Trên vùng đất hoang vu của Dị Tinh, một đoàn xe đang chầm chậm di chuyển. Đi trước và theo sau là ba chiếc xe bọc thép vũ trang, ở giữa là bốn chiếc xe vận chuyển, một chiếc kéo theo rơ-moóc, trên đó chất một cỗ cơ giáp trông khá cồng kềnh. Hai bên đoàn xe còn có mỗi bên một cỗ cơ giáp hộ tống, phía trước nhất là một chiếc xe trinh sát dẫn đường.

"Tất cả đơn vị chú ý, chúng ta sắp rời khỏi khu vực an toàn, tạm thời chưa phát hiện bất kỳ địch tình nào. Chúng ta sẽ hội quân với các chiến sĩ cơ giáp hỗ trợ sau ba mươi phút nữa."

Trên toàn tần số liên lạc, tiếng nói từ chiếc xe trinh sát vang lên. Họ không chỉ phải lái xe trinh sát tiên phong mà còn phải điều khiển máy bay không người lái để thăm dò tình hình xung quanh. Liên Bang có rất nhiều vệ tinh trinh sát trong không gian cận địa của Dị Tinh, nhưng tình hình khẩn cấp của Căn cứ số 3, cùng với các chiến khu khác, đều cần sự hỗ trợ nguồn lực vệ tinh trinh sát.

"Nếu có máy bay thì tốt biết mấy. Ngồi xe mà ê hết cả mông." Thẩm Mộc đang ngồi trong chiếc xe vận chuyển, cầm bộ đàm oán trách: "Dị Tinh này đến cả tầng khí quyển còn không có, oxy cũng chẳng có, trong bầu không khí mỏng manh toàn là CO2. Nhiệt độ trung bình âm 55 độ C, nhiệt độ thấp nhất âm 133 độ C. Ra ngoài là phải đội mũ giáp, mặc đồ bảo hộ. Ôi, hồi đó ta còn từng mơ mộng được tự do tự tại chạy nhảy trên Dị Tinh như một siêu nhân vậy chứ."

Quá trình di chuyển vô cùng nhàm chán. Bề mặt Dị Tinh không có đường sá nhân tạo. Để đảm bảo điều kiện tiên quyết hàng đầu là sự sống còn, các phương tiện vận chuyển trên Dị Tinh có khả năng giảm xóc rất kém. Vì vậy, dù là về tốc độ hay sự thoải mái khi di chuyển, chúng đều rất thấp. So với điều đó, những cỗ cơ giáp hai chân lại tiện lợi hơn nhiều.

"Có phải Thiếu úy Thẩm Mộc đó không?" Một giọng nói vang lên trên tần số liên lạc.

"Là tôi đây. Ai vậy?"

"Tôi là Tiến sĩ Steffen." Tiến sĩ Steffen, người cũng như Ký Tinh Hà, được sơ tán sớm do tầm quan trọng của mình, tự giới thiệu xong rồi đính chính: "Nói một cách nghiêm túc hơn thì trên Dị Tinh vẫn có oxy tồn tại. Bản thân loại khí CO2 này đã chứa các nguyên tử oxy, ngoài quá trình quang hợp của thực vật, chúng ta cũng có thể tách oxy ra khỏi nó bằng các phương pháp kỹ thuật, rồi tạo ra oxy cần thiết cho sự sống còn của loài người. Cách đây hơn sáu mư��i năm, thiết bị thăm dò Dị Tinh của Ưng Châu đã tiến hành thử nghiệm liên quan, thành công tách các nguyên tử oxy khỏi khí cacbonic trong bầu khí quyển Dị Tinh, tạo ra khoảng 5 gram oxy, tương đương với lượng oxy cần thiết cho một phi hành gia hoạt động bình thường trong khoảng 10 phút. Thiết bị tương ứng vào thời điểm đó có thể sản xuất khoảng 10 gram oxy mỗi giờ..."

Thẩm Mộc cảm thấy rất nhàm chán, những người khác cũng vậy. Khi một nhà khoa học bắt đầu phổ cập kiến thức khoa học, lập tức có người tò mò đặt câu hỏi.

"Tiến sĩ Steffen, đừng nói chuyện sáu mươi năm trước nữa. Lúc đó đừng nói là tôi, đến cả cha mẹ tôi còn chưa sinh ra, ngay cả Lão Ký cũng chỉ mới ra đời thôi. Hãy nói về hiện tại đi ạ."

