(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 116: Lấy Tinh Hà chi danh
Trong phạm vi hai trăm cây số không phát hiện tình hình địch mới, chúng ta rất an toàn, xin mọi người yên tâm.
Âm thanh từ xe trinh sát không th��� khiến tất cả những người di chuyển từ căn cứ số 6 đến căn cứ số 5 yên tâm, bởi vì đội xe của họ thiếu mất một người. Họ thì rất an toàn, nhưng người kia hiện tại có an toàn không?
Hắn còn sống không?
Cơ giáp hộ vệ Ký Tinh Hà vốn dĩ phải rời khỏi đoàn xe, nhưng không một ai trong đoàn xe trách cứ việc Ký Tinh Hà bỏ rơi họ mà đi. Giá trị của một chiến hạm vũ trụ không cần phải nói thêm, chỉ riêng dũng khí nghịch hành của Ký Tinh Hà cũng đủ khiến họ nảy sinh lòng kính nể.
Trong số họ, trừ bốn người Tô Hà, Thẩm Mộc, Ký Vinh Hân Nguyệt, Tay Trái Ca ra, không ai tin rằng Ký Tinh Hà có thể đóng góp gì đó để thay đổi cục diện trong cuộc chiến như vậy, dù cho những người này đều từng chứng kiến Ký Tinh Hà tạo ra kỳ tích.
Thẩm Mộc rất muốn hỏi về tình hình của Ký Tinh Hà, nhưng hắn lo lắng sẽ nhận được tin xấu. Hắn không ngồi cùng xe vận chuyển với Ký Vinh Hân Nguyệt và Tô Hà, hiện tại vẫn rất lo lắng cho tình trạng của Ký Vinh Hân Nguyệt.
Tô Hà và Ký Vinh Hân Nguyệt ngồi chung trên một chiếc xe vận chuyển. Hai người ngồi rất gần nhau, nhưng Tô Hà đã rất lâu không nhìn thấy vẻ mặt của Ký Vinh Hân Nguyệt. Sau khi Ký Tinh Hà rời đi, Ký Vinh Hân Nguyệt vẫn cúi đầu im lặng, không nói lời nào. Hỏi nàng có khát hay đói không, nàng đều khẽ lắc đầu, nhưng vẫn không chịu ngẩng đầu lên.
Nàng thật sự rất lo lắng, Tô Hà vô cùng chắc chắn điều này. Hắn có thể nhìn rõ ràng Ký Vinh Hân Nguyệt vẫn nắm chặt hai nắm đấm, và cũng có thể thấy hai nắm đấm đặt trên đùi Ký Vinh Hân Nguyệt tạo thành vết lõm. Ký Tinh Hà rời đi là do nàng "để" hắn đi, nhưng điều này chỉ vì nàng không muốn Ký Tinh Hà lo lắng, không muốn Ký Tinh Hà vì nàng mà đưa ra lựa chọn sẽ khiến hắn giằng xé. Tuy nhiên, nàng thật sự không muốn Ký Tinh Hà rời đi.
"Hân Hân, không sao đâu."
Tô Hà bất lực an ủi một tiếng, không nhận được bất kỳ lời đáp lại nào, chỉ có thể tiếp tục cất tiếng an ủi.
"Ông nội con rất quan tâm con, rất yêu con. Không phải là ông không muốn ở bên cạnh bảo vệ con, mà là bởi vì có nhiều người hơn cần ông ấy."
Nghe được câu này, Ký Vinh Hân Nguyệt đột nhiên ngẩng đầu. Đôi mắt nàng không biết từ lúc nào đã đỏ hoe, khi nhìn chằm chằm Tô Hà, nàng trông như một chú thỏ phẫn nộ.
"Dựa vào cái gì?"
Cô bé yếu ớt cất tiếng chất vấn, khiến những người khác trong chiếc xe vận chuyển này không khỏi run lên trong lòng.
Tô Hà, người vốn rất khéo ăn nói, lại không biết trả lời câu hỏi này thế nào. Trên thực tế, hắn cũng không rõ rốt cuộc Ký Vinh Hân Nguyệt đang hỏi điều gì.
