Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 849: Cầu nhân đến nhân

"Thưa Tư lệnh, tại sao chúng ta vẫn chưa chi viện tướng quân Ký?"

Một tham mưu bên cạnh Đồ Viễn với vẻ mặt kinh ngạc hỏi. Chiến khu của họ cách chiến khu Chúng Thần Sơn khá xa, và họ đang dồn toàn lực chi viện mặt trận chiến sự tại chiến khu thứ Hai, nên lúc này chiến sự ở Chúng Thần Sơn gần như không liên quan đến họ.

Thế nhưng, họ vẫn tiếp cận được nhiều thông tin về tình hình chiến sự tại Chúng Thần Sơn, nên họ biết rằng, dù tất cả binh lực đang tham chiến và dồn về chiến trường Chúng Thần Sơn, lại không một ai được phái đi chi viện Ký Tinh Hà.

Đặc biệt là khi Hàn Lực và những người khác trong tiểu đội Tinh Hà, sau khi cơ giáp được sửa chữa sơ sài, đều quay về đội ngũ của các tiểu đoàn Độc Lập để chiến đấu.

Điều này khiến họ vô cùng khó hiểu, ngạc nhiên, phẫn nộ, và sợ hãi. . .

Nếu nhìn từ góc độ thuyết âm mưu, nếu có người hy vọng Ký Tinh Hà sống sót, ắt sẽ có người mong hắn sớm chết.

Phá hủy căn cứ dược thiên cuối cùng của Đế Quốc trên Dị Tinh, chẳng phải sẽ mang đến cho Liên Bang một chiến thắng vĩ đại chưa từng có sao?

Không phải ai cũng cần một chiến thắng như vậy, bởi lẽ họ không cần phải đối mặt với mưa bom bão đạn nơi tiền tuyến. Cuộc chiến giữa Liên Bang và Đế Quốc không những không ảnh hưởng đến cuộc sống của họ, mà còn mang lại những lợi ích mà người thường khó có thể tưởng tượng nổi.

Nhưng đối với những người cần chiến thắng, những người đang liều mình nơi tiền tuyến, thì đây quả thực là một điều khó chấp nhận.

Nhìn từ tình trạng thân thể và thái độ của Ký Tinh Hà, anh ta cho rằng mình không thể cầm cự được lâu, vậy nên những người khác có lý do để tin rằng Ký Tinh Hà đã không còn đáng để chi viện.

Mặt trận Chúng Thần Sơn đã hỗn loạn tột cùng, nhưng trong mắt các chỉ huy và tham mưu, thực ra có một phương án vẹn toàn đôi đường, hay nói cách khác, có một người sở hữu khả năng thực hiện phương án đó – chính là Ký Tinh Hà!

Chỉ cần Ký Tinh Hà có thể như trước đây tại Hạp Cốc thứ Hai, một mình đột kích vào trung tâm chỉ huy căn cứ dược thiên, dùng vũ khí như lựu đạn hạt nhân chiến thuật phá hủy hệ thống chỉ huy của địch, sau đó lại phá hủy khu vực dược thiên bên trong căn cứ – tức là những thiết bị có thể mở ra Cổng Dược Thiên kết nối với tinh cầu Đế Quốc.

Trận chiến này, đối với Liên Bang mà nói, tương đương với đã thắng lợi. Dù cho sau này Đế Quốc vẫn có khả năng kích hoạt vụ nổ hạt nhân quy mô lớn trên Dị Tinh, gây ra thương vong to lớn cho Liên Bang, nhưng so với thành quả là phá hủy căn cứ dược thiên này, ngoại trừ thân nhân của những người thương vong, tất cả người dân Liên Bang sẽ hoan hỷ chấp nhận và reo hò vì điều đó.

Nhưng căn cứ dược thiên Chúng Thần Sơn và căn cứ dược thiên Hạp Cốc thứ Hai có sự khác biệt rất lớn. Một cái được xây dựng trong hơn hai mươi năm, một cái có lẽ chỉ mất khoảng ba năm, chỉ riêng từ thời gian xây dựng đã có thể thấy rõ sự khác biệt to lớn giữa hai bên.

