không thể đầu hàng và cũng chẳng sợ chết, việc Vũ Đế Tam Thế khăng khăng cố chấp cuối cùng sẽ chỉ thu hoạch được một trí tuệ nhân tạo có thể tùy thời báo thù Đế Quốc.
Điều đó thực sự rất khủng khiếp. Với trình độ khoa học kỹ thuật của Đế Quốc trong lĩnh vực này, gần như không thể nào hạn chế Tinh Nguyệt một cách hiệu quả. Chỉ có thể dùng cách ly vật lý, tức là không cho Tinh Nguyệt mạng lưới liên lạc, không cho Tinh Nguyệt cơ hội nắm giữ dấu hiệu nguyên thủy của trí giới Đế Quốc, không cho Tinh Nguyệt cơ hội thực hiện thao tác vật lý, vân vân.
Nhưng nếu chẳng trao gì cả, thì một sinh mệnh trí tuệ nhân tạo như Tinh Nguyệt, tồn tại còn có ý nghĩa gì nữa đây?
Dường như là nghe theo đề nghị của Adacon, lại dường như đã suy nghĩ thấu đáo những đạo lý này, Vũ Đế Tam Thế cuối cùng cũng lên tiếng, vào lúc Ký Tinh Hà càng ngày càng gần cái chết.
"Các nàng có thể rời đi, căn cứ dược thiên này cũng có thể xem như món quà ta ban tặng Ký Vinh Hân Nguyệt."
Vũ Đế Tam Thế chấp thuận, rồi hỏi: "Nhưng ngươi làm sao đảm bảo, khi ngươi đã mặc giáp và dùng Vô Địch Hầu để ổn định tình trạng của mình, đồng thời không còn vướng bận bởi Ký Vinh Hân Nguyệt và Tinh Nguyệt, ngươi sẽ cam tâm chịu trói đây?"
Sự thấu hiểu của nó về Ký Tinh Hà, vượt xa Adacon. Adacon, qua lời nhắc nhở này, cuối cùng cũng hồi tưởng lại nỗi sợ hãi từng bị Ký Tinh Hà chi phối: một người như Ký Tinh Hà, làm sao có thể cam tâm chịu trói khi không còn vướng bận, hơn nữa, trong tình huống Ký Vinh Hân Nguyệt và Tinh Nguyệt nhất định sẽ đến Đế Quốc tinh để giải cứu hắn trong tương lai.
Nếu đổi lại là Adacon, đương nhiên chẳng thể nào vùng vẫy đến cùng. Nó cũng chẳng muốn chết, và cũng chẳng bận tâm Đế Quốc nguyện ý trả giá bao nhiêu, hay thay đổi chiến lược ra sao để cứu vớt nó; nó chỉ muốn sống sót và tiếp tục sống sót.
Nhưng đối với Ký Tinh Hà mà nói, khi tình huống phát triển ăn khớp với điều hắn mong cầu, cái chết mới là kết cục tốt nhất của hắn – trong một trận chiến đấu đại diện cho đỉnh cao vũ lực thể chất của Liên Bang và Đế Quốc.
Ký Tinh Hà, người trước đó vẫn có thể đáp lời nhanh chóng, vào lúc bản thân sắp cận kề cái chết, lại bỗng nhiên trầm mặc một lúc.
Thế là tất cả đều hiểu, hắn thực sự đã chuẩn bị tử chiến.
Hắn hiện có thể thốt ra một lời nói dối, nhưng lời lẽ dối trá nào cũng chẳng có ý nghĩa gì đối với Vũ Đế Tam Thế. Nếu không có phương án thiết thực và hiệu quả, Vũ Đế Tam Thế sẽ không thể nào chấp thuận điều kiện của hắn. Hơn nữa, dựa trên điều kiện Ký Tinh Hà đưa ra, nó lại còn tăng thêm một chút lợi thế.
Việc ban tặng căn cứ dược thiên này cho Ký Vinh Hân Nguyệt, so với việc nó từ bỏ căn cứ này theo yêu cầu của Ký Tinh Hà, sự khác biệt thật chẳng hề nhỏ, dù là đối với Liên Bang hay đối với Ký Vinh Hân Nguyệt.
Với Liên Bang mà nói, Vũ Đế Tam Thế từ bỏ căn cứ dược thiên này, hoàn toàn có thể dùng cứ điểm này để tiếp tục tiêu hao binh lực tinh nhuệ của Liên Bang. Tổng số dân của Liên Bang dù vượt quá tám tỷ, nhưng lại xa xa không đạt được trình độ toàn dân giai binh mà Đế Quốc có thể đạt tới. Những tinh nhuệ được tuyển chọn và bồi dưỡng qua nhiều thế hệ, thực sự là hy sinh một người là thiếu đi một người.
