Ngoạ Long Cương nằm ở góc tây nam thành Nam Dương, tên gốc là núi Bắc Thệ. Địa hình nơi đây uốn lượn trùng điệp, tựa như rồng cuộn, nổi danh khắp thiên hạ vì Gia Cát Lượng từng ẩn cư cày cấy tại đây.

Sở Phong và Hoa Dương Phi đến trước Võ Hầu Từ trên Ngoạ Long Cương. Hai người thấy cổ bách um tùm, tùng xanh che phủ, chính diện sừng sững một tòa cổng đá lớn, trên đó đề bốn chữ lớn "Thiên cổ nhân long".

Xuyên qua cổng đá, bước qua cầu Tiên Nhân, hai người đến đại điện Võ Hầu Từ. Nơi đây treo la liệt nhiều câu đối, hoành phi ca ngợi của hậu thế, ban đầu có một vế viết: Lòng tại Hán thất, nào phân Tiên chủ Hậu chủ; Danh trấn thiên hạ, sá cần phân biệt Tương Dương Nam Dương.

Nguyên lai, hậu thế tranh cãi khá nhiều về nơi "cày cấy ẩn cư" của Gia Cát Lượng. Thông thường cho rằng là ở Nam Dương, bởi vì "Xuất Sư Biểu" đã nói rõ "Thần vốn áo vải, cày cấy tại Nam Dương"; nhưng cũng có người cho rằng là ở Long Trung, Tương Dương, vì có "Long Trung Đối" chứng minh rằng ông "chưa ra khỏi nhà tranh đã định ba phần thiên hạ". Người Nam Dương và Tương Dương tranh chấp, bên nào cũng cho là mình đúng, không ai nhường ai, gần như đến mức nước lửa không dung, nên mới có câu "Sá cần phân biệt Tương Dương Nam Dương".

Hoa Dương Phi cười nói: "Nếu Võ Hầu Gia Cát còn sống, biết việc Tương Dương và Nam Dương tranh giành nơi 'cày cấy ẩn cư' của mình đến đỏ mặt tía tai, không biết sẽ có cảm nghĩ gì."

Sở Phong cười nói: "Ta nghĩ ông ấy sẽ ở Long Trung, Tương Dương cày cấy một ngày, rồi lại ở Ngoạ Long Cương, Nam Dương cày cấy một ngày, vậy thì chẳng cần tranh giành nữa. Bất quá điều này cũng cho thấy Võ Hầu Gia Cát danh tiếng lớn đến mức nào, nếu là một kẻ vô danh tiểu tốt như ta, ai còn quan tâm ta từng ở đâu cày ruộng trồng trọt chứ?"

Hoa Dương Phi cười nói: "Sở huynh bây giờ cũng đã vang danh thiên hạ rồi."

"E rằng là tiếng xấu đồn xa thì chính xác hơn." Sở Phong cười khổ nói.

"Nghe giọng điệu của Sở huynh, xem ra vẫn còn bận tâm cái danh diệt môn này?"

"Hoa huynh, nếu đổi lại là huynh, huynh có thể nào không mảy may bận tâm sao?"

"Ta không được rộng rãi như Sở huynh, nếu đổi lại là ta, e rằng cũng sẽ chẳng có tâm trạng nào mà đến thưởng ngoạn Võ Hầu Từ này."

"Ta thấy Hoa huynh cũng là người rộng rãi, ít nhất đối với đại công tử Thanh Thành Phái kia lại rất khoan dung. Ta còn thấy chướng mắt, nhưng Hoa huynh lại có thể nhẫn nhịn!"

Hoa Dương Phi cũng cười khổ một tiếng, nói: "Không rộng rãi thì còn biết làm sao đây, lẽ nào chỉ vì đôi ba câu tranh cãi miệng lưỡi mà liền rút kiếm cùng hắn sống mái? Chẳng phải làm mất thanh danh Hoa Sơn Phái của ta sao!"