Hơn nữa, hai căn cứ dược thiên này thuộc về khu vực chiếm đóng của Đế Quốc và khu vực chiếm đóng của Liên Bang với bản chất khác nhau, điều này khiến mọi người xác định rằng, độ khó để đột nhập và tấn công cưỡng chế là một trời một vực.

Trong tiền đề như vậy, hành động và lời nói của Ký Tinh Hà khiến mọi người đều tin rằng anh ta sắp chết. Liên Bang đã từ bỏ việc chi viện Ký Tinh Hà, thay vào đó coi anh ta như một con mồi nhử để kiềm chế chủ lực địch, tạo cơ hội cho các đơn vị tác chiến mặt đất khác tiến lên.

Điều đó có thể hiểu được!

Thế nhưng, nhiều người lại không thể chấp nhận điều có thể hiểu được này, mặc dù họ cũng không tin rằng Ký Tinh Hà có thể tạo ra một kỳ tích khó tin như trước đây.

Bởi vì, đó là Ký Tinh Hà mà.

"Một người, một chiếc cơ giáp, vũ khí của anh ta chỉ có hai thanh đoản đao."

Giọng Đồ Viễn nghe có chút phiêu đãng, như một đám mây trôi theo gió, ông nhẹ giọng nói: "Nếu hắn có thể một mình đột phá vào căn cứ dược thiên được phòng thủ mạnh nhất của Đế Quốc như vậy, thì tại sao chúng ta còn cần đến hàng triệu binh sĩ anh dũng? Tại sao còn cần đến hàng nghìn tỷ thiết bị quân sự?"

Hai câu hỏi đó khiến các tham mưu bên cạnh ông đều ngẩn người.

Quả thật, khi đối mặt với một Ký Tinh Hà luôn vi phạm quân lệnh, lấy ý chí cá nhân lấn át đội ngũ tham mưu, những binh sĩ, tướng quân, cũng như các tham mưu và chỉ huy viên cấp Đặc, cấp Vương bài vốn là những người được tuyển chọn kỹ càng từ tám tỷ dân, trải qua đào tạo trọng điểm và thực chiến rèn luyện, thường xuyên phải nghiến răng căm hờn.

Chưa nói những chuyện trước đây, chỉ riêng trận chiến hôm nay, từ việc chiến khu thứ Hai đột ngột phát động tấn công căn cứ dược thiên số Ba của Đế Quốc, cho đến khi trọng tâm chiến sự chuyển từ chiến khu thứ Hai sang chiến khu Chúng Thần Sơn, và cuối cùng là Liên Bang buộc phải phát động tổng tấn công quy mô lớn.

Nhiều tham mưu và chỉ huy viên bị buộc phải vận hành não bộ hết công suất, thực sự rất muốn bóp cổ Ký Tinh Hà mà tức giận chất vấn: Ngươi nghĩ đánh trận là trò chơi trẻ con sao, nói đánh là đánh được à?

Mặc dù Liên Bang đã sớm xây dựng các đề án liên quan, và những gì đang thực thi hôm nay chỉ là các đề án phù hợp nhất với tình hình thực tế trong số hàng trăm, hàng nghìn đề án đó, nhưng con người vẫn thiếu sự chuẩn bị tâm lý đầy đủ, vội vàng bị đẩy vào chiến trường như một người lính mới chưa từng qua huấn luyện chuyên nghiệp, vào một cối xay thịt.

Mọi người có lý do để căm ghét Ký Tinh Hà, có lý do từ chối cung cấp viện trợ mạnh mẽ cho anh ta.

Nhưng thực chất, mọi tham mưu và chỉ huy viên của Liên Bang đều mong muốn dưới trướng mình có một chiến sĩ cơ giáp như Ký Tinh Hà, và trên mình có một vị tướng quân như Ký Tinh Hà.

Ký Tinh Hà không thể chết, điều này không liên quan nhiều đến việc anh ta có phải là người duy nhất của Liên Bang hiện tại có thể được ban thưởng hay không.

Chỉ đơn giản là vì rất nhiều người cần Ký Tinh Hà, ít nhất đối với những người xung quanh Đồ Viễn, là như vậy.

"Tướng quân Ký đã từng thành công, và hiện tại anh ấy đã đột nhập vào căn cứ dược thiên số Một của Đế Quốc."