"Hiện tại, với tổng dân số của chúng ta trên Dị Tinh, sản lượng oxy đã dư thừa. Và khi có oxy, nước nhân tạo có thể được tạo ra. Chúng ta hiện có nhiều kỹ thuật liên quan, phổ biến nhất là... Nói một cách đơn giản, đó là đốt khí hydro trong oxy để tạo ra nước. Số nước này có thể dùng để trồng cây nông nghiệp và thực vật xanh, cung cấp nhu cầu lương thực cho chúng ta. Thực vật xanh cũng có thể tạo ra oxy mới thông qua quang hợp, hình thành một chu trình tuần hoàn tốt đẹp. Ôi..."

Tiến sĩ Steffen vừa nói vừa thở dài một hơi: "Nếu không có mối đe dọa từ Đế Quốc, chúng ta đã có thể xây dựng các căn cứ sinh hoạt, thực hiện di dân Dị Tinh, và lợi dụng Dị Tinh làm bàn đạp để thăm dò toàn bộ Hệ Mặt Trời, thậm chí biến Dị Tinh thành tiền đồn của chúng ta trong hành trình khám phá vũ trụ."

Thẩm Mộc đột nhiên hỏi: "Tiến sĩ Steffen, ông có phải là người nghiên cứu kỹ thuật nhảy vọt môn không? Ông có thể nói đôi chút về Nhảy vọt môn của Đế Quốc được không?"

"Ừm, có thể nói một chút, không cần bảo mật." Tiến sĩ Steffen hơi trầm ngâm: "Trước khi phát hiện Đế Quốc, Liên Bang chúng ta có hai hướng nghiên cứu kỹ thuật du hành vũ trụ: một là kỹ thuật động cơ nhảy vọt, và hai là kỹ thuật warp drive, hay còn gọi là kỹ thuật động cơ cong. Cả hai loại kỹ thuật đều có thể giúp phi hành vượt qua tốc độ ánh sáng theo nghĩa thông thường, cho phép chúng ta vượt qua những không gian liên sao có khoảng cách tính bằng năm ánh sáng."

"Nói một cách đơn giản, cái gọi là warp drive là tạo ra một loại "bong bóng" không thời gian nhân tạo xung quanh phi thuyền vũ trụ, giúp phi thuyền có thể an toàn di chuyển với tốc độ nhanh hơn ánh sáng gấp nhiều lần, đồng thời tránh được vấn đề giãn nở thời gian của thuyết tương đối. Loại kỹ thuật này vẫn là di chuyển trong chiều không gian bình thường của chúng ta, mang tính liên tục."

"Còn về Nhảy vọt môn của Đế Quốc, cũng tức là kỹ thuật động cơ nhảy vọt, thì lại khác. Nó hơi giống lỗ sâu. Nguyên lý cơ bản là di chuyển thông qua việc chồng chất không gian. Ừm, nói một cách đơn giản, nó không phải là di chuyển liên tục trong chiều không gian bình thường của chúng ta, mà giống như dịch chuyển tức thời, đột ngột xuất hiện từ một tọa độ này sang một tọa độ khác."

Thẩm Mộc tiếp tục hỏi: "Vậy chúng ta đã nghiên cứu đến mức nào rồi? Liệu chúng ta có thể chế tạo Nhảy vọt môn và phản công hành tinh của Đế Quốc ngay lập tức không? Mở Nhảy vọt môn, ném một vạn quả đầu đạn hạt nhân, nổ chết chúng đi!"

"Thật đáng tiếc, chúng ta vẫn chưa thể nghiên cứu ra được, bởi vì chúng ta chưa từng bắt được một thiết bị Nhảy vọt môn hoàn chỉnh nào của Đế Quốc. Với chỉ một ít mảnh vỡ, tiến độ nghiên cứu rất chậm." Tiến sĩ Steffen trả lời xong rồi bổ sung thêm: "Nhưng mọi người đừng lo lắng, vì tính đặc thù của Nhảy vọt môn, chúng không thể tùy ý lựa chọn địa điểm nhảy vọt. Trước đây chúng chỉ có thể đi vào không gian cận địa của Dị Tinh, sau khi chúng ta phóng thiết bị gây nhiễu, chúng chỉ có thể thông qua các thiết bị liên quan trên bề mặt Dị Tinh để sử dụng kỹ thuật nhảy vọt tiến vào Dị Tinh."

