(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 41: Thực lực cho phép
Ký Tinh Hà, người vốn có tính tình rất lễ phép và tốt bụng, khi liên quan đến ba việc sau đây, y sẽ trở nên vô cùng bá đạo. Việc thứ nhất không cần nói nhiều, chính là cháu gái của y. Việc thứ hai là các kỹ năng công phu, vốn đã đem y đẩy lên tầm vóc tuyệt thế cao thủ. Việc thứ ba là mọi thứ liên quan đến việc sửa chữa, cho dù đó không phải là xe hơi – lĩnh vực mà y thành thạo nhất – mà là cơ giáp.
Nhóm Lưu sư phó cũng không ép buộc Ký Tinh Hà phải theo dõi buổi kiểm tra vận hành thực tế. Thực ra, bọn họ chỉ mời y theo phép lịch sự mà thôi. Khu Vận Hành số 109 tổng cộng có tám thợ máy, lúc này chỉ có Lưu sư phó – người phụ trách – cùng hai người nữa tham gia kiểm tra vận hành. Năm người còn lại vẫn đang tiếp tục công việc sửa chữa.
Khi Ký Tinh Hà đang xem danh sách yêu cầu sửa chữa hiển thị trên màn hình chiếu 3D, y dứt khoát đuổi Thẩm Mộc đi: "Ngươi cứ đến số 21 trước đi, đừng lãng phí thời gian." Thực ra, Thẩm Mộc muốn tiếp tục thuyết phục Ký Tinh Hà đi cùng mình đến số 21, dù sao mọi người cũng cần làm quen một chút. Nhưng Ký Tinh Hà tạm thời không muốn đi, y muốn biết mình có thể làm được việc gì.
Thế là Thẩm Mộc chỉ đành bất đắc dĩ rời đi. Chế độ đãi ngộ mà hắn nh���n được thuộc hàng đỉnh cấp, cho dù là ba vạn điểm cống hiến, quân hàm Thiếu úy, hay việc vừa đến Dị Tinh đã trở thành người phụ trách một Khu Vận Hành, tất cả đều khiến hắn phải dốc toàn lực ứng phó. Hắn không thể lãng phí quá nhiều thời gian vào Ký Tinh Hà.
Tô Hà, người ở lại, đã sớm chuẩn bị sẵn sàng. Hắn cầm theo một chiếc máy quay cầm tay. Khi máy bay không người lái tự động quay Ký Tinh Hà, hắn lại dùng máy quay của mình để ghi hình việc thay thế linh kiện cơ giáp, đồng thời phỏng vấn mà không làm ảnh hưởng đến nhóm Lưu sư phó.
"Lưu sư phó, xin hỏi linh kiện mà Lão Ký đang sửa chữa đây là gì vậy ạ?" Hiện tại Lưu sư phó thực ra cũng rảnh rỗi đến nỗi phát hoảng. Buổi kiểm tra vận hành thực tế không liên quan nhiều đến ông và các thợ máy dưới quyền. Chủ yếu là hệ thống sẽ thu thập các thông số biến đổi tương ứng trong quá trình chiến sĩ điều khiển cơ giáp. Khi cả hệ thống và chiến sĩ cơ giáp đều xác nhận không có vấn đề, nhiệm vụ sửa chữa của họ sẽ hoàn thành.
"Nói đơn giản thì đó là một tấm truyền dẫn năng lượng. Trong trận chiến trước, nó bị biến dạng và các vân mạch truyền dẫn năng lượng trên đó bị hư hại."
"Tài nguyên của chúng ta đã thiếu thốn đến mức này sao? Một tấm truyền dẫn năng lượng cũng cần phải sửa chữa chứ không được thay mới ư?"
"Chỉ là tiết kiệm được thì tiết kiệm thôi. Tài nguyên của chúng ta chưa đến mức khan hiếm như vậy, nhưng cũng không mấy dư dả."
"Vậy Lão Ký đã sửa chữa nó như thế nào?"
"Y làm phẳng tấm truyền dẫn năng lượng, sau đó khắc lại các vân mạch truyền dẫn. Thợ rèn cấp tám quả nhiên danh bất hư truyền! Sau khi làm phẳng, độ sai số cho phép của tấm truyền dẫn năng lượng chỉ còn 0.05 ly, vậy mà y chỉ dùng dụng cụ thô sơ đã có thể tạo hình thủ công với độ chính xác gần như không có sai số. Thật không thể tưởng tượng nổi!"
