(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 38: Ta cự tuyệt
Tiếng huyên náo trong phòng ăn lắng xuống, tất cả mọi người im lặng nhìn ông lão và người què kia. "Ông lão" và "người què" chỉ là cách gọi, là sự thật mà thôi, không hề có ý kỳ thị nào cả.
"Thật... có thể sao?" Viên sĩ quan thiếu úy vẫn còn chút không tin. Hắn đã đặt cược vào một tia hy vọng, và tia hy vọng đó đã thắp lên niềm tin cho hắn, nhưng tận sâu trong lòng hắn lại chẳng hề tự tin. Bởi vì tất cả mọi người trong căn cứ này đều nói với hắn rằng: "Anh không được rồi, anh nên xuất ngũ, anh có thể trở về Úy Lam Tinh để sống một cuộc đời tốt đẹp. Cuộc chiến này cứ yên tâm giao cho chúng tôi."
"Có thể, thật sự có thể." Ký Tinh Hà, bất kể là ngữ khí hay biểu cảm, đều vô cùng nghiêm túc: "Chỉ cần cởi bỏ giáp trụ mà chiến, thật sự có thể."
Hốc mắt viên sĩ quan thiếu úy đỏ hoe, hắn muốn nói gì đó nhưng lại chẳng thể nói nên lời. Hắn muốn khóc nhưng thân phận không cho phép hắn khóc. Sau khi hít sâu một hơi, hắn lại hít sâu thêm lần nữa. Trong phòng ăn tĩnh lặng, hắn bình ổn lại cảm xúc rồi chậm rãi mở lời.
"Cảm ơn, nhưng... cảm ơn, thật sự cảm ơn."
Viên sĩ quan thiếu úy khom người cúi chào Binh nhì Ký Tinh Hà. Việc này không liên quan đến quân hàm, mà liên quan đến tuổi tác và hy vọng. Sau đó, hắn xoay người rời đi.
Cảnh tượng này khiến Ký Tinh Hà có chút kinh ngạc. Hắn không hiểu vì sao mình rõ ràng đã đáp ứng đối phương, mà đối phương lại chọn rời đi. Không thông báo tên của mình, không hẹn thời gian cải tạo chiếc chân máy móc kia, cũng không nói thêm khi nào bắt đầu học phương pháp chiến đấu đặc biệt, hắn cứ thế dứt khoát rời đi, có nghĩa là hắn đã chọn từ bỏ.
Nhưng Ký Tinh Hà không hề ngăn cản. Hắn tôn trọng ước mơ và sự kiên trì của tất cả mọi người, cũng nguyện ý giúp đỡ ước mơ và sự kiên trì của người khác trong khả năng của mình, nhưng hắn sẽ không cưỡng cầu bất cứ điều gì, bởi vì thời gian của hắn quả thực không nhiều.
Những người khác trong phòng ăn cũng im lặng không tiếng động nhìn bóng lưng viên sĩ quan thiếu úy rời đi. Trong số họ có người hiểu, có người không hiểu, nhưng họ đều tôn trọng lựa chọn của viên sĩ quan thiếu úy này, bởi vì viên sĩ quan thiếu úy này là anh hùng, đây là anh hùng trọng anh hùng. Bởi vì tất cả mọi người trong căn cứ này, tất cả mọi người trên Dị Tinh, đều có thể được gọi là anh hùng.
Khi bóng lưng viên sĩ quan thiếu úy vừa biến mất ở lối vào phòng ăn, một giọng nói hơi quen thuộc với Ký Tinh Hà đột nhiên vang lên sau lưng hắn.
"Cởi giáp mà chiến thì có thể chiến đấu, nhưng cũng không thể địch lại cơ giáp, cũng không có khả năng ra trận giết địch, cho nên hắn đã chọn từ bỏ. Bởi vì hắn không muốn lãng phí thời gian của anh, không muốn lãng phí thời gian của mọi người, không muốn lãng phí nguồn tài nguyên có hạn của chúng ta."
Là viên Trung tá sĩ quan trước đó từng ngăn cản Ký Tinh Hà và mọi người ở Khu Cơ Giáp. Hắn không biết từ lúc nào đã đi tới trong phòng ăn, biểu cảm vẫn lạnh lùng như trước, giọng nói cũng băng giá như vậy.
"Hắn chỉ là muốn biết hắn có trở thành một kẻ tàn phế hay không, có cơ hội một lần nữa mặc giáp chiến đấu hay không. Anh đã nói cho hắn biết hắn không trở thành một kẻ tàn phế, đồng thời cũng nói cho hắn biết hắn không còn cơ hội mặc giáp chiến đấu nữa. Cho nên hắn đã cảm ơn anh, cho nên hắn đã chọn từ bỏ sau khi anh chấp thuận."