Dựa vào cái gì mà nhiều người hơn lại cần Ký Tinh Hà? Dựa vào cái gì mà Ký Tinh Hà quan tâm nàng lại muốn rời xa nàng? Dựa vào cái gì mà người cần lại là Ký Tinh Hà chứ không phải những người khác?
Ký Vinh Hân Nguyệt với đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm Tô Hà, giọng nói có chút run rẩy, từng câu từng chữ như đang tố cáo.
"Họ nói con không có ba, con hỏi mẹ, mẹ nói con có ba."
"Họ nói ba con không quan tâm con, con hỏi mẹ, mẹ nói ba con là chiến sĩ cơ giáp, chiến trường cần ba."
"Họ nói ba con không yêu con, vì ba chẳng bao giờ về thăm con. Con hỏi mẹ, mẹ nói vì có nhiều người hơn cần ba con đi bảo vệ. Mẹ nói, K�� Thần Tinh tuy là ba của con, nhưng ba cũng là anh hùng của nhiều người hơn."
"Nhưng dựa vào cái gì? Dựa vào cái gì con có ba mà mãi mãi cũng không gặp được ba? Dựa vào cái gì con và chiến trường đều cần ba, mà ba lại lựa chọn đi chiến trường? Dựa vào cái gì con và những người khác đều cần ba bảo vệ, mà ba lại đi bảo vệ những người khác? Ba không phải là ba của con sao?"
"Ba là như vậy, ông nội cũng là như vậy, dựa vào cái gì?"
"Dựa vào cái gì là ba và ông nội của con, không phải ba và ông nội của các người?"
Thiết bị thông tin vẫn luôn trong trạng thái mở, khiến giọng nói của Ký Vinh Hân Nguyệt vang khắp cả đoàn xe. Tất cả mọi người đều im lặng, áy náy khôn xiết.
Trong một chiếc xe khác, Thẩm Mộc run run khóe miệng, nhưng lại không thể nói ra lời nào, Tô Hà cũng vậy.
Nếu Ký Vinh Hân Nguyệt là một người trưởng thành, không, dù nàng có mười hai tuổi đi chăng nữa, thì những người lớn này sẽ dứt khoát nói cho nàng: Bởi vì ba con rất mạnh, bởi vì ông nội con rất mạnh, bởi vì họ có thể làm được những điều mà chúng ta, ba của chúng ta, ông nội của chúng ta đều không thể làm được.
Nhưng Ký Vinh Hân Nguyệt mới sáu tuổi, cho nên nàng không hiểu "dựa vào cái gì", và những người lớn cũng không thể dùng những lời lẽ đó để trả lời nàng.
Có lẽ nàng hiểu, chỉ là nỗi uất ức trong lòng nàng đã chất chứa quá nhiều, đến mức không thể không thổ lộ ra mới dễ chịu.
Có người nói, buồn vui của nhân thế không hề tương thông, thậm chí sẽ cảm thấy người khác ồn ào. Nhưng khi đối mặt với giọng nói run rẩy của Ký Vinh Hân Nguyệt, tất cả mọi người trong đoàn xe đều cảm nhận được nỗi bi thương, uất ức, lo lắng của nàng...
Trên thế giới này có rất nhiều người gặp trắc trở, mỗi người đều có lúc khó khăn, đại đa số mọi người đều từng đối mặt với nguy cơ và bất hạnh. Nhưng lại có bao nhiêu người bất hạnh như Ký Vinh Hân Nguyệt đây?
Nàng sinh ra trên Dị Tinh, nơi không nên có sinh mệnh mới. Căn bệnh bẩm sinh khiến nàng có khả năng rất lớn chết yểu. Sống đến sáu tuổi cũng không có nghĩa nàng có thể trưởng thành như người bình thường, nàng rất có thể sẽ không thể trở về Úy Lam Tinh.
Nàng có cha có mẹ, nhưng lại bi thảm hơn cả những đứa trẻ vừa sinh ra đã mồ côi. Có được nhưng chưa từng gặp mặt, sớm chiều bên nhau lại bị vận mệnh cướp đi vào thời khắc cần thiết nhất.