Thẩm Mộc chợt bừng tỉnh: "Vậy có phải là chỉ cần chúng ta phá hủy tất cả thiết bị Nhảy vọt trên Dị Tinh của chúng, là có thể khiến chúng cô lập rồi tiêu diệt tận gốc không?"

"Trên lý thuyết là vậy." Tiến sĩ Steffen mỉm cười: "Nhưng không phải cậu vừa nói muốn phản công hành tinh của Đế Quốc sao? Nếu phá hủy tất cả thiết bị Nhảy vọt, làm sao chúng ta phản công hành tinh của Đế Quốc, làm sao ném tất cả vũ khí hạt nhân qua đó được?"

"Ha ha..." Thẩm Mộc cười khẩy hai tiếng: "Ném cái quái gì vũ khí hạt nhân! Tôi đã nhìn thấu rồi, nếu thật có ngày đó, bọn họ tuyệt đối sẽ không ném vũ khí hạt nhân. Bởi vì sau khi ném, môi trường của hành tinh Đế Quốc sẽ còn tệ hơn Dị Tinh. Bọn họ sẽ chỉ dùng vô số sinh mạng con người làm cái giá phải trả, cố gắng chiếm lĩnh hành tinh của Đế Quốc."

Lời nói này khiến tần số liên lạc trở nên yên tĩnh. Mọi người đều biết Thẩm Mộc nói là sự thật. So với một hành tinh đã trải qua "tẩy lễ" của vạn quả vũ khí hạt nhân, loài người vẫn cần hơn một hành tinh thích hợp để cư ngụ.

Xét về lâu dài, lựa chọn này là có lợi nhất, nhưng chung quy cần vô số người phải hy sinh vì nó.

"Không ngờ Thiếu úy Thẩm Mộc lại là một người phản chiến à."

"Phản chiến cái quái gì! Nếu thật có ngày đó, tôi khẳng định sẽ xông ra tiền tuyến... sửa cơ giáp. Cần đánh thì phải đánh, không đánh chúng nó thì chúng nó sẽ đến đánh chúng ta. Tôi chỉ là... chỉ là..."

"Chỉ là không muốn có quá nhiều người hy sinh?"

"Đúng vậy, nhưng làm sao chiến tranh lại không thể không có người hy sinh được chứ?" Thẩm Mộc lại thở dài một tiếng.

Tần số liên lạc lại một lần nữa trở nên yên tĩnh. Ký Tinh Hà, đang ở trong cỗ cơ giáp chế thức thế hệ thứ mười sáu, đột nhiên lên tiếng hỏi: "Tiến sĩ Steffen, xin hỏi, chúng có bao nhiêu thiết bị Nhảy vọt trên Dị Tinh?"

"Hiện tại chúng ta có thể xác định là hai cái, vị trí cụ thể không rõ, có thể còn có cái thứ ba. Nhưng hiện tại nhiều nhất cũng chỉ có ba cái, bởi vì Nhảy vọt môn không phải thứ có thể tùy tiện tạo ra, hơn nữa Dị Tinh luôn trong trạng thái vận động, nhất định phải kết hợp những tính toán đủ khả năng mới có thể thực hiện nhảy vọt."

"Sao vậy Lão Ký?" Giọng Thẩm Mộc phấn khích hẳn lên: "Cậu định làm chuyện lớn à?"

Ký Tinh Hà bình tĩnh đáp lời: "Chỉ là hỏi chơi thôi."

"Không đúng, với sự hiểu biết của tôi về cậu, cậu chắc chắn sẽ không tùy tiện hỏi chơi đâu." Thẩm Mộc không tin: "Nếu thật sự làm chuyện lớn như vậy, nhất định phải cho tôi tham gia đấy nhé!"

Tô Hà liếc nhìn Ký Vinh Hân Nguyệt đang yên lặng ngồi cạnh mình, rồi lên tiếng nói: "Thẩm Mộc, cậu điên rồi à? Lão Ký dù mạnh đến đâu thì cũng chỉ là một người thôi, cậu đang nói cái gì vậy?"

"Ai nói Lão Ký là một người? Lão Ký còn có tôi chứ, còn có cậu nữa. Camera dù không đập chết được tinh tinh Đế Quốc, nhưng có thể đập chết khỉ Đế Quốc mà!" Thẩm Mộc phản bác: "Lại còn có Tay Trái Ca ở đây nữa. Đến lúc đó, sẽ kéo cả mấy ông mù, què, điếc, cụt kia theo. Oa, một ông lão và một đám tàn binh, cộng thêm một người thợ máy vĩ đại cùng một phóng viên chiến trường nhát gan, sẽ tạo nên một kỳ tích vĩ đại không thể tranh cãi! Nghe mà tôi thấy sôi sục cả máu lên rồi!"