"Vậy hiệu quả sửa chữa của Lão Ký có khác biệt so với việc thay thế linh kiện mới không?"
"Trong tình huống bình thường thì có, nhưng mà Ký sư phó... À, các cậu đều gọi y là Lão Ký sao?"
"Vâng, đây là Lão Ký tự yêu cầu, Lưu sư phó cũng có thể gọi như vậy ạ."
"Được rồi, vậy tôi cũng gọi như vậy vậy. Sau khi chúng tôi kiểm tra, phát hiện các thông số tính năng của món đồ Lão Ký sửa chữa y hệt đồ mới hoàn toàn. Vì vậy, xét từ góc độ này, hiệu quả sửa chữa không có khác biệt so với việc thay thế linh kiện mới. Tuy nhiên, xét về tuổi thọ sử dụng, sửa chữa chắc chắn không bằng đồ mới, bởi vì nó đã bị bào mòn mỏng đi rồi."
"Vậy có phải là việc sửa chữa của Lão Ký có ý nghĩa, nhưng ý nghĩa thực sự không lớn lắm không?"
"Không phải, ý nghĩa của nó thực ra rất lớn, bởi vì tuổi thọ sử dụng... Làm sao để nói nhỉ, nếu như tất cả cơ giáp của chúng ta đều có thể đạt được tuổi thọ sử dụng như mong muốn khi thiết kế và chế tạo, vậy đã nói lên chúng ta có thể thắng được cuộc chiến tranh này, cậu hiểu ý tôi chứ?"
"Tôi hiểu rồi. Bởi vì chiến đấu quá thường xuyên và dày đặc, nên tuổi thọ sử dụng bản thân nó không còn quá quan trọng nữa. Chỉ cần các thông số tính năng vẫn đảm bảo, vậy thì cũng không khác gì việc thay thế linh kiện hoàn toàn mới."
"Đúng vậy."
Trong lúc phỏng vấn, buổi kiểm tra vận hành thực tế đã hoàn thành. Chiến sĩ cơ giáp của Khu Cơ Giáp cùng hệ thống đồng thời xác nhận cơ giáp này không có bất kỳ vấn đề gì. Thế là nhiệm vụ sửa chữa kết thúc, một chiếc xe đẩy chuyên dụng cho cơ giáp từ xa lái tới, chuẩn bị đưa cơ giáp này một lần nữa ra chiến trường.
"Mau! Tiểu Đông, nhanh đi phun sao vàng, mười một ngôi!" Lưu sư phó, vừa rồi còn rất nhàn rỗi, bỗng nhiên kích động lên tiếng la. Người trẻ tuổi tên Tiểu Đông bên cạnh cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, cầm súng phun sơn vàng cùng tấm kim loại rỗng hình ngôi sao năm cánh, nhanh chóng đến bên cạnh cơ giáp và bắt đầu phun sao vàng.
Tô Hà thực ra đã quá quen thuộc với cảnh này, nhưng để khán giả xem phim tài liệu có thể hiểu, hắn vẫn hỏi: "Lưu sư phó, chiếc cơ giáp vừa sửa xong này đã tìm được chủ nhân mới của nó rồi sao?"
"Đúng vậy, một vị Chiến sĩ cơ giáp cấp Một. Cơ giáp của anh ta đã bị hư hại trong trận chiến trước và đang trên đường kéo về sửa chữa. Chiếc cơ giáp này, mà chúng tôi đã sửa chữa trong nửa tháng, vừa được hệ thống phân phối cho anh ta. Ba ngày sau sẽ được vận chuyển đến bên cạnh anh ấy."
Một chiếc cơ giáp có thể được kéo về căn cứ để sửa chữa, đương nhiên không thể chỉ hư hại ở một chỗ. Nửa tháng sửa chữa cho thấy 99% công việc bảo trì sửa chữa đều do nhóm Lưu sư phó hoàn thành, Ký Tinh Hà chỉ hoàn thành bước cuối cùng mà họ còn đang do dự giữa việc thay thế hay sửa chữa. Điểm chú ý của Tô Hà lại không nằm ở đây, mà là ở một điểm khác quan trọng hơn đối với hắn và c��n cứ này.
Ba ngày ư, đã gần đến thế rồi sao?
Quãng đường ba ngày thực ra không ngắn, nhưng đối với chiến tranh mà nói thì đã rất gần rồi, khoảng cách đến Căn cứ số 6 đã cực kỳ gần.