Một tham mưu kiên quyết nói: "Chỉ cần có thể cung cấp một sự trợ giúp nhất định, anh ấy sẽ có cơ hội rất lớn để một mình đánh sập khu vực hạt nhân của căn cứ dược thiên số Một như trước đây."

"Vậy nếu Ký Tinh Hà đã chết thì sao?" Đồ Viễn nhìn vị tham mưu đó, dùng giọng cứng rắn tương tự hỏi: "Nếu Ký Tinh Hà đã chết rồi thì sao?"

Đây có lẽ mới là một trong những nguyên nhân cốt yếu khiến Liên Bang không chi viện toàn lực cho Ký Tinh Hà. Khi Ký Tinh Hà một mình xông vào lối vào căn cứ dược thiên thứ Ba mà anh ta phát hiện, anh ấy đã không biết bao nhiêu lần rơi vào tình trạng mất liên lạc.

Không ai biết Ký Tinh Hà hiện đang trong tình trạng như thế nào. Kết cục tốt nhất, có lẽ là Ký Tinh Hà bị Đế Quốc hoàn toàn khống chế bằng xi măng, kim loại và những thứ khác, trở thành vị tướng quân cấp cao nhất của Liên Bang bị Đế Quốc bắt làm tù binh kể từ khi hai bên khai chiến đến nay.

Lý Chinh Phàm không thể sánh bằng Ký Tinh Hà ở phương diện này, bởi vì khi Lý Chinh Phàm nhận được Huân chương Úy Lam (tương đương với Huân chương Tinh Hà), đó là sau khi ông bị bắt làm tù binh. Cấp bậc Thượng tướng của ông cũng được truy phong sau khi bị bắt, khi Liên Bang cho rằng ông đã hy sinh.

Và kết cục tồi tệ nhất, đúng như Đồ Viễn nói, đúng như mọi người lo lắng, là Ký Tinh Hà đã chết.

Từ hình ảnh mà các đơn vị trinh sát của Liên Bang liên tục bị bắn hạ đã kịp truyền về trước khi bị phá hủy cho thấy, lối vào căn cứ dược thiên mà Ký Tinh Hà xông vào lúc này đã bị đóng kín, chỉ còn lại một lượng lớn binh lực phòng thủ trên mặt đất.

"Vậy thì tiến hành nổ hạt nhân." Một tham mưu kiên quyết đề nghị: "Thưa Tư lệnh, chúng ta có thể dùng vũ khí hạt nhân để quét sạch mặt đất tại lối vào Z-03, sau đó điều động binh lực tiến lên điều tra."

Đó quả thực là một biện pháp.

Lối vào căn cứ dược thiên được Liên Bang đánh dấu là Z-03, cùng với lực lượng phòng thủ ở đó, không thể nào ngăn cản được một vụ nổ hạt nhân, chỉ cần Liên Bang sẵn sàng phát động như trước đây.

Khi vũ khí hạt nhân ầm vang nổ tung, bất kể là lực lượng phòng thủ, thiết bị gây nhiễu thông tin, hay hệ thống phòng không, tất cả đều sẽ hóa thành tro bụi. Và dù vụ nổ hạt nhân có phá hủy được lối vào Z-03 hay không, nó đều có thể đặt nền móng cho cuộc tấn công tiếp theo của Liên Bang.

Đồ Viễn lại hỏi: "Vậy nếu Ký Tinh Hà chưa chết, chỉ bị vây ở lối vào, chúng ta dùng vũ khí hạt nhân lại lầm giết anh ta, hoặc đoạn tuyệt đường lui của anh ta, thì sao đây?"

Các tham mưu có hàng nghìn lý do để phản bác giả thiết của Đồ Viễn, nhưng họ đã nhận ra rằng Đồ Viễn không muốn can thiệp vào việc chỉ huy chiến sự ở chiến khu Chúng Thần Sơn, hoặc không muốn can thiệp vào các chiến sự liên quan đến Ký Tinh Hà.

Vì thế, một tham mưu trực tiếp hỏi: "Thưa Tư lệnh, rốt cuộc ngài muốn nói gì? Và bọn họ, rốt cuộc muốn gì?"