Ký Tinh Hà hiểu, những người khác cũng đều hiểu. Sự coi trọng và quý trọng tài nguyên như vậy là nhận thức chung và sự kiên trì của tất cả những người đã sống sót trên Dị Tinh từ nửa năm trở lên.
"Binh nhì Ký Tinh Hà."
"Có mặt!" Ký Tinh Hà đáp lại với chút không quen.
"Khu Vận Hành số 109 đã chính thức chấp thuận việc tuyển dụng anh. Quan hệ nhân sự của anh và các quyền hạn tương ứng đều sẽ được chuyển giao đến Khu Cơ Giáp. Đúng tám giờ sáng mai, đến Khu Vận Hành số 109 thuộc Khu Cơ Giáp trình diện."
"Vâng."
Ký Tinh Hà đạt được điều mình mong muốn nhưng lại có chút không vui, bởi vì hắn đột nhiên hiểu ra rằng lời đáp của viên Trung tá sĩ quan vừa rồi không chỉ là giải đáp và giải thích, mà còn là một lời nhắc nhở hắn. Nhưng viên Trung tá sĩ quan không biết Ký Tinh Hà đã hiểu, nên cứ thẳng thừng không nể mặt nói ra.
"Anh đã là thợ máy của Khu Cơ Giáp, thời gian của anh đã không còn thuộc về riêng anh nữa. Nguồn tài nguyên thời gian làm việc có hạn của anh nên được sử d��ng vào những nơi quan trọng hơn. Anh nói rất đúng, thời gian của anh quả thực không nhiều, chân của hắn cũng rất quan trọng, nhưng cuộc chiến này còn quan trọng hơn, và trong cuộc chiến này, cơ giáp – thứ có khả năng phát huy tác dụng quan trọng nhất – còn quan trọng hơn nữa."
Những người khác trong phòng ăn cũng không hề lên tiếng chất vấn, bởi vì họ đều nghĩ như vậy. Chỉ là họ rất kinh ngạc, một thợ máy Binh nhì, rõ ràng chỉ là một thợ máy phổ thông chuyên về khí tu hay đại loại thế, sao có thể vào Khu Cơ Giáp được? Thợ máy Khu Cơ Giáp, quân hàm thấp nhất cũng phải là sĩ quan.
Chế độ quân hàm của Liên Bang rất đơn giản, từ thấp đến cao: cấp binh sĩ gồm Binh nhì, Binh nhất; cấp hạ sĩ quan gồm Hạ sĩ, Trung sĩ, Thượng sĩ, Quân sĩ trưởng cấp bốn, Quân sĩ trưởng cấp ba, Quân sĩ trưởng cấp hai, Quân sĩ trưởng cấp một; sau đó là sĩ quan cấp úy, giáo quan và tướng lĩnh. Trong đó, chỉ có cấp giáo quan chia làm bốn cấp bậc: Thiếu tá, Trung tá, Thượng tá, Đại tá; còn sĩ quan cấp úy và tướng lĩnh chỉ có ba cấp: Hạ, Trung, Thượng.
Sĩ quan kỹ thuật chuyên nghiệp sẽ có thêm tiền tố "Kỹ thuật chuyên nghiệp" trước quân hàm. Cho nên, nói đúng ra mà nói, Ký Tinh Hà hẳn là Kỹ thuật chuyên nghiệp Binh nhì, Thẩm Mộc hẳn là Kỹ thuật chuyên nghiệp Thiếu úy. Nhìn từ quân hàm, Ký Tinh Hà có cấp bậc kỹ thuật chuyên nghiệp rất thấp, không nên vào Khu Cơ Giáp chứ.
Hơn nữa tuổi tác của Ký Tinh Hà, nhìn như người năm sáu mươi tuổi, thật sự có thể chịu đựng cường độ công việc và môi trường khắc nghiệt của Khu Cơ Giáp sao?
Viên Trung tá sĩ quan chỉ nói giờ làm việc của Ký Tinh Hà là tám giờ sáng, nhưng không nói Ký Tinh Hà tan ca lúc mấy giờ. Đối với những người trong căn cứ mà nói, đây thật ra không phải là một vấn đề, bởi vì Khu Cơ Giáp về cơ bản không có giờ tan ca, họ chỉ đi ngủ khi quá mệt không chịu nổi, chỉ đến ăn cơm khi nhà ăn sắp đóng cửa.
Nếu không phải vì nhà ăn căn cứ không thể thiên vị bất cứ ai, họ thậm chí sẽ chỉ nghĩ đến việc ăn cơm khi đói không chịu nổi.
