(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 64: Ký Tinh Hà Hạ sĩ
Công việc phá giải tiến hành rất thuận lợi. Ký Tinh Hà một lần nữa trở lại cơ giáp của mình, đánh dấu xong trên bản đồ và mang theo những linh kiện mà hắn đã tháo gỡ rời đi. Nếu có cơ hội, hắn sẽ quay lại kéo ba chiếc cơ giáp của Đế Quốc về. Mặt khác, căn cứ sau khi nhận được tin tức cũng có thể cử người đến thu hồi số cơ giáp này khi chiến sự tương đối yên ổn.
Sau khi vượt qua khu vực dài năm cây số, liên lạc mới thực sự khôi phục. Người thọt và Ký Tinh Hà đều đã liên hệ được với căn cứ. Mù lòa đã tường trình toàn bộ tình hình, nên hai người họ không cần nói quá nhiều, chỉ cần bổ sung thông tin và gửi lại dữ liệu ghi chép của cơ giáp là được.
"Ký Tinh Hà Hạ sĩ, xin xác nhận tình trạng cơ thể của anh, cùng năng lực cơ động và tác chiến của cơ giáp."
Giọng nói vang lên trong bộ đàm khiến Ký Tinh Hà ngẩn người, "Hạ sĩ" ư? Quả nhiên, trong thời chiến, tốc độ thăng cấp không có nhanh nhất, chỉ có nhanh hơn, bởi lẽ tốc độ ấy chỉ liên quan đến chiến sự và năng lực cá nhân. Sau khi mù lòa hoàn thành báo cáo tình hình và truyền tải nội dung ghi chép từ cơ giáp của mình, Căn cứ Số 6 đã lập tức hoàn tất việc đánh giá. Thế là, Ký Tinh Hà, tân binh "già đời" nhất của Liên Bang, chỉ mới rời khỏi Căn cứ Số 6 tương đối an nhàn được ba ngày, đã từ Binh nhì thăng lên Hạ sĩ. Không chỉ quân hàm thăng liền hai cấp, hắn còn từ chiến sĩ cơ giáp cấp Ba thăng lên chiến sĩ cơ giáp cấp Hai.
"Cơ thể tôi không có vấn đề, cơ giáp của tôi cũng vậy."
"Chúng tôi nhận được báo cáo tự kiểm tra, mức độ nguyên vẹn của cơ giáp anh chỉ còn 89%. Xin hãy chú ý an toàn trong những trận chiến có thể xảy ra sau này."
"Được rồi, cảm ơn."
Cuộc trò chuyện kết thúc. Không ai trong kênh liên lạc này ca ngợi thực lực cường đại của Ký Tinh Hà, mặc dù những người đã xem video ghi lại chiến đấu của hắn đều không nhịn được hò reo lúc ấy. Cũng không ai truy cứu việc Ký Tinh Hà đã vi phạm mệnh lệnh của người thọt. Tình thế cấp bách phải tùy cơ ứng biến, mặc dù quân lệnh là tối quan trọng nhưng mệnh lệnh người thọt đưa ra lúc đó cũng không thực sự là quân lệnh tuyệt đối. Ký Tinh Hà đã chứng minh rằng người thọt và mọi người đã đánh giá sai nghiêm trọng thực lực của hắn. Câu nói "Ngươi tin tưởng ta sao?" ấy, nếu Ký Tinh Hà hỏi những người trong căn cứ, có lẽ họ cũng sẽ tin tưởng, giống như người thọt và mù lòa hiện giờ.
Việc cơ giáp của Đế Quốc tại sao lại xuất hiện ở đại hạp cốc đã không còn liên quan gì đến Ký Tinh Hà, cũng như không liên quan đến mù lòa và người thọt. Nhiệm vụ của hai người họ đã chuyển thành đến hỗ trợ Căn cứ Số 3 gần chiến trường hơn. Còn việc ba chiếc cơ giáp được phát hiện trong hạp cốc sẽ do những người chuyên nghiệp hơn đến điều tra. Nhiệm vụ của Ký Tinh Hà lại càng đơn giản hơn. Thực ra hắn không nhận được bất kỳ nhiệm vụ nào, chỉ có mục đích duy nhất do chính hắn lựa chọn: đến Căn cứ Số 3 lấy thuốc, sau đó mang thuốc cùng chiến lợi phẩm của mình quay về Căn cứ Số 6.