Ông nội nàng đến, khiến nàng một lần nữa cảm nhận được tình thân, cảm nhận được sự chăm sóc, được bảo hộ, được che chở. Nhưng ông nội nàng lại không thể mãi mãi ở bên cạnh nàng, còn dấn thân vào hiểm địa khiến nàng uất ức lại phẫn nộ hỏi "dựa vào cái gì".
"Cháu xin lỗi."
Trong kênh liên lạc im lặng hồi lâu, giọng nói của Ký Vinh Hân Nguyệt một lần nữa vang lên. Nàng đang xin lỗi mọi người, nhưng những người nghe được lời xin lỗi này lại cùng lúc nảy sinh một ý nghĩ: Dựa vào cái gì?
Dựa vào cái gì mà con cần xin lỗi? Dựa vào cái gì mà con phải xin lỗi? Người nên xin lỗi là chúng ta, là thế giới bất công này đối với con.
Tô Hà nhìn Ký Vinh Hân Nguyệt một lần nữa cúi đầu, đột nhiên hạ quyết tâm. Hắn cắn răng hít sâu, sau đó nói: "Hân Hân, muốn hỏi gì cứ trực tiếp hỏi ra đi."
Ký Vinh Hân Nguyệt không ngẩng đầu, nhưng hai nắm đấm nàng vẫn nắm chặt bỗng nhiên run rẩy. Khi cúi đầu, nàng nhìn thấy chiếc bộ đàm được Tô Hà đưa đến trước mặt mình. Nàng quả thực rất muốn hỏi một vài vấn đề, nhưng lại không dám hỏi.
"Không sao đâu, Hân Hân, hãy tin tưởng ông nội con." Tô Hà muốn nặn ra một nụ cười mà sao cũng không được. Mà cho dù hắn có nặn ra được, Ký Vinh Hân Nguyệt cúi đầu cũng không nhìn thấy. Vì vậy, hắn cố gắng kiểm soát ngữ khí của mình cho thoải mái một chút: "Ông nội con là cao thủ tuyệt thế, là cao thủ tuyệt thế đã đánh bại Thiếu tá Hàn Lực và Thiếu tá Jackson, là người lần đầu xuất chiến đã có thể đánh tan ba chiếc cơ giáp Đế Quốc, lần thứ hai xuất chiến đã có thể đánh tan chín chiếc cơ giáp Đế Quốc."
Hàn Lực, Jackson, những người không biết đã bao nhiêu lần trở thành nền cho người khác, là hai Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp triển vọng nhất Liên Bang, có hy vọng trở thành Chiến sĩ cơ giáp Vương bài. Họ không nên trở thành nền cho bất kỳ ai, nhưng nếu giờ khắc này họ có mặt ở đây, chắc chắn sẽ nghiêm túc và thành khẩn đồng ý với cách nói của Tô Hà.
Đương nhiên, nếu họ thật sự có mặt, thì Ký Tinh Hà cũng không cần rời đi Ký Vinh Hân Nguyệt. Tác dụng mà họ có thể phát huy trong trận chiến như vậy, theo cái nhìn của tất cả mọi người, bao gồm cả Ký Tinh Hà, sẽ chỉ lớn hơn và hiệu quả hơn.
Nghe Tô Hà nói, Ký Vinh Hân Nguyệt vẫn không ngẩng đầu, nhưng nàng lại một lần nữa cất tiếng.
"Xin hỏi, con có thể nói chuyện với ông nội con không?"
Nàng một lần nữa trở lại thành một đứa trẻ lễ phép, lời chất vấn và tố cáo vừa rồi như thể đến từ một đứa trẻ khác.
"Rất xin lỗi, không thể. Nhưng xin đừng hiểu lầm, ông nội cháu không sao, chỉ là vì ông ấy đang chiến đấu, ông ấy vẫn còn đang chiến đấu."