Đồ Viễn nhìn chằm chằm màn hình lớn hiển thị đủ loại thông tin, không ai biết ông thực sự chú ý điểm nào, chỉ nghe thấy giọng nói phiêu đãng của ông một lần nữa.

"Ký Tinh Hà chỉ có thể tự dựa vào bản thân, bởi vì tất cả sự chi viện dành cho anh ta, nếu đặt vào những vị trí khác, đều có thể mang lại hiệu quả tốt hơn. Các ngươi sẽ không quên rằng, một trận chiến, phải đánh như thế nào chứ?"

Trên Úy Lam Tinh, rất nhiều người khi thảo luận về chiến sự ở Dị Tinh thường nói: "Tôi lên tôi cũng làm được thôi, cứ để Ký Tinh Hà ra trận là xong."

Đó hiển nhiên không phải là phương thức chỉ huy "thượng binh phạt mưu", mà là phó thác cho số trời.

"Chúng ta cần Ký Tinh Hà, nhưng hiện tại chúng ta không thể cần Ký Tinh Hà." Đồ Viễn nói ra mạch suy nghĩ chỉ huy của Dương An Thái, ông nói với những người xung quanh: "Chúng ta có thể đặt hy vọng vào Ký Tinh Hà, nhưng chúng ta không thể chỉ có duy nhất hy vọng này."

Các tham mưu đều hiểu ý của Đồ Viễn.

Thay vì nói Ký Tinh Hà là người duy nhất có thể thực hiện phương án vẹn toàn đôi đường trên chiến trường Chúng Thần Sơn hỗn loạn, thì thà nói anh ta là một hòn đá, một hòn đá được ném đi để dò đường.

Hiện tại, con đường đã được thăm dò, liệu hòn đá đã được ném đi còn có giá trị tồn tại hay không, điều đó phụ thuộc vào chính bản thân hòn đá.

Điều Liên Bang cần làm nhất, phải làm nhất lúc này, không phải là đi thảo luận giá trị cao thấp của hòn đá, liệu bên trong có chứa vàng hay ngọc phỉ thúy nguyên bản, mà là phải dựa theo con đường Ký Tinh Hà đã thăm dò, vững vàng vượt qua con sông lớn này.

Dòng sông có hai bờ, một bờ là diệt vong, và bờ còn lại cũng là diệt vong.

Như khi chơi cờ, Liên Bang hô "Tướng!", Đế Quốc lập tức có đối sách, thì quân cờ Ký Tinh Hà của Liên Bang trên bàn cờ Shogi lại vì nước cờ thay đổi mà không thể nhúc nhích được nữa.

Vận mệnh của anh ta, thậm chí có thể không do chính anh ta quyết định, mà phải xem các quân cờ khác trên bàn cờ di chuyển thế nào.

Các tham mưu và chỉ huy viên của Liên Bang đang phát huy vai trò vốn có của họ, giống như Ký Tinh Hà khi là một chiến sĩ cơ giáp, hết lần này đến lần khác phát huy tác dụng cần thiết. Họ chọn phương thức chỉ huy "thượng binh phạt mưu", chứ không phải cứ thả Ký Tinh Hà ra rồi phó mặc cho số phận.

Ký Tinh Hà không phải là trời của Liên Bang, trước đây không phải, bây giờ không phải, và tương lai cũng không nên là.

Vận mệnh của Liên Bang, nên do tất cả mọi người Liên Bang quyết định. Khi không thể để tất cả mọi người phát biểu ý kiến, thì nên do những người thông minh nhất, những người giỏi đánh trận nhất của Liên Bang, dựa vào tố chất nghề nghiệp, trình độ chuyên môn và ý chí cầu thắng đã được rèn giũa qua nhiều năm của họ, để quyết định vận mệnh của Liên Bang.

Điều này thực ra không thể trách những người khác, mà là Ký Tinh Hà 'gieo gió gặt bão'.

Khi anh ta lựa chọn trở thành một tướng quân tấn công trên chiến trường, anh ta phải chấp nhận rằng vận mệnh của mình sẽ bị người khác chi phối.

Với 26 vạn binh lực đã được tăng cường phát động tổng tấn công, Ký Tinh Hà chẳng qua là một người giỏi đánh trận nhất trong số đó mà thôi. Một mình anh ta không thể đánh lại 26 vạn người, cũng không thể đánh lại binh lực đồn trú và viện trợ không biết bao nhiêu của Đế Quốc.