Quá trình di chuyển trong hẻm núi lớn không hề nhàm chán. Sau khi mù lòa đã ổn, ba người họ có thể thoải mái trò chuyện qua tần số liên lạc sóng ngắn. Tần số liên lạc sóng ngắn vốn có thể bao phủ phạm vi mười cây số, nhưng trong môi trường hẻm núi phức tạp chỉ có tác dụng trong ba cây số, lại còn có một số tạp âm, nhưng điều này hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc tán gẫu. Ký Tinh Hà cũng rất hứng thú trò chuyện. Hắn có không ít vấn đề cần những chiến sĩ dày dặn kinh nghiệm như người thọt và mù lòa giải đáp.
"Tại sao không có súng? Ý tôi là, loại súng mà cơ giáp có thể dùng ấy."
"Khó mà nhắm chuẩn được. Việc điều khiển cơ giáp thực hiện các động tác cơ động đã rất khó rồi, huống chi là điều khiển cơ giáp dùng súng nhắm bắn. Hơn nữa, chiến đấu tiêu tốn rất nhiều đạn dược, mang theo lượng lớn đạn dược sẽ ảnh hưởng đến khả năng cơ động của cơ giáp, và việc thay băng đạn cũng không hề dễ dàng."
Lúc này Ký Tinh Hà mới hiểu ra, việc hắn từng nói với Đồ Viễn Thiếu tướng rằng mình chỉ cần một khẩu súng, rốt cuộc buồn cười đến nhường nào. Mang theo đao đến Dị Tinh chiến đấu với cơ giáp càng giống như một trò đùa. Nếu không có cơ giáp cung cấp lực lượng mạnh mẽ, đao của hắn không thể nào xuyên thủng lớp giáp của cơ giáp, dù là ở vị trí yếu nhất.
"Nhưng chúng ta cũng có một số Thần Thương Thủ." Mù lòa bổ sung sau khi người thọt trả lời: "Súng của họ thậm chí có thể dứt khoát đánh tan cơ giáp, nhưng để phát huy được thương pháp của họ, những bộ đồ phi hành vũ trụ cồng kềnh lại không phù hợp. Họ đều mặc những bộ cơ giáp cỡ nhỏ dạng giáp xương ngoài cá nhân, nghe nói thứ đó cũng rất đắt."
Các cơ giáp cỡ nhỏ đều có chiều cao dưới 2.2 mét, về cơ bản tương đương với chiều cao của con người. Mặc dù vô cùng linh hoạt nhưng khả năng cung cấp động lực lại cực kỳ nhỏ bé khi so sánh, đối mặt với các cơ giáp thông thường thì có phần không đáng kể, chỉ có thể sử dụng các loại vũ khí súng ống để chiến đấu.
"Thần Thương Thủ quả thực rất lợi hại, trước đây ta từng gặp rồi, khi cơ giáp của chúng ta chiến đấu, họ hỗ trợ xạ kích, cuộc chiến trở nên dễ dàng hơn nhiều." Người thọt lại nói: "Nhưng vấn đề là trên Dị Tinh thường xuyên có bão cát, kiểu bão kéo dài không ngừng suốt mấy tháng liền. Trong môi trường như vậy, ngoài cơ giáp ra, các loại vũ khí và thiết bị khác về cơ bản đều không thể sử d��ng. Họ cũng không nhìn thấy mục tiêu nên không cách nào tấn công lén."
