(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 113 : Lão Ký, cố lên
Ký Tinh Hà lại một lần nữa vi phạm quân lệnh.
Trong đại sảnh chỉ huy của căn cứ Số 6, có người khẽ nói nhỏ bên tai Trung tá Đường Kiều một câu báo cáo, khiến ông nhíu mày.
"Hắn đã làm gì?"
"Hắn đã rời khỏi đội xe."
"Hả?"
Đế Quốc đã phát động cuộc tấn công tổng lực, song căn cứ Số 6 lại không thể tham gia ứng chiến. Bởi lẽ, việc phóng tên lửa sẽ bị truy vết về vị trí chính xác của căn cứ phóng. Còn việc xuất binh cũng có khả năng bị máy bay không người lái trinh sát của Đế Quốc, vốn đang trải rộng khắp chiến tuyến, và các phi thuyền vũ trụ, chiến hạm cưỡng ép cất cánh bất chấp tổn thất, phát hiện tung tích. Một khi vị trí thật sự của căn cứ Số 6 bị lộ, Liên Bang có thể sẽ mất đi hai căn cứ sinh hoạt trong cuộc chiến lần này.
Chi phí xây dựng căn cứ sinh hoạt cực kỳ cao, đồng thời cũng cần rất nhiều thời gian để kiến tạo. Cuộc chiến Dị Tinh đã bắt đầu hơn hai mươi năm, cộng thêm thời gian con người đổ bộ lên Dị Tinh hơn mười năm trước khi chiến tranh nổ ra, Liên Bang chỉ xây dựng thành công chín căn cứ sinh hoạt trên Dị Tinh. Trong đó, Long Châu xây bốn, các châu khác của Liên Bang chung sức xây năm, và ba căn cứ đã bị phá hủy.
Hiện tại, sáu căn cứ sinh hoạt còn tồn tại, ba trong số đó do Long Châu kiến tạo, lần lượt là căn cứ Số 1, căn cứ Số 5 và căn cứ Số 6. Ba căn cứ còn lại do các châu khác của Liên Bang chung sức xây dựng.
Nếu lần này cả căn cứ Số 3 và căn cứ Số 6 đều bị Đế Quốc phá hủy, tổn thất một phần ba này đủ để khiến nguồn cung cấp tài nguyên của Liên Bang trên Dị Tinh trở nên căng thẳng. Trong tình huống không thể xây dựng căn cứ mới trong thời gian ngắn, cuộc chiến với Dị Tinh sau này sẽ rơi vào thế bị động.
Trong tình thế này, vai trò duy nhất của căn cứ Số 6 hiện tại là trở thành trung tâm xử lý dữ liệu, phân tích mọi loại số liệu đến từ chiến trường tổng lực, đưa ra kết luận và dựa vào những thông tin đó để lập kế hoạch tác chiến, sau đó báo cáo cho trung tâm chỉ huy tối cao của Liên Bang trên Dị Tinh.
Bởi vậy, những người như Đường Kiều khá nhàn rỗi. Ngay khi nhận được báo cáo từ cấp dưới, ông liền lợi dụng quyền hạn của mình để điều động các số liệu liên quan.
Thiết bị giám sát của đội xe, hình ảnh vệ tinh trinh sát trên không, cùng với máy ghi hình chiến đấu tự thân của cơ giáp Ký Tinh Hà, tất cả đều giúp ông hiểu rõ cặn kẽ mọi chuyện.
Nhìn Ký Tinh Hà đang lao đi vội vã trên cánh đồng hoang rộng lớn vô bờ của Dị Tinh, ông thật sự không thể hiểu nổi tại sao Ký Tinh Hà lại hành động như vậy.
"Hắn không sợ chết sao? Hắn có biết việc hai chiến hạm vũ trụ cưỡng ép hạ cánh xuống mặt đất rồi giao chiến, có ý nghĩa gì không? Rốt cuộc hắn muốn đi hỗ trợ cứu người, hay là vì muốn nâng cấp cơ giáp Tinh Nguyệt mà đi chiến trường nhặt nhạnh linh kiện?"
Đường Kiều không có bất mãn gì với cá nhân Ký Tinh Hà, nhưng ông lại vô cùng bất mãn với những lựa chọn hết lần này đến lần khác của Ký Tinh Hà. Bởi lẽ, việc Ký Tinh Hà tự đặt mình vào hiểm nguy rất có thể sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch trưng binh của quân đội Liên Bang.
"Cứu người, Lão Ký nhất định là đi cứu người!"
Trong căn cứ Số 6, có quá nhiều người biết và tin tưởng Ký Tinh Hà. Họ đáp lời: "Lần trước, khi Mù Loà mất liên lạc trong hẻm núi lớn, Lão Ký đã không màng nguy hiểm bản thân mà chạy đến cứu hắn. Nếu không có Lão Ký đi, lần đó Mù Loà và Người Thọt đã không thể quay về rồi."
