(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 839 : Lá rụng biết hàn
Sở Phong và đoàn người trở về Hồng Diệp cốc. Công Tôn đại nương khẽ khom người, sau đó bước vào nhà trúc, khép chặt cửa. Bốn kiếm hầu vẫn canh gác trước nhà trúc, một trong số họ tay cầm Khói Trắng Kiếm, người cầm kiếm chính là kiếm thị xinh đẹp tuyệt trần nhất.
Sở Phong không khỏi cất lời: "Thì ra ngươi chuyên lo việc cầm kiếm sao?"
Kiếm thị kia mỉm cười gật đầu.
Sở Phong hỏi: "Ngươi cứ thế mà cầm kiếm mãi, không thấy mệt sao?"
Kiếm thị kia lắc đầu.
Sở Phong lại nói: "Bốn người các ngươi, vì sao không luân phiên cầm kiếm?"
Kiếm thị chỉ mỉm cười mà không đáp lời.
Sở Phong kinh ngạc nói: "Các ngươi làm sao lại không nói lời nào vậy?"
Kiếm thị kia rốt cục lên tiếng: "Đại nương dạy bảo chúng ta phải thận trọng trong lời nói và hành động."
Sở Phong cười nói: "Đó là thận trọng với kẻ ác, ta giống kẻ ác sao?"
Kiếm thị lắc đầu, không đáp.
Sở Phong hỏi: "Các ngươi định canh gác trước nhà trúc mãi sao?"
Kiếm thị gật đầu nói: "Đó là chức trách của chúng ta."
Sở Phong nói: "Đại nương các ngươi nhẫn tâm vậy sao? Chính nàng lại ngủ ngon lành."
Kiếm thị nói: "Không phải đại nương nhẫn tâm, mà là gia quy đã định như vậy."
"Gia quy của Công Tôn thế gia các ngươi quả thật lắm điều. Cầm kiếm phải có quy củ, đi ngủ phải có quy củ, ngay cả nói chuyện cũng phải có quy củ."
Kiếm thị vẫn im lặng.
Sở Phong nói: "Hay là ta cầu đại nương cho các ngươi vào nghỉ ngơi đi?"
Kiếm thị nói: "Bảo vệ đại nương là chức trách của chúng ta, đa tạ hảo ý của công tử."
"Các ngươi bảo vệ đại nương, ta lại thấy lo lắng đấy."
"Công tử vì cớ gì mà nói vậy?"
"Trước tiên ta hỏi các ngươi, vừa rồi trong rừng, vì sao kiếm của các ngươi không thể đâm trúng ta?"
"Kiếm thuật của chúng ta còn chưa tinh thông..."
Sở Phong lắc đầu nói: "Các ngươi đã là những bậc thầy kiếm thuật, luận về tạo nghệ kiếm pháp, ngay cả cao thủ bình thường cũng chẳng thể sánh bằng. Bất quá kiếm thuật của các ngươi tuy cao, lại thiếu một thứ."
"Thứ gì?"
"Sát khí!"
"Các ngươi xuất kiếm như múa, thiếu đi sát khí vốn có!"
Kiếm thị nói: "Chúng ta tu tập kiếm thuật chỉ để múa kiếm, không phải để giết người."
"Kiếm, sinh ra là để giết. Kiếm không có sát khí, cầm kiếm làm gì?"
"Đại nương dạy bảo chúng ta, kiếm là vua của bách binh, cầm để giữ chính đạo, múa để tu thân, không lưu sát khí."
Sở Phong cười nói: "Đại nương các ngươi lương thiện, nên dạy các ngươi xuất kiếm cũng phải 'lương thiện' sao?"
Kiếm thị nói: "Công Tôn múa kiếm chỉ vì giữ chính đạo tu thân, không phải vì tranh đấu giết chóc."
"Như thế thì, các ngươi gặp phải cao thủ đỉnh cấp, làm sao bảo vệ đại nương được? Ta thật lo lắng đấy."
Kiếm thị không thể đáp lời, chỉ có thể nói: "Múa kiếm là như vậy."
Sở Phong nói: "Không phải vậy. Với người múa kiếm, kiếm ý và điệu múa vốn là một thể, điệu múa là hình, kiếm ý là thần. Các ngươi khắc ý cầu 'múa', mà lại đánh mất 'kiếm' ý."