Dựa vào đâu mà bắt tất cả mọi người phải xoay quanh anh ta?

"Vậy nếu..." Một tham mưu lo lắng hỏi: "Chúng ta thành công chiếm lại tất cả khu vực chiếm đóng của Đế Quốc, nhưng Đế Quốc lại sử dụng vụ nổ hạt nhân quy mô lớn thì sao?"

Đồ Viễn chợt mỉm cười, nhưng nụ cười của ông cũng phiêu đãng như giọng nói của ông. Ông nói: "Đó cũng là chúng ta thắng."

Vũ khí hạt nhân đương nhiên sẽ không được các cơ giáp của Đế Quốc ôm mà xông vào trận địa quân Liên Bang để kích nổ. Nó cần được phóng lên không trung mới có thể phát huy sức sát thương lớn nhất.

Trong quá trình phóng, căn cứ và thiết bị phóng có thể bị trinh sát phát hiện. Một khi Đế Quốc bại lộ tất cả căn cứ và thiết bị phóng, khu vực chiếm đóng của Đế Quốc trên Chúng Thần Sơn sẽ bị chính Đế Quốc tự quét sạch.

Khi đó, Liên Bang tấn công tất cả lối vào căn cứ dược thiên của Đế Quốc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều so với hiện tại. Mặc dù điều đó sẽ gây ra thương vong lớn, nhưng chỉ cần đạt được chiến thắng, dù thương vong có lớn đến mấy cũng đáng.

Bởi vì đây là cuộc chiến sinh tử giữa hai nền văn minh trí tuệ.

Nhìn từ điểm này, thái độ của Đồ Viễn và Dương An Thái không giống nhau. Mặc dù cả hai đều là phe chủ chiến, nhưng Đồ Viễn không cho rằng Liên Bang sau khi không có Ký Tinh Hà thì chỉ còn cách hòa đàm với Đế Quốc.

Hay nói cách khác, đây thực ra không phải sự khác biệt về thái độ, mà là cái nhìn khác nhau của một ngôi tướng tinh đã sắp tàn lụi và một ngôi tướng tinh đang từ từ bay lên, về cùng một vấn đề.

Không có Ký Tinh Hà, còn có Ký Vinh Hân Nguyệt. Không có Ký Vinh Hân Nguyệt, còn có Lý Nguyên Bá. Không có Lý Nguyên Bá, chẳng lẽ Liên Bang không còn ai sao?

Đồ Viễn không nghĩ như vậy.

"Vậy còn tướng quân Ký thì sao?"

Một giọng nói vang lên trong tần số liên lạc, đó là Lưu Miễn, chỉ huy tạm thời của chiến khu thứ Hai. Anh ta chưa bắt đầu bi thương vì sự hy sinh của Tần Đông và những người khác, giọng điệu kiên nghị rất phù hợp với thân phận chỉ huy, nhưng câu hỏi của anh ta lại cho thấy anh ta không đủ lý trí.

Anh ta lặp lại, không phải để nhắc lại, mà là để hỏi: "Vậy lão già đó thì sao?"

Đồ Viễn im lặng ba giây, nhớ lại lần đầu tiên ông gặp Ký Tinh Hà năm năm trước, khi ông hết lòng thuyết phục Ký Tinh Hà đừng gây sự, Ký Tinh Hà đã dùng điển cố trong "Luận Ngữ" để đáp lại ông.

Ký Tinh Hà nói: "Tử Cống không đạt được, ta có thể đạt được."

Lúc đó ông không lập tức phản ứng kịp, vẫn là Lưu Miễn nhắc nhở. Giờ đây khác xa ngày trước, Lưu Miễn đã từ thiếu tá tham mưu bên cạnh ông, trở thành thượng tá tham mưu dưới trướng Ký Tinh Hà.

Hơn nữa, Lưu Miễn đang chất vấn ông, chất vấn một số người.

Thế là ông lớn tiếng đáp lại.

Ông nói.

"Cầu nhân được nhân, có gì phải oán trách!"

(Hết chương này) Bản dịch này, một sản phẩm đặc biệt từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free