"Đúng vậy, còn lần trước khi bão cát, lúc đó Trung tá Trần Tấn và Huấn luyện viên Lý cũng không sắp xếp Lão Ký xuất chiến. Nhưng Lão Ký đã đứng ra vào thời khắc mấu chốt. May mắn Lão Ký ra tay, may mắn Huấn luyện viên Lý lúc đó đã đồng ý, nếu không..."
Câu nói tiếp theo không ai thốt nên lời, bởi vì những người có mặt ở đây đều biết lý do Đường Kiều xuất hiện tại căn cứ Số 6.
Nghe những lời đáp lại đó, Đường Kiều lại càng thêm bất mãn. Ông cho rằng những lựa chọn mà Ký Tinh Hà tự mình đưa ra không hề có bất kỳ sức mạnh nào, mà chỉ là do sự dung túng của những người trong căn cứ Số 6, khiến Ký Tinh Hà có cơ hội biến những suy nghĩ nguy hiểm của mình thành hành động.
Trung tá Trần Tấn là thế, vị huấn luyện viên họ Lý kia cũng vậy.
Mặc dù Ký Tinh Hà đã không còn ở căn cứ Số 6, nhưng Đường Kiều vẫn nhớ về nhiệm vụ mà ông gánh vác khi đến đây.
"Rốt cuộc các ngươi có phải cho rằng chiến tranh có kỳ tích không, nên mới cứ mãi dung túng Ký Tinh Hà như vậy? Đúng là hắn từng tạo nên kỳ tích, nhưng hắn có phải là siêu anh hùng bất tử trong phim ảnh đâu? Sự dung túng của các ngươi sẽ chỉ khiến hắn trở nên tự mãn, giống như hiện tại... Hắn rất có thể sẽ chết, các ngươi có biết không? Và các ngươi có biết cái chết của hắn sẽ gây ra ảnh hưởng lớn thế nào đến kế hoạch trưng binh không?"
Vì lý do quân hàm và chức quyền, những sắp xếp thiếu công bằng mà Đường Kiều đại diện cho Ký Tinh Hà vẫn luôn bị đám người trong căn cứ Số 6 kìm nén trong lòng. Nhưng giờ đây, khi nghe những lời này của Đường Kiều, một vài người đã không thể nhịn được nữa.
"Trung tá Đường Kiều, tôi tin tưởng vững chắc chiến tranh có kỳ tích."
"Chúng tôi không hề dung túng Lão Ký, chúng tôi chỉ ủng hộ hắn, và hắn chưa từng phụ lòng kỳ vọng của chúng tôi."
"Hắn có thể sẽ chết, tất cả chúng tôi đều có thể sẽ chết. Nhưng trước khi chết, tất cả chúng tôi đều luôn dốc toàn lực hoàn thành tốt công việc của mình. Còn những gì Lão Ký đã làm, đã vượt xa bổn phận của hắn, hắn đã cứu rất nhiều người, thậm chí có thể nói hắn đã cứu tất cả chúng tôi."
"Kế hoạch trưng binh thì có liên quan gì đến Lão Ký? Trung tá Đường Kiều, các ông có phải đều cho rằng kế hoạch trưng binh thành công là nhờ Lão Ký đóng bộ phim phóng sự kia không? Tôi không nghĩ vậy. Nếu họ muốn đến, có Lão Ký hay không họ cũng sẽ đến. Còn nếu họ không muốn đến, Lão Ký dù có lái cơ giáp, cầm hai thanh Bát Trảm Đao kề vào cổ họ thì họ cũng chẳng đến đâu."
"Lão Ký đã rời khỏi căn cứ của chúng tôi rồi, Trung tá Đường Kiều, ông không cần thiết phải nói với chúng tôi những lời này."
Đường Kiều bị đám đông vây quanh, vẻ mặt trở nên rất khó coi. Lúc này, ông cuối cùng cũng nhớ ra rằng đây là căn cứ Số 6 do Long Châu một mình xây dựng, và phần lớn những người ở đây đều là người Long Châu, Ký Tinh Hà cũng vậy.
Ông không cãi lại, cũng không lợi dụng chức quyền để áp chế những người này. Sau khi hít sâu một hơi, ông cúi đầu thao tác trên bảng điều khiển trước mặt m��nh.
Những số liệu liên quan mà ông điều động đã được đưa lên trung tâm chia sẻ dữ liệu của căn cứ Số 6. Những người đang rỗi rãi trong trung tâm chỉ huy, cùng với các chiến sĩ cơ giáp ở khu chờ lệnh, các nhóm kỹ sư cơ giáp và thợ máy tạm thời không có nhiệm vụ sửa chữa, và những người khác, đều có thể thông qua vòng tay của họ để xem những hình ảnh liên quan đến Ký Tinh Hà.