Nhưng Ký Tinh Hà lại đưa ra chất vấn, bởi vì hắn không phải là một quân nhân chuyên nghiệp, hắn vẫn chưa quen với việc quân nhân lấy tuân lệnh làm thiên chức.
"Sửa chữa cơ giáp, thật sự quan trọng hơn việc sửa chiếc chân kia của hắn sao?"
Những người trong phòng ăn đều kinh ngạc, lão Ký này sao dám cãi tay đôi với viên Trung tá sĩ quan kia? Chênh lệch quân hàm lớn như vậy chỉ là một mặt, chênh lệch về thực quyền còn lớn hơn nhiều so với chênh lệch quân hàm giữa hai bên.
Viên Trung tá sĩ quan cũng không hề nổi giận, trên mặt vẫn không có bất kỳ biểu cảm nào, ngữ khí cũng vô cùng bình tĩnh, không chút do dự mở miệng: "Đúng vậy, quan trọng hơn."
Ký Tinh Hà truy vấn: "Vậy tại sao anh lại đợi hắn rời đi rồi mới nói những lời này? Là bởi vì, anh không dám đối mặt hắn sao?"
"Lão Ký."
"Lão Ký, anh..."
Thẩm Mộc và Tô Hà đồng thời lên tiếng, biểu cảm của hai người họ còn căng thẳng hơn biểu cảm của tất cả những người khác trong phòng ăn.
Nhưng điều ngoài dự kiến của họ là, viên Trung tá sĩ quan vẫn không hề nổi giận.
"Không phải. Tôi không phải đợi hắn đi, mà là đợi chính hắn đưa ra lựa chọn."
"Tại sao không bắt buộc hắn đưa ra lựa chọn?"
"Bởi vì hắn có quyền được lựa chọn, anh cũng vậy, Binh nhì Ký Tinh Hà, anh có muốn từ chối việc tuyển dụng chính thức của Khu Vận Hành số 109 thuộc Khu Cơ Giáp không? Tôi có trách nhiệm và nghĩa vụ nhắc nhở anh, sau khi anh chính thức từ chối, nhật ký nhiệm vụ, tiến độ cập nhật, nội dung, cùng với tiền lương và công huân tích lũy của anh đều sẽ thay đổi theo."
Ta cũng có quyền được lựa chọn? Là bởi vì quân pháp cũng có tình người, hay là bởi vì ta không phải là nhập ngũ bình thường?
Ký Tinh Hà vốn luôn quả quyết lại trở nên do dự, vướng mắc. Hắn nhìn về phía Hân Hân, không phải để tìm kiếm ý kiến của Hân Hân, mà là nghĩ đến khoản chi phí khổng lồ và nguồn tài nguyên quý giá cần thiết để chữa trị cho Hân Hân. Nếu không đi sửa chữa cơ giáp...
Nhưng điều hắn không ngờ tới là, Hân Hân lại đưa ra một lời đề nghị.
"Ông ơi, chú ấy cũng là chiến sĩ cơ giáp giống như ba ba, cũng giống như những người được mẹ cứu đấy ạ."
Đây thật ra không phải là một lời đề nghị, mà là một sự thật tưởng chừng không liên quan đến lựa chọn, nhưng nó lại khiến Ký Tinh Hà đưa ra lựa chọn.
"Xin hỏi, nếu như tôi từ chối, tôi còn có thể sửa chữa cơ giáp không? Ví dụ như... nhận nhiệm vụ sửa chữa tự do."
"Có thể."
"Được, tôi từ chối."
Ký Tinh Hà đã phí hết tâm tư muốn vào Khu Cơ Giáp để sửa chữa cơ giáp, nhưng khi nhận được lời tuyển dụng chính thức lại chọn từ chối. Không phải vì hắn quá có lòng đồng cảm, mà là vì hắn nghĩ đến con trai mình, Ký Thần Tinh.
Nếu trước đây Ký Thần Tinh không chiến tử, mà cũng mất một chiếc chân giống như viên Thiếu úy kia, liệu Ký Thần Tinh có chọn rời khỏi tiền tuyến Dị Tinh không? Hiểu con không ai bằng cha, Ký Tinh Hà biết Ký Thần Tinh sẽ không, bất kể dùng phương pháp gì, Ký Thần Tinh đều sẽ chọn ở lại tiếp tục chiến đấu. Đối với một số người mà nói, hy sinh không đáng sợ, đáng sợ là họ thậm chí không có năng lực lựa chọn hy sinh trong chiến đấu.
Giống như chính Ký Tinh Hà hiện tại, cũng không có năng lực lựa chọn hy sinh.
Bản quyền dịch thuật chương này thuộc về truyen.free, xin quý vị đọc giả không tự ý phát tán.