Các nhân viên phụ trách liên lạc với căn cứ số 5 trên xe trinh sát, vào lúc Ký Vinh Hân Nguyệt hỏi "dựa vào cái gì", đã dùng hai tay có chút run rẩy bắt đầu liên hệ. Giờ khắc này, họ vừa vặn nhận được thông tin mà không ai dám chủ động hỏi.
Trước đó không ai chủ động hỏi, chỉ vì họ sợ hãi, chỉ vì họ không ôm hy vọng, chỉ vì họ không nghĩ tới cảm xúc của Ký Vinh Hân Nguyệt lại bị kìm nén đến mức độ này. Điều này không trách họ, bởi vì ngay cả Thẩm Mộc, người tin tưởng nhất vào thực lực của Ký Tinh Hà cũng không dám hỏi.
Ông nội vẫn còn sống.
Nhận được tin tức này, cơ thể Ký Vinh Hân Nguyệt vẫn trong trạng thái căng thẳng, nắm đấm nàng vẫn còn rất chặt, bởi vì ông nội nàng vẫn đang chiến đấu, mà chiến đấu có nghĩa là khả năng xuất hiện...
"Nói tiếp đi." Tô Hà đột nhiên có lòng tin, nhắc nhở: "Hãy nói hết những gì cần nói ra."
Ký Vinh Hân Nguyệt không tiếp tục đặt câu hỏi mà dựng tai lên, cơ thể nghiêng về phía trước để khoảng cách đến bộ đàm gần hơn một chút. Điều này thật ra không cần thiết, bởi vì bất kỳ vị trí nào trong xe vận chuyển cũng đều có thể nghe được âm thanh phát ra từ chiếc bộ đàm này, nhưng nàng vẫn muốn làm như vậy.
"Vâng."
Sau khi người quân nhân ứng tiếng, nhân viên liên quan trong xe trinh sát kích động cất tiếng.
"Thượng sĩ Ký Tinh Hà, Chiến sĩ cơ giáp cấp Một Liên Bang, liên thủ với Thượng sĩ Tô Xuyên Vân, Thượng sĩ Andrew, Thượng sĩ Vương Khang, Thượng sĩ Trương Lôi, dưới hình thức tiểu đội nghênh chiến sáu chiếc cơ giáp Đế Quốc, toàn thắng!"
Toàn thắng có nghĩa là không có tổn thất, không chỉ người không bị thương mà cơ giáp cũng vậy. Tất cả mọi người trong đoàn xe đều vui mừng khôn xiết, giống như những người ở căn cứ số 6, nhưng họ không dám reo hò thành tiếng.
"Trong đó, Thượng sĩ Ký Tinh Hà một mình đánh tan bốn chiếc cơ giáp Đế Quốc, tổng cộng thu hoạch mười sáu kim tinh. Căn cứ chỉ thị liên quan, Thượng sĩ Ký Tinh Hà cùng bốn người khác được biên chế thành tiểu đội cơ giáp tác chiến độc lập, tên đội là tiểu đội Ký Tinh Hà."
"Tiểu đội Ký Tinh Hà lại gặp phải năm chiếc cơ giáp Đế Quốc tấn công, trong đó có hai chiếc cơ giáp Quý tộc Đế Quốc..."
Cơ giáp Quý tộc Đế Quốc? Chẳng phải điều này tương đương với ít nhất là thực lực của Chiến sĩ cơ giáp cấp Một Liên Bang sao?
Những người nghe thông báo còn chưa kịp kinh hô, lại một lần nữa kích động.
"Toàn thắng! Tiểu đội Ký Tinh Hà một lần nữa giành được toàn thắng! Trong đó, Thượng sĩ Ký Tinh Hà một mình đánh tan hai chiếc cơ giáp Quý tộc Đế Quốc, tổng cộng thu hoạch mười tám kim tinh."
"Tiểu đội Ký Tinh Hà tập kích chiến hạm vũ trụ Đế Quốc, gặp phải mười hai chiếc cơ giáp Đế Quốc truy đuổi..."
Năm chiếc cơ giáp, bị mười hai chiếc cơ giáp truy đuổi sao?