"Trung tá Đường Kiều, ông đang làm gì vậy?"
Tổng chỉ huy trưởng căn cứ Số 6, sau khi nghe câu hỏi, đã dứt khoát ngắt liên lạc với Đường Kiều. Dù ngữ khí bình tĩnh và không hề dùng từ ngữ gay gắt, Đường Kiều vẫn cảm nhận được sự phẫn nộ của Tổng chỉ huy trưởng, nhưng ông lại không hề lo lắng bất an chút nào.
Đối với vòng tay, cũng như đối với những người đang trừng mắt nhìn mình, ông bình tĩnh cất lời: "Nếu kỳ tích có một cái tên khác là Ký Tinh Hà, vậy hôm nay tất cả chúng ta đều có thể chứng kiến kỳ tích. Nếu vậy, tôi sẽ xin lỗi tất cả các vị, tôi sẽ tự thân xin lỗi Ký Tinh Hà."
Tổng chỉ huy trưởng trầm ngâm vài giây rồi cúp liên lạc. Thực ra, ông không có quyền trực tiếp quản lý Đường Kiều, vị giáo quan đến từ Ưng Châu này. Ông hoàn toàn có thể ngăn cản hành vi của Đường Kiều, thậm chí có thể thẳng thừng giam giữ ông ta. Nhưng ông không muốn làm vậy, bởi vì ông từng tự mình chứng kiến Ký Tinh Hà tạo nên kỳ tích.
"Thưa cấp trên?" Một tham mưu bên cạnh Tổng chỉ huy trưởng khuyên nhủ: "Mặc dù Ký Tinh Hà đến căn cứ chưa lâu, nhưng hắn rất quan trọng đối với nhiều người trong căn cứ. Nếu để họ thấy Ký Tinh Hà gặp chuyện, sẽ ảnh hưởng đến quân tâm và lòng người."
Tổng chỉ huy trưởng lại lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Đúng vậy, nếu hắn chết, lòng người sẽ bị ảnh hưởng. Nhưng nếu hắn sống sót và một lần nữa tạo nên kỳ tích thì sao? Kỳ tích tuyệt đối không có một tên gọi khác là Ký Tinh Hà, nhưng Ký Tinh Hà lại có thể có một cái tên khác gọi là kỳ tích."
Các tham mưu không tiếp tục khuyên nữa. Có người đã điều động hình ảnh liên quan hiển thị ở một góc màn hình lớn của trung tâm chỉ huy. Rất nhiều người trong căn cứ Số 6, sau khi nhận được tin tức, đều tìm một vị trí ngồi xuống và nhìn về phía màn hình trên vòng tay của họ.
Sư phụ Lưu ngồi trong Khu vực Thao tác thuộc Khu Bảo trì. Khi nhìn thấy Ký Tinh Hà sắp tiếp cận chiến trường trên màn hình, ông đột nhiên cất lời với nhóm thợ máy bên cạnh: "Đừng trách Lão Ký tự mình đi, hắn chắc chắn không muốn đi, nhưng hắn không thể không đi."
"Sư phụ nói thế là sao, chuyện chuyển giao này rất bình thường mà."
"Lão Lưu, ông đang nói gì vậy, ông tưởng chỉ một mình ông có giác ngộ cao sao? Tôi cũng là lính già ��ây, so về bảo trì thì ông giỏi hơn tôi thật, nhưng so về giác ngộ thì ông chẳng là gì trước mặt tôi cả."
Có lẽ sẽ có người bất mãn với việc Ký Tinh Hà được điều chuyển sớm, nhưng không ai vì thế mà oán hận hắn. Bởi lẽ Ký Tinh Hà chỉ là làm việc theo lệnh. Mọi người trong căn cứ Số 6 đều biết Ký Tinh Hà thường xuyên vi phạm mệnh lệnh, nhưng họ cũng biết rằng Ký Tinh Hà còn có một cô cháu gái tên Ký Vinh Hân Nguyệt, và hắn vô cùng quan tâm đến cháu mình. Đó là người thân duy nhất của Ký Tinh Hà trên đời.
Khu vực Thao tác 109 của căn cứ Số 6 trở nên tĩnh lặng. Tất cả mọi người chăm chú nhìn màn hình vòng tay của họ. Khi thấy Ký Tinh Hà sắp chạm trán với cơ giáp của Đế Quốc, họ không kìm được mà đồng loạt cất tiếng.
"Lão Ký, cố lên!"