Với Ký Vinh Hân Nguyệt mà nói, công lao hiển hách sẽ dễ như trở bàn tay. Nàng, người sắp mười hai tuổi, sẽ trở thành vị vua không ngai của Liên Bang. Sự hy sinh của Ký Tinh Hà, bởi thế sẽ được nâng lên một tầm cao hơn. Trong tương lai, việc Ký Vinh Hân Nguyệt muốn giải cứu Ký Tinh Hà, sẽ không chỉ là chuyện của riêng nàng và Tinh Nguyệt, cũng không thể nào chỉ là chuyện của Độc Lập Đoàn cùng Hàn Lực, Jackson, Dương An Thái, Đồ Viễn và những người khác.
Còn về Ký Tinh Hà, cũng chẳng có gì dễ nói. Nếu hắn chấp thuận điều kiện ấy, thì coi như đã hoàn toàn từ bỏ cơ hội nắm giữ vận mệnh của bản thân.
Giờ đây, Ký Tinh Hà nhất định phải đưa ra một hồi đáp hiệu quả.
"Ngươi nói đi."
Chẳng còn kịp suy tư nữa, những giằng xé trong lòng Ký Tinh Hà, tất cả đều phải lắng nghe phương án mà Vũ Đế Tam Thế đã sớm chuẩn bị.
"Ngươi hãy đáp ứng Ký Vinh Hân Nguyệt, rằng ngươi sẽ sống sót."
. . .
Adacon hơi hoài nghi đôi tai mình, thậm chí hoài nghi Vũ Đế Tam Thế giờ đây đã bị linh hồn nhân loại nhập vào. Đây coi là phương án giải quyết gì chứ?
Ánh mắt Ký Vinh Hân Nguyệt trong khoảnh khắc đó lại bừng sáng, xua tan đi màn đêm u tối như bầu trời bị mây đen che phủ trước đó.
Tinh Nguyệt cũng vậy, dù nàng thực chất chẳng có đôi mắt.
Thế nhưng, chỉ một phương án giải quyết giản đơn đến vậy, một yêu cầu, một lời nói, Ký Tinh Hà lại dường như chẳng thể cất nên lời.
Vũ Đế Tam Thế không thúc giục, nó biết có người khác sẽ thúc giục, hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều so với chính nó lên tiếng.
Ký Vinh Hân Nguyệt trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy đã suy nghĩ rất nhiều, nhưng tất cả ý nghĩ cuối cùng đều bị nàng cưỡng ép cắt bỏ. Kỹ năng Trảm Tâm Đao lần đầu tiên được nàng vận dụng thuần thục đến vậy.
Nàng khẽ khàng lên tiếng.
"Gia gia."
Sau khi đoàn tụ hôm nay, nàng vẫn chưa gọi tiếng xưng hô thân thuộc mà nàng đã gọi không biết bao nhiêu lần ấy, chỉ vì không muốn bản thân trở thành gánh nặng của Ký Tinh Hà bởi tiếng gọi đó. Nhưng dẫu nàng không gọi Ký Tinh Hà là gia gia, liệu Ký Tinh Hà thật sự không coi nàng là cháu gái ư?
Hai ông cháu có thân phận và trách nhiệm của Tướng quân cùng chiến sĩ, song bất kể họ có thân phận hay trách nhiệm gì, dòng máu tương đồng là điều chẳng thể nào xóa bỏ.
"Được."
Ký Tinh Hà dường như đã đáp ứng, lại dường như chẳng đáp ứng. Song Vũ Đế Tam Thế không hề truy hỏi đến cùng, nó cười mà không thành tiếng, rồi giọng nói uy nghiêm tràn đầy lực lượng vang lên.
"Tướng quân, xin mặc giáp."
Nó cũng chẳng nghe thấy Ký Vinh Hân Nguyệt nói lời này trước đó, nhưng đối với Ký Tinh Hà – nhân vật đứng đầu Liên Bang này, với tư cách là chủ nhân của Đế Quốc, nó vẫn giữ một sự tôn kính nhất định. Cũng như trước đó với Lý Chinh Phàm, dù nó thường xuyên coi Lý Chinh Phàm như một bao cát, nhưng việc Lý Chinh Phàm có thể sống lâu đến vậy trong Đế Quốc đã đủ để nói lên sự tôn kính của nó.
Adacon cũng sinh lòng kính ý, dù nó cho rằng ý nghĩ tử chiến của Ký Tinh Hà là vô cùng ngu xuẩn, nhưng nó không thể phủ nhận sự vĩ đại của ý nghĩ này, cùng với tinh thần ý chí và trí tuệ mà Ký Tinh Hà đã thể hiện qua việc một lần lại một lần giành chiến thắng trong nghịch cảnh suốt những năm tháng ở Dị Tinh.
Nó cất lời: "Tướng quân, xin mặc giáp!"