Hắn không hỏi vấn đề này, nhóm Lưu sư phó cũng chẳng hề nhắc đến. Nhìn biểu cảm của họ thì dường như hoàn toàn không lo lắng. Thực tế đúng là như vậy, quãng đường ba ngày chẳng có gì đáng lo, trước đó họ còn từng tận mắt chứng kiến chiến đấu ngay bên ngoài căn cứ cơ mà.
Ở một bên khác, Ký Tinh Hà đã xem xong danh sách yêu cầu sửa chữa, và đúng như dự đoán của Lưu sư phó, y đã chọn những yêu cầu sửa chữa mà mình "thành thạo nhất" – tất cả đều là các tấm truyền dẫn năng lượng của cơ giáp.
"Đem những tấm bị hư hỏng này đưa hết cho ta, cả những dụng cụ sửa chữa mà ta đã dùng lần trước nữa."
Ký Tinh Hà hơi nóng lòng, Lưu sư phó lại một lần nữa đặt câu hỏi: "Lão Ký, những tấm này không giống với cái mà ông sửa lần trước đâu. Chúng thuộc về các bộ phận khác nhau của những kiểu cơ giáp khác nhau. Ông có hiểu hết về chúng không?"
"Không hẳn là hiểu rõ lắm, nhưng cái này tương đối dễ sửa, bởi vì có bản vẽ tham số kỹ thuật. Ta cứ dựa vào bản vẽ mà làm theo thôi."
"Dựa vào bản vẽ mà làm theo ư?" Lưu sư phó ngớ người ra nói: "Nhưng đây căn bản không phải chuyện có thể dựa vào bản vẽ mà làm theo! Việc vân mạch hư hại thì còn dễ nói, với trình độ của ông có thể làm phẳng và khắc lại vân mạch trước đó. Nhưng có những tấm đã hoàn toàn biến dạng, cần phải uốn lại kim loại rồi mới làm phẳng các vân mạch trước đó... Ví dụ như tấm này đây."
Lưu sư phó chỉ vào hạng mục yêu cầu sửa chữa mà Ký Tinh Hà đã chọn: "Sau khi làm phẳng, độ sai số lớn nhất chỉ còn 0.05 ly. Sau khi uốn kim loại, độ sai số lớn nhất chỉ còn 0.01 ly. Nếu khi ông uốn kim loại mà có chút sai sót, thì độ sai số cho phép lớn nhất sẽ còn nhỏ hơn nữa. Trừ cánh tay robot và máy móc ra, không ai có thể làm được việc này bằng tay. Tôi đều đã định hủy bỏ yêu cầu sửa chữa và thay thế luôn rồi."
Ký Tinh Hà kiên trì nói: "Nếu ông đã chuẩn bị thay thế rồi, vậy chẳng bằng để ta sửa thử một chút xem sao?"
"Nhưng ông tuổi đã cao rồi, thể lực và tinh thần cũng có hạn. Tại sao không dồn thể lực và tinh thần có hạn đó vào những việc sửa chữa có ý nghĩa hơn chứ?"
"Thực ra... thể lực và tinh thần của ta hẳn là tốt hơn ông đấy."
Lưu sư phó 37 tuổi cảm thấy bị xúc phạm, thế là không tranh cãi gì nữa, dứt khoát sắp xếp người mang tất cả những thứ Ký Tinh Hà cần cho y.
Ký Tinh Hà không ở lại Khu Vận Hành số 109 mà tìm một Khu Vận Hành không có người sử dụng để bắt đầu công việc bảo trì sửa chữa, nên y không nghe được cuộc đối thoại tại Khu Vận Hành số 109.
"Sư phụ, sao người không khuyên nữa? Chẳng phải y đang lãng phí thời gian và tài nguyên sao?"
"Lão Ký này nhìn qua đã thấy rất bướng bỉnh, có khuyên được không? Cứ để y tự vấp ngã một lần rồi sẽ khôn ra một chút."
Lưu sư phó cùng mọi người ở Khu 109, bao gồm cả Thẩm Mộc và Tô Hà, đều không biết rằng, có người bướng bỉnh là do tính cách vốn đã vậy, nhưng cũng có người bướng bỉnh là vì thực lực của họ cho ph��p làm vậy.
Ký Tinh Hà chính là người sau.
Bản chuyển ngữ đặc biệt này chỉ có duy nhất tại truyen.free.