"Tôi nói không phải Lão Ký chỉ có một mình, mà là Lão Ký chỉ là một người thôi." Tô Hà đính chính rồi truy hỏi: "Nhưng trước tiên cậu nói rõ cho tôi, tại sao cậu là thợ máy vĩ đại, còn tôi lại là phóng viên chiến trường nhát gan?"

"Thế thôi, thế thôi, đừng quá để ý chi tiết. Toàn là nhân vật được thiết lập cả mà. Trong một đội, đằng nào chẳng phải có một nhân vật phản diện kiểu như lá xanh làm nền cho hoa hồng." Thẩm Mộc cười nói: "Thôi thì thiệt thòi cho cậu chút nha Lão Tô. Đến lúc đó sẽ có màn lật kèo, phóng viên chiến trường nhát gan lại vào thời khắc mấu chốt nhất, bất chấp sống chết nhấn nút kích nổ. Chậc chậc chậc..."

Nếu không phải Ký Vinh Hân Nguyệt đang ngồi cạnh, Tô Hà nhất định sẽ mắng thẳng ra. Nếu đây không phải trên bề mặt Dị Tinh, hắn nhất định sẽ xông đến chiếc xe vận chuyển của Thẩm Mộc mà đánh. Dù cho thực tế hắn không đánh lại Thẩm Mộc, người gần đây đã bắt đầu theo Ký Tinh Hà và Hân Hân luyện võ.

"Thẩm Mộc, hay là cậu xuất ngũ đi viết tiểu thuyết đi, đến lúc đó tôi nhất định sẽ đặt mua cho cậu."

"Thế thì chốt vậy nhé! Sau này tôi xuất ngũ sẽ đi viết tiểu thuyết, viết về câu chuyện của Lão Ký, tên là "Ông Lão và Cơ Giáp"."

"Tên đó không hay. Chi bằng gọi "Cơ Giáp và Đao", Lão Ký giỏi dùng đao, với lại chiến tranh cũng như đao."

"Cái tên của cậu mới không được đó! Nghe thì bình thường, kịch bản lại còn rất "đau", sẽ bị chôn vùi mất."

"Kịch bản và tên có liên quan gì đến nhau chứ? Cậu không thể viết thoải mái hơn chút, nhiệt huyết hơn chút, ít sướt mướt đi sao?"

Thẩm Mộc và Tô Hà cãi vã, khiến không khí trong đoàn di chuyển bớt căng thẳng hơn một chút. Ký Tinh Hà, người đang lái cơ giáp theo đoàn xe, nhận được một tin nhắn văn bản từ Tay Trái Ca.

"Thầy ơi, Sư phụ ơi, đợi khi thầy trở thành Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp có tiểu đội riêng, nhớ đưa con đi theo với nhé! Mấy ông mù, què chắc chắn cũng sẽ nguyện ý đi cùng thầy, thầy cũng không thể ghét bỏ chúng con là người tàn phế chứ."

Ký Tinh Hà hơi trầm ngâm rồi trịnh trọng hồi đáp: "Chỉ cần các cậu nguyện ý tin tưởng tôi."

Các Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp đều có tiểu đội riêng của mình. Chỉ những Vương bài chiến sĩ cơ giáp mới có thể gọi là đoàn đội. Ký Thần Tinh trước đây từng là một thành viên trong tiểu đội của Hàn Lực.

Nhắc đến chuyện tiểu đội, Ký Tinh Hà buộc mình không nghĩ đến Ký Thần Tinh. Anh nghĩ đến Trung tá Trần Tấn, nghe nói là một tay bắn tỉa vô cùng lợi hại, lại còn rất giỏi quản lý. Đến lúc đó trong tiểu đội của mình, chắc chắn vẫn phải để dành một vị trí cho Trần Tấn chứ.

Thế nhưng, nếu Trung tá Trần Tấn mà đến, một tiểu đội e rằng không đủ để ông ấy hạ mình. Có lẽ... có thể trở thành một đoàn đội? Liệu đây có phải là dã vọng không?

"Tất cả đơn vị chú ý, lập tức chuyển hướng, lập tức chuyển hướng!"

Bầu không khí thoải mái, vui vẻ bỗng chốc sụp đổ. Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh hoa, chỉ có thể đọc tại truyen.free.