Bốn kiếm hầu nhất thời trầm mặc.
Sở Phong lại nói: "Ta nhiều lần từng chứng kiến đại nương các ngươi múa kiếm, kỳ thật kiếm pháp múa của Công Tôn thế gia các ngươi, trong vẻ mỹ diệu lại ẩn chứa sát cơ sâu kín, chỉ là các ngươi chưa thể phát giác. Các ngươi nếu có thể lĩnh ngộ được kiếm ý trong đó, cho dù là cao thủ đỉnh cấp cũng khó lòng tiếp cận."
Bốn kiếm hầu không mấy tin tưởng.
Sở Phong nói: "Ta chỉ điểm cho các ngươi đôi chút, thế nào?"
Bốn kiếm hầu không đáp.
"Các ngươi sợ đại nương trách tội sao? Yên tâm, ta không phải dạy các ngươi kiếm chiêu, chỉ là dạy các ngươi cách xuất kiếm."
Bốn kiếm hầu vẫn không nói.
"Vậy thì thế này, các ngươi cứ hướng ta xuất kiếm đi."
"Chúng ta làm sao có thể lại xuất kiếm với công tử?"
"Không sao, các ngươi cứ xuất kiếm đi!"
Bốn kiếm hầu vẫn không chịu.
Sở Phong nghĩ ngợi, chợt lẩm bẩm: "Không biết đại nương đã ngủ chưa?" Rồi bước thẳng về phía nhà trúc.
Bốn kiếm hầu vội vàng ngăn lại: "Công tử xin dừng bước."
Sở Phong không để ý, tiếp tục đi về phía nhà trúc.
Bốn kiếm hầu lại vội vàng ngăn cản: "Công tử xin tự trọng!"
Sở Phong chợt thân hình khẽ động, lướt nhanh về phía nhà trúc.
Bốn kiếm hầu giật mình, "Loảng xoảng" một tiếng, đồng loạt rút kiếm chém về phía Sở Phong. Bóng Sở Phong tung bay đã tới trước cửa nhà trúc, đưa tay muốn đẩy cửa. Bốn kiếm hầu kinh hãi, bốn đạo kiếm quang từ trên xuống dưới, tung hoành mãnh liệt đâm về phía Sở Phong.
Sở Phong chợt xoay người, tay phải đưa lên, ngón trỏ đã dán sát vào mũi kiếm của một kiếm thị. Khẽ lướt một cái, mũi kiếm bị đẩy lệch hai thốn. Chính vì lệch đi hai thốn như vậy, mũi kiếm vừa vặn chỉ vào ngực Sở Phong. Kiếm thị kia kinh ngạc, Sở Phong đã ngả người lách qua mũi kiếm. Một kiếm thị khác trường kiếm đâm tới, Sở Phong ngón trỏ dò xét chặn lấy mũi kiếm, khẽ ấn xuống. Mũi kiếm dịch xuống hai thốn, vừa vặn chĩa vào huyệt Khí Hải của nàng.
Sở Phong lách mình tránh qua, kiếm thị tay cầm Khói Trắng Kiếm trường kiếm vung một nhát, gọt ra một đạo kiếm quang tuyệt mỹ. Sở Phong đã vòng ra phía sau nàng, cánh tay trái vòng qua kéo lấy vòng eo thon của nàng, khẽ đẩy về phía trước. Thân thể kiếm hầu kia liền hơi nghiêng về phía trước. Cái nghiêng người này, chẳng những dáng điệu tuyệt mỹ, mà đạo kiếm quang gọt ra cũng tiến về phía trước hai thốn, lập tức sát ý dạt dào. Ban đầu kiếm quang của nàng nhiều nhất chỉ có thể lướt qua làm đối thủ bị thương, nhưng sau khi tiến về phía trước hai thốn, nhát kiếm này đủ sức chém đối thủ thành hai nửa.