Y tá Vương và những người khác trong khu điều trị có chút oán trách. Họ cảm thấy Ký Tinh Hà không nên bỏ lại Ký Vinh Hân Nguyệt để đến chiến trường. Nhưng khi thấy Ký Tinh Hà xuất hiện trên chiến trường, họ lại không kìm được mà thầm cầu nguyện cho hắn.
"Lão Ký, cố lên!"
Ký Tinh Hà chỉ ở khu sửa chữa thông thường vỏn vẹn một tháng. Mọi người đều biết Ký Tinh Hà, nhưng hắn lại không quen biết tất cả họ, bởi vì trong Khu vực Thao tác của Ký Tinh Hà chỉ có mình hắn. Toàn bộ thời gian ở khu sửa chữa thông thường đều được Ký Tinh Hà dùng để làm việc, hắn không hề xây dựng bất kỳ mối quan hệ nào. Tuy nhiên, điều đó không ảnh hưởng đến việc những người ở khu sửa chữa thông thường này, vào thời khắc này, vẫn chăm chú nhìn màn hình vòng tay của họ, lo lắng cho sự an nguy của Ký Tinh Hà.
"Lão Ký, cố lên!"
Nhóm binh lính thường trú ở Khu Huấn luyện, nhóm chiến sĩ cơ giáp ở khu chờ lệnh, hầu như tất cả họ đều từng chịu trận đòn của Ký Tinh Hà. Thế nhưng, không một ai trong số họ thù ghét Ký Tinh Hà. Khi bị đánh, họ cam tâm tình nguyện; khi thua cuộc, họ tâm phục khẩu phục.
Tạm thời không có nhiệm vụ tác chiến, họ nhìn màn hình theo góc nhìn chủ quan từ cơ giáp do Ký Tinh Hà điều khiển, hận không thể cùng Ký Tinh Hà kề vai chiến đấu. Nhưng họ không thể đi, họ chỉ có thể gửi gắm một lời chúc phúc.
"Lão Ký, cố lên!"
Cuộc chiến tổng lực mà Đế Quốc phát động liên quan đến vận mệnh của mỗi người, nhưng không phải ai cũng có khả năng đóng góp trong cuộc chiến này. Rất nhiều người ở căn cứ Số 6 không thể tham gia vào cuộc chiến ở giai đoạn hiện tại. Hữu tâm vô lực, họ bồn chồn lo lắng, cần một lối thoát để trút bỏ cảm xúc.
Khi Đường Kiều, dựa trên mục đích nào đó, công khai thông tin và dữ liệu liên quan đến Ký Tinh Hà, những người này cuối cùng cũng tìm thấy một nơi để trút bầu tâm sự.
Đó là một người, tên hắn là Ký Tinh Hà. Lẽ ra hắn phải được chuyển từ căn cứ Số 6 đến căn cứ Số 5 an toàn hơn, thế nhưng giữa đường hắn lại chọn vi phạm quân lệnh để tham chiến, một mình một cơ giáp đơn độc bắt đầu hành trình nghịch dòng.
Hắn không phải chạy trốn, mà là thực sự gia nhập vào cuộc chiến tổng lực này. Hắn đại diện cho căn cứ Số 6.
Đám người ở căn cứ Số 6 đồng thanh hô vang: "Lão Ký, cố lên!"
Đám người ở căn cứ Số 6 tâm hữu linh tê thầm niệm: "Lão Ký, cố lên!"
Sau đó, tiếng reo hò vang lên không ngớt, bởi vì Ký Tinh Hà, người mà họ luôn tâm niệm, đang tạo nên một kỳ tích đơn binh.
Có lẽ kỳ tích này không thể được gọi là kỳ tích, bởi vì nó không thể ảnh hưởng đến toàn bộ cục diện chiến tranh. Tất cả mọi người, cơ giáp và mọi thứ trong khu vực liên quan, bao gồm cả chiến hạm vũ trụ Tâm Nguyệt Hồ Hào, đều đã bị hệ thống chỉ huy cấp cao hơn phán định là toàn quân bị tiêu diệt vào thời điểm Tâm Nguyệt Hồ Hào cưỡng ép hạ cánh.
Không có sự trợ giúp, không có kỳ vọng, tất cả họ đều trở thành những con số bị loại bỏ. Đó chính là sự tàn khốc của chiến tranh.
Nhưng khi họ sống sót, đối với họ mà nói, đối với những người quan tâm họ mà nói, đây chính là một kỳ tích.
Giữa tiếng reo hò ở một số khu vực của căn cứ Số 6, những lời cầu nguyện lo lắng vẫn tiếp diễn, bởi vì trận chiến của Ký Tinh Hà vẫn chưa kết thúc.
"Lão Ký, cố lên!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục dõi theo.