Tinh Nguyệt hít một hơi thật sâu, nàng mô phỏng điều đó, nhưng lại giống như một sự tồn tại chân thực. Những cảm xúc phức tạp mà một sinh mệnh trí tuệ nhân tạo không nên có, cứ thế mà tan biến như mây khói.
Nàng cất tiếng: "Tướng quân, xin mặc giáp. . ."
Tiếng vọng còn vương vấn, như tiếng gió gào thét trong hoang mạc, như tiếng nấc nghẹn ngào bên vách núi, như những gợn sóng dần trở nên tĩnh lặng.
Nhưng có người chẳng cam tâm để âm thanh này lắng xuống, lại như chẳng cam tâm để vận mệnh của Ký Tinh Hà yên lặng.
Ký Vinh Hân Nguyệt cởi giáp. Trong cảnh địch hiểm nguy nhất nhưng cũng an toàn nhất, bộ giáp xương vỏ ngoài đơn binh của nàng lặng lẽ bắt đầu gập lại, tháo rời, từng lớp từng lớp như một trái tim thủng trăm ngàn lỗ.
Nàng bước ra, đứng bên cạnh Vô Địch Hầu, đưa tay nắm lấy bàn tay trái đang tự nhiên buông thõng của Vô Địch Hầu. Chiều cao của nàng đủ để làm vậy, nhưng bàn tay của nàng so với bàn tay của Vô Địch Hầu thực sự quá nhỏ, nàng chỉ có thể nắm lấy một ngón tay.
Trông thật nhỏ bé, như lần đầu tiên nàng nhìn thấy Ký Tinh Hà.
Tiếng 'tạch tạch' vang lên nối tiếp, như trục máy móc rỉ sét đang vận hành cưỡng ép. Ký Tinh Hà, mặc bộ giáp xương vỏ ngoài đơn binh đầy thương tích, cũng bắt đầu cởi giáp.
Đối với loài người và tộc tinh tinh mà nói, dáng người Ký Tinh Hà vốn cao lớn, cường tráng. Đế Quốc có đầy đủ tư liệu hình ảnh của Ký Tinh Hà. Nhưng khi Ký Tinh Hà bắt đầu cởi giáp, để lộ dáng vẻ hắn lúc này, cả người và tinh tinh đều không khỏi hít sâu một hơi.
Thân hình như khô lâu, tấm lưng vốn nên thẳng tắp, sau khi mất đi sự chống đỡ của bộ giáp xương vỏ ngoài đơn binh, lại cong vẹo như đang gánh vác ngàn cân trên vai.
Trên bộ y phục tác chiến rách nát, những vết máu khô cạn trông thật dữ tợn. Xung quanh quả cầu kim loại găm vào ngực, có những vết máu và gân xanh như mạng nhện, tựa như ký sinh trùng đang nuốt chửng con người.
Một Ký Tinh Hà như thế, vừa rồi lại muốn tử chiến ư?
Một Ký Tinh Hà như thế, vừa rồi vậy mà đã xuyên qua lực lượng phòng thủ của căn cứ sao?
Một Ký Tinh Hà như thế, vừa rồi vậy mà đã uy hiếp được Vũ Đế Tam Thế ư?
Trong tâm trí chấn động của người và tinh tinh, Ký Tinh Hà bước về phía Ký Vinh Hân Nguyệt, bước về phía Vô Địch Hầu. Thế nhưng Ký Vinh Hân Nguyệt lại chẳng đến đỡ hắn, dường như việc đỡ Ký Tinh Hà là sự sỉ nhục lớn nhất đối với hắn vậy.
Khi Ký Tinh Hà tiến đến bên Vô Địch Hầu, Vô Địch Hầu đã được Tinh Nguyệt điều khiển ngồi xuống đất. Lối vào khoang điều khiển phía sau rất thấp, thấp đến mức Ký Tinh Hà chỉ cần nhấc chân là có thể bước vào.
Nhưng Ký Tinh Hà không nhấc chân, hắn nhìn Ký Vinh Hân Nguyệt đưa tay ra.
Ký Vinh Hân Nguyệt nắm tay hắn, lần đầu tiên ở tư thế cúi đầu, gắng gượng thân thể đứng thẳng tắp.
Lại một lần nữa cất lời: "Gia gia, xin mặc giáp!"
Ký Tinh Hà trầm mặc vài giây, cuối cùng cũng chỉ lên tiếng.
"Được."
Hắn nhấc chân bước vào khoang điều khiển của Vô Địch Hầu. Ký Vinh Hân Nguyệt buông bàn tay mà nàng không muốn buông, nhìn Ký Tinh Hà hoàn thành việc mặc giáp.
Sau đó, nàng trở về vị trí bộ giáp xương vỏ ngoài đơn binh của mình, và cũng mặc giáp.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, thuộc quyền sở hữu của Truyen.free.