Sở Phong lại đưa tay phải lên, nắm lấy cổ tay ngọc của nàng, dẫn theo trường kiếm thu về sau rồi lại đưa ra phía trước. Nhát kiếm này tiếp nối nhát kiếm trước đó, tinh diệu tuyệt luân, vừa vặn chặn đứng trường kiếm của một kiếm thị khác. Sau đó, hắn kéo kiếm hầu kia xoay nửa vòng, thân thể nửa chắn lưng nàng, hơi nghiêng về phía trước, trường kiếm đưa tới, vừa vặn chĩa vào yết hầu của một kiếm thị khác. Kiếm thị kia vội vàng tránh ra. Một kiếm thị khác trường kiếm lại từ phía sau đâm tới, Sở Phong liền khẽ thì thầm bên tai nàng: "Bọ cạp vẫy đuôi!" Kiếm hầu kia ngầm hiểu, đùi ngọc tung một cú đá về phía sau, vừa vặn đá văng trường kiếm đang đâm tới. Dáng điệu vẫn mỹ miều vô song.
Thế là Sở Phong liền kéo lấy vòng eo thon của kiếm thị Khói Trắng này, nắm bàn tay ngọc ngà của nàng cùng ba kiếm thị khác đối chiến, lại như đang khéo léo múa vậy. Bốn kiếm hầu này đều cực kỳ thông minh, vài chiêu trôi qua liền biết Sở Phong đang chỉ điểm cách xuất kiếm cho các nàng, tự nhiên suy một ra ba. Vài lần sau đó, Sở Phong buông kiếm thị Khói Trắng ra, bốn thanh trường kiếm liền hợp kích Sở Phong. Kiếm quang vẫn phiêu dật như múa, nhưng sát cơ đã ẩn hiện.
Sở Phong liền nhảy ra khỏi vòng kiếm, khóe môi khẽ cong nụ cười.
Bốn kiếm hầu mừng rỡ khôn nguôi, bởi vì kiếm múa của các nàng từ trước đến nay đều tuân theo sự bình ổn, giờ đây được Sở Phong chỉ điểm, đột nhiên lĩnh hội được kiếm ý, tựa như bước vào một thế giới khác. Đặc biệt là kiếm thị Khói Trắng kia, trong niềm vui sướng lại pha lẫn chút e thẹn.
"Đa tạ công tử." Bốn người thu kiếm, khom mình hành lễ.
Sở Phong cười nói: "Nếu đại nương trách tội các ngươi, cứ nói là ta ép buộc các ngươi xuất kiếm đi."
Kiếm thị Khói Trắng kia nói: "Công tử quá lời rồi. Đại nương chỉ muốn chúng ta thận trọng trong lời nói và hành động, đối với chúng ta cũng không hề khắc nghiệt."
"Thì ra là vậy. Kỳ thật ta có một vấn đề muốn hỏi các ngươi đã lâu."
"Công tử xin cứ hỏi."
"Các ngươi cùng một kiểu trang phục, cùng một vóc dáng, cùng một cử chỉ, cùng một vẻ đẹp chim sa cá lặn, hoa nhường nguyệt thẹn, đại nương có phân biệt được các ngươi không?"
Kiếm thị kia hé miệng nói: "Chúng ta từ nhỏ theo đại nương tu tập kiếm múa, đại nương đương nhiên có thể phân biệt được."
Sở Phong nói: "Ta lại không phân biệt được, chỉ nhận ra ngươi là kiếm thị cầm kiếm."
Kiếm thị Khói Trắng kia có chút xấu hổ.
Sở Phong lại hỏi: "Các ngươi tên gọi là gì?"
"Chúng ta gọi Diệp, Lạc, Tri, Hàn."
"Ta là hỏi tên riêng của các ngươi."
"Bốn chúng ta như một, Diệp, Lạc, Tri, Hàn chính là tên của chúng ta."
Sở Phong cười nói: "Chắc hẳn các ngươi ra thì đồng hành, ăn thì cùng mâm, ngủ thì cùng giường?"
Bốn kiếm hầu gật đầu lia lịa.
Sở Phong hỏi: "Vậy làm sao ta phân biệt các ngươi đây?"
"Công tử có thể gọi chúng ta là Diệp kiếm hầu, Lạc kiếm thị, Tri kiếm thị, Hàn kiếm thị."
Sở Phong lắc đầu nói: "Thế này quá xa lạ. Hay là ta đặt tên cho các ngươi nhé? Diệp, Lạc, Tri, Hàn là do ai đặt?"