Giọng thông báo dồn dập khiến mọi người trong đoàn xe một lần nữa căng thẳng, nhưng cũng giống như lúc nãy, sự căng thẳng của họ chỉ kéo dài trong khoảnh khắc. Đây chỉ là thông báo tình hình chiến sự, không cần kể rõ chi tiết quá trình chiến đấu.
"Tiểu đội Ký Tinh Hà tấn công trọng điểm, với năm đối sáu, một chiếc cơ giáp Đế Quốc chạy thoát, năm chiếc còn lại đều bị đánh tan. Thượng sĩ Ký Tinh Hà một mình đánh tan một chiếc cơ giáp, tổng số kim tinh thu hoạch đạt mười chín."
Ngọa tào, gã điếc và tên què bọn họ sao lại mạnh đến vậy? Dưới tay Lão Ký mà mỗi người vẫn có thể mạnh lên một cấp sao?
Tay Trái Ca, người đang lái cơ giáp lao nhanh bên cạnh đoàn xe, đột nhiên tăng tốc. Bởi vì hắn không thể kìm nén được cảm xúc kích động trong lòng, hắn đang nghĩ, nếu như lúc đó hắn kiên trì đi theo Ký Tinh Hà...
"Tiểu đội Ký Tinh Hà chia quân, Thượng sĩ Tô Xuyên Vân cùng ba người khác nghênh chiến bốn chiếc cơ giáp Đế Quốc, Thượng sĩ Ký Tinh Hà một mình nghênh chiến ba chiếc cơ giáp Đế Quốc, toàn thắng!"
"Thượng sĩ Ký Tinh Hà một mình đánh tan ba chiếc cơ giáp Đế Quốc, tổng số kim tinh thu hoạch đạt hai mươi hai. Thượng sĩ Ký Tinh Hà thăng cấp trở thành Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp. Căn cứ số 5 dẫn đầu thông báo, quân hàm của Thượng sĩ Ký Tinh Hà thăng lên Thiếu úy."
Khi trở thành Chiến sĩ cơ giáp cấp Một, Ký Tinh Hà đã có thể thăng lên Thiếu úy, nhưng vì một vài lý do mà không thể. Tuy nhiên, công huân không thể bị xóa bỏ, những gì thuộc về Ký Tinh Hà thì không ai có thể lấy đi, không ai có thể ngăn cản hắn nhận lấy.
Công danh giáp trụ trên mình, quả là anh hùng hảo hán.
"Căn cứ số 5 dẫn đầu thông báo, tiểu đội Ký Tinh Hà đã nhận được biên chế chính thức, tên đội tạm định là Tinh Hà."
Sau khi người trong xe trinh sát kích động hô to, hắn dựa vào sự lý giải của bản thân mà bổ sung giải thích: "Tinh Hà, là Tinh Hà của Ký Tinh Hà, là Tinh Hà với những kim tinh trải rộng trên cơ giáp, phản chiếu tựa như một dải ngân hà."
Mọi người trong đoàn xe chỉ cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, họ muốn reo hò nhưng lại vì Ký Vinh Hân Nguyệt mà buộc phải kiềm nén cảm xúc kích động trong lòng. Các tài xế phải cố gắng khống chế chân phải của mình, nếu không họ đã vì kích động mà đạp ga đến tận cùng.
Tất cả mọi người đang kích động chờ đợi, họ cũng không phải đợi quá lâu.
Ký Vinh Hân Nguyệt, người đã ngẩng đầu từ lúc nào không hay, tai dán sát bộ đàm chăm chú lắng nghe những tin tức giống như truyện cổ tích liên quan đến ông nội mình, cuối cùng cũng không kìm được mà kích động cất tiếng.
"Oa nha."
Tiếng "Oa nha" này giống như một mệnh lệnh, khiến những người trong đoàn xe đều biến thành trẻ nhỏ, lấy danh Tinh Hà mà hò reo với âm thanh càng vang dội hơn.
"Oa nha."
Mỗi con chữ, mỗi đoạn tình tiết trong bản dịch này đều là tâm huyết từ truyen.free, hy vọng quý vị độc giả sẽ luôn yêu thích và đồng hành.