(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 793 : Hàn đàm khắc chữ
Hai người tiến vào hang động đá vôi. Đi một đoạn, chỉ thấy trên mặt đất tràn đầy hoa đá, thạch quả, thạch nho các loại, rực rỡ muôn màu, tựa như băng chạm ngọc thành, ấy chính là Tích Ngọc Động. Lại đi một đoạn, lại tiến vào một động khác, bốn bề vách động treo