Tốc độ bão cát trên Dị Tinh có thể đạt hơn 180 mét mỗi giây, trong khi bão cấp 12 trên Úy Lam Tinh chỉ có tốc độ gió 32.6 mét mỗi giây, kém xa cường độ bão cát của Dị Tinh. Hơn nữa, bão cát trên Dị Tinh một khi nổi lên có thể kéo dài vài tuần, thậm chí vài tháng. Diện tích che phủ ít nhất cũng hơn ngàn cây số, khiến môi trường Dị Tinh trở nên phức tạp hơn. Cứ vài năm một lần, còn có bão cát có thể bao phủ toàn bộ Dị Tinh. Vào những lúc như vậy, từ Úy Lam Tinh nhìn Dị Tinh bằng các thiết bị quan trắc liên quan, giống như đang nhìn một chiếc lồng đèn đỏ sậm toàn thân nằm giữa vũ trụ.
"Tôi ghét nhất là bão cát. Thông tin hỏng hóc thì đành rồi, vệ tinh của chúng ta cũng vô dụng, chẳng nhìn thấy gì cả. Rađa, thiết bị âm thanh trên cơ giáp cũng hỏng, dưới mặt đất đều thành người mù hết..."
"Ghét thì cũng chẳng làm được gì, lũ tinh tinh không sợ chết của Đế Quốc kia chẳng quan tâm bão cát hay không. Chúng thích nhất là ra đánh với chúng ta lúc có bão, vì chúng ta không có vệ tinh, không có hỏa lực vũ trụ yểm trợ, tàu chiến cá nhân cũng không dễ dùng. Trước đây ta từng gặp một trận bão cát, chiếc cơ giáp Đế Quốc kia cách ta hơn ba mươi mét rồi ta mới phát hiện, làm ta sợ hết hồn..."
Người thọt và mù lòa cứ thế nói không ngừng, không phải vì họ quá muốn tán gẫu, cũng không phải muốn khoe khoang chiến công hiển hách của mình, mà chỉ vì hai người họ vô cùng chắc chắn một điều: Ký Tinh Hà không thể nào chỉ ở trong căn cứ làm một người thợ máy. Không chỉ là vấn đề thực lực, mà còn là v���n đề tính cách. Việc có thể vi phạm chỉ lệnh của người thọt vào thời điểm đó, và tự tin đến mức tự phụ khi hỏi mù lòa có tin hắn không, đã nói lên tất cả. Nếu Ký Tinh Hà nhất định phải ra chiến trường, thì những kinh nghiệm phong phú của mù lòa và người thọt có thể giúp ích cho hắn trong tương lai. Giống như Ký Tinh Hà đã dạy họ kỹ năng chiến đấu, họ cũng đang dạy Ký Tinh Hà đủ loại kiến thức liên quan đến tác chiến cơ giáp và môi trường Dị Tinh.
Ba người đồng hành ắt có thầy. Vừa lúc là ba người họ, khi rời khỏi đại hạp cốc và đặt chân lên mặt đất, đó chính là buổi chiều trên Dị Tinh.
"Thật hoài niệm mặt trời đỏ rực quá, cái gì mà tán xạ Rayleigh, khiến mặt trời xanh xanh, không còn vẻ rực rỡ chói chang."
"Ta thì hoài niệm mặt trăng hơn, đã nhiều năm không được thấy rồi. Lão Ký, còn anh?"
"Ta... muốn gặp cháu gái."
"Vậy chúng ta đi nhanh lên, đủ năng lượng rồi."
Mặt trời xanh biếc treo cao, đại địa màu vàng nâu mênh mông. Gió như đao đuổi theo ba chiếc cơ giáp đang vội vã, trên mặt đất xuất hiện những dấu chân màu vỏ quýt mà họ bước qua. Đó là quặng sắt phong phú nhất trên Dị Tinh, trải rộng khắp bụi đất Dị Tinh. Sắc đỏ kiên cố như máu, không ngừng cản bước đường tiến lên. Khi Căn cứ Số 3 bất ngờ hiện ra trong tầm mắt, lão đầu, người thọt và mù lòa đều bật cười.
(Hết chương)
Phiên bản tiếng Việt này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.