"Là đại nương đặt ạ."
Sở Phong liền nghĩ ngợi, nói: "Đại nương các ngươi am hiểu nhất là Khói Trắng Kiếm Vũ, mà các ngươi lại có dung mạo như nước mùa thu. Vậy ta sẽ lấy 'Khói trắng thu thủy' làm tên, kết hợp với 'Lá rụng biết lạnh'. Các ngươi sẽ gọi là Diệp Khói, Lạc Hà, Tri Thu, Hàn Thủy, thế nào?"
Bốn kiếm hầu không lên tiếng, nhưng ánh mắt như làn thu thủy lại long lanh. Mỗi người đều mong muốn có một cái tên, các nàng cũng không ngoại lệ.
Sở Phong nói với kiếm thị Khói Trắng kia: "Ngươi tên là Lạc Hà, lại cầm Khói Trắng Kiếm, thật là xứng đôi nhất."
Lạc Hà ánh mắt long lanh không nói.
Sở Phong nói: "Về sau ta sẽ gọi các ngươi là Diệp Khói, Lạc Hà, Tri Thu, Hàn Thủy. Đây là bí mật giữa chúng ta, các ngươi đừng để đại nương biết nhé."
Bốn người đồng loạt gật đầu nói: "Đa tạ công tử." Rồi lại tiếp tục canh gác trước nhà trúc.
Sở Phong nói: "Các ngươi thật sự muốn trông coi cả đêm sao, không thấy buồn ngủ ư?"
Lạc Hà nói: "Chúng ta đã quen rồi."
Sở Phong nói: "Ai, ta dạy cho các ngươi một phương pháp giải mệt nhé. Nếu các ngươi đứng mỏi, cứ vươn vai giãn lưng một chút. Ta làm mẫu một lần, thế này này!" Nói xong tự mình vươn vai giãn lưng một cái.
Bốn kiếm hầu khẽ mỉm cười.
"Các ngươi không tin sao? Phương pháp này thực sự có tác dụng đấy."
Bốn kiếm hầu chỉ khẽ nhếch môi cười.
"Được rồi, dung mạo các ngươi tuyệt mỹ, chắc hẳn sẽ không chịu học ta vươn vai đâu. À phải rồi, ta còn có một chuyện muốn hỏi các ngươi."
"Công tử xin cứ hỏi."
"Các ngươi là từ Ảnh Nguyệt Tiên Phường chạy tới sao?"
Lạc Hà gật đầu lia lịa.
"Các ngươi còn nhớ Đinh Linh và Đinh Lung không? Chính là hai vị tiên y được đại nương các ngươi thu nhận vào môn hạ đấy?"
Lạc Hà lại gật đầu lia lịa.
"Các nàng thế nào rồi? Vẫn ổn chứ?"
"Các nàng..." Lạc Hà muốn nói lại thôi.
Sở Phong khẽ giật mình, hỏi: "Chẳng lẽ hai vị phu nhân của Tiên Phường làm khó các nàng sao?"
Lạc Hà vội vàng nói: "Không phải, hai vị phu nhân đối với các nàng rất tốt, chỉ là..."
"Chỉ là gì?"
"Đại nương để các nàng làm kiếm thị của tiểu thư..."
"Ồ? Mị Nhi tương lai muốn tiếp quản vị trí gia chủ, các nàng trở thành kiếm thị của Mị Nhi thì có gì không tốt?"
"Tiểu thư... Không chịu dạy các nàng múa kiếm..."
Sở Phong cười nói: "Ta còn tưởng là chuyện gì chứ. Tiểu thư các ngươi không dạy, đại nương sẽ dạy, mà đại nương dạy còn tốt hơn nữa."
Lạc Hà không đáp.
Sở Phong vừa muốn hỏi thêm, chợt nghe tiếng vỗ cánh, thì ra là Tiểu Tinh Vệ bay tới, miệng nhỏ vẫn ngậm chiếc chén giấy bé xíu, lượn một vòng trên đầu Sở Phong, rồi kêu lên một tiếng, bay về phía khe nước.
Sở Phong thấy kỳ lạ, liền đuổi theo.
—
Tuyệt tác này được độc quyền dịch thuật tại Truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu ghé thăm.