Sở Phong thấy giọng điệu hắn lộ vẻ bất đắc dĩ, vội vàng cười nói: "Đừng nhắc chuyện này nữa, nói cho cùng thì vừa rồi ở tửu lầu ta cũng đã thay Hoa huynh trút được một hơi rồi!"

"Vậy ta cũng xin vì một hơi này của Sở huynh mà xin chịu nợ vậy!"

Hai người không nén nổi bật cười ha hả, tiếp tục quan sát những câu đối hoành phi kia.

Vế bên tay trái viết: "Lúc rảnh thường ngâm gương tốt, chiều tà như nghe Lương Phủ Ngâm!" Nguyên lai, khi Gia Cát Lượng ẩn cư Nam Dương, thường ngâm nga nhạc phủ thi ca "Lương Phủ Ngâm", vế đối này là để ghi nhớ công lao đó.

Vế bên phải, lại trích dẫn hai câu thơ của Đỗ Phủ: "Ba lần mời mọc phiền tính thiên hạ, hai triều khai thác tế lão thần tâm."

Sở Phong không khỏi than tiếc một tiếng, rồi tiếp lời nói: "Chưa xuất sư đã chết, thường dùng nước mắt anh hùng ướt đẫm áo!"

Hai người đi vào đại điện, chỉ thấy trong gian chính điện thờ tượng ngồi của Gia Cát Lượng, đầu đội mũ tướng, thân khoác áo choàng, tay cầm quạt lông, dáng vẻ nho nhã, khí độ phi phàm.

Sở Phong thở dài: "Võ Hầu Gia Cát chưa ra khỏi nhà tranh đã định ba phần thiên hạ, quả thật là kỳ nhân thiên hạ, khó trách được tôn sùng là thiên cổ nhân long, trí sĩ số một cổ kim!"

Hoa Dương Phi nói: "Võ Hầu Gia Cát mặc dù mang tài năng định ba phần thiên hạ, nhưng sáu lần ra Kỳ Sơn đều không lập được công lao nhỏ, tiến thì không thể khôi phục Hán thất, lùi thì không thể giữ an Tây Thục. So với Khương Thái Công chỉ một câu đã định cơ nghiệp tám trăm năm của nhà Chu, hay Quản Trọng phò trợ Tề Hoàn Công cứu giúp thiên hạ, định bá chín chư hầu; e rằng công tích cũng có phần thiếu sót! Ta thấy Võ Hầu thực sự mưu trí phi phàm, nhưng lại bị hậu nhân cường điệu quá mức, đến nỗi nói thành 'trí của ông ấy gần như yêu quái'."

Sở Phong lắc đầu, nói: "Ta thấy Võ Hầu Gia Cát được thế nhân kính ngưỡng, không phải ở trí tuệ của ông ấy, mà ở ý chí!"

"Ồ?"

"Võ Hầu một đời vì Tây Thục tận tụy dốc sức, dốc hết tâm can, có thể nói là 'làm hết sức mình'. Nhưng tuy gặp được minh chủ, lại không gặp thời thế, biết rõ việc không thể làm mà vẫn làm, khí phách dường nào! Sáu lần ra Kỳ Sơn, dù không lập được công lao nhỏ, nhưng ý chí vẫn kiên cường, thế nhân chính là cảm hoài ý chí ấy!"

Hoa Dương Phi cười nói: "Ha ha, Sở huynh quả là người đa cảm!"

Hai người đi đến bên phải đại điện, chỉ thấy trên vách tường khắc một thiên văn chương, chính là thiên gia huấn nổi tiếng Gia Cát Lượng viết cho con cháu đời sau – "Giới Tử Thư": "Phàm người quân tử, hành động phải yên tĩnh để tu thân, tiết kiệm để dưỡng đức. Không đạm bạc không thể làm rõ ý chí, không yên tĩnh không thể đạt chí lớn. Học cần tĩnh, tài cần học. Không học không thể rộng tài, không chí không thể thành học. Dâm dật lười nhác thì không thể siêng năng, hiểm hóc nóng nảy thì không thể tu dưỡng tính tình. Năm tháng trôi qua, ý chí hao mòn từng ngày, liền thành khô héo, không được giúp đời, u sầu nghèo khó, đến lúc đó biết làm gì!"

Hoa Dương Phi nói: "Nghe nói đây là sách nhẫn mà Võ Hầu viết cho trưởng tử bảy tuổi của mình là Gia Cát Chiêm. Người xưa rất thích viết thư khuyên răn con cái, nhưng e rằng bản này là nổi tiếng nhất."

Hai người lại đi tới bên trái đại điện, là một dãy hành lang bia, chỉ thấy trên đó khảm nạm những tấm bia đá khắc "Tiền Xuất Sư Biểu" và "Hậu Xuất Sư Biểu" của Gia Cát Lượng, gồm hai mươi mốt tấm bia đá nhỏ, điêu khắc tinh xảo, nét mực đen nhánh, nối liền hành lang, vô cùng hùng vĩ! Những chữ trên bia này khí khái anh tú, cao vút cứng cáp, nét chữ mạnh mẽ dứt khoát, phóng khoáng bay bổng, trôi chảy, sảng khoái tràn đầy.

Sở Phong kinh hỉ nói: "Truyền rằng đây là bút tích thảo thư "Tiền Xuất Sư Biểu" và "Hậu Xuất Sư Biểu" do đích thân Nhạc Phi viết, quả nhiên có khí thế tung hoành ngang dọc, xông pha chiến trường!"

"À, thật sự là bút tích của Nhạc Nguyên Soái để lại, Sở huynh, huynh xem, nơi đây khắc lời bạt do Nhạc Nguyên Soái để lại." Hoa Dương Phi chỉ vào một chỗ dưới góc bia hiên nói.

Sở Phong vội vàng nhìn, quả nhiên dưới góc bia hiên có mấy hàng chữ nhỏ: "Tháng Tám năm Mậu Ngọ niên hiệu Thiệu Hưng, ta đến Nam Dương, viếng Võ Hầu Từ, gặp mưa, đành lưu lại trong từ. Đêm sâu cầm đuốc soi, cẩn thận xem văn thơ, thi phú của tiên sinh được khắc trên vách đá từ xưa, không khỏi lệ rơi như mưa. Đêm ấy không sao chợp mắt, ngồi đợi trời sáng. Đạo sĩ dâng trà xong, ta lấy giấy bút ra viết, vung nước mắt viết nhanh, không kể công phu vụng về, chỉ là để giải tỏa uất ức trong lòng mà thôi. Nhạc Phi biết."

Nguyên lai, Nhạc Phi đi ngang qua Nam Dương, bái yết Võ Hầu Từ gặp mưa, đêm xuống liền nâng bút viết hai bài "Tiền Xuất Sư Biểu" và "Hậu Xuất Sư Biểu" của Võ Hầu, hậu nhân bèn khắc lên bia đá, khảm nạm vào vách tường hành lang bia.

Sở Phong cảm khái nói: "Nhạc tướng quân lòng mang quốc gia, bi phẫn triều đình suy yếu đã lâu, chí khí khó đạt, khó trách trong câu chữ ẩn chứa nỗi phẫn khái sục sôi, ý chí u uất khó thành!"

Hoa Dương Phi cười nói: "Xem ra Sở huynh đối với thư pháp cũng khá tinh thông?"

"Tinh thông thì không dám, chỉ là có chút lĩnh ngộ! Có chút lĩnh ngộ thôi!"

Hai người bước ra khỏi đại điện, đi vào hậu đường, lại bất chợt thấy một nữ tử đứng bên trong, toàn thân áo trắng như tuyết, phiêu nhiên tựa tiên tử giáng trần, chính là Ngụy Chính!

"Là ngươi? !" Sở Phong vừa kinh vừa hỉ.

Ngụy Chính xoay người lại, trong mắt lóe lên một tia kinh ngạc, chợt khôi phục vẻ hờ hững, nhàn nhạt đáp lời: "Sở công tử!"

Sở Phong nói: "Từ khi vào Vân Mộng Trạch, sinh tử bất trắc, không ngờ còn có cơ hội gặp lại ở đây!"

"Công tử là người gặp dữ hóa lành, sao có thể bị một đầm lầy vây khốn!" Ngụy Chính giọng điệu lạnh nhạt lạ thường.

Sở Phong sững sờ kinh ngạc, ngày ấy hai người ở Giang Nam Tiêu Cục còn cười nói vui vẻ, nàng còn âm thầm giúp mình một tay, tại sao hôm nay lại lạnh nhạt như thế, tựa như hai người khác vậy?

Hoa Dương Phi chắp tay nói: "Nguyên lai là Trích Tiên Tử, tại hạ là đệ tử Hoa Sơn Hoa Dương Phi, may mắn được gặp!"

Ngụy Chính đáp lễ: "Thì ra là Hoa công tử, thất kính thất kính!"

"Trích Tiên Tử cũng chuẩn bị đến Hồi Long Tự theo ước hẹn sao?"

"Đúng vậy!"

Sở Phong nhìn hai người đối đáp, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu. Nàng đối với Hoa Dương Phi lại tươi cười trong trẻo như vậy, vì sao đối với mình lại lạnh nhạt thế kia? Mình dù sao cũng gặp nàng mấy lần, còn liều mình cứu nàng nữa mà! Lẽ nào chỉ vì mình chẳng qua là một kẻ vô danh tiểu tốt, căn bản không có ý nghĩa gì sao?

Trong lúc suy nghĩ miên man, Ngụy Chính hướng Hoa Dương Phi chắp tay, nói: "Hoa công tử, ta có việc xin cáo từ trước, công tử cứ tự nhiên!" Nói xong, nàng phiêu nhiên lướt qua bên cạnh Sở Phong, cũng không hề nhìn Sở Phong lấy một cái.

Hoa Dương Phi thấy Sở Phong có vẻ thất thần, liền vỗ vai hắn một cái, hỏi kỳ lạ: "Sở huynh, sao vậy?"

Sở Phong ngẩn ra, miễn cưỡng cười cười, thần sắc có chút xấu hổ.

Hoa Dương Phi không biết nỗi lòng của Sở Phong, liền cười nói: "Sở huynh không cần xấu hổ, trong thiên hạ không có ai thấy Trích Tiên Tử mà không hồn xiêu phách lạc."

Sở Phong cười cười, cũng không nói gì. Lúc này thu lại tâm tình, lại đi dạo thêm một lúc, từ đầu đến cuối đều đã mất hết hứng thú.

Hoa Dương Phi thấy Sở Phong có vẻ mặt ủ mày chau, vô cùng kỳ quái, hỏi: "Sở huynh, vừa rồi khi đến huynh còn hào hứng mười phần, sao bây giờ lại tẻ nhạt như vậy?"

Sở Phong cười ngượng ngùng, cũng không tiện giải thích, đành nói: "Hoa huynh, huynh chẳng phải còn muốn tiếp kiến một vị thúc phụ sao? Chúng ta cũng đã thưởng ngoạn gần xong rồi, chi bằng quay về Tương Dương đi."

Thế là hai người đi ra Võ Hầu Từ, đang định rời đi, thì thấy hai bóng người xông tới, chính là chưởng môn Nga Mi Vô Trần cùng đệ tử Diệu Ngọc.

Vô Trần vừa thấy Sở Phong, lạnh giọng quát: "Đồ ác ôn lớn mật, dám đến làm ô nhục Võ Hầu Từ của Gia Cát Tiên Sinh!"

Mọi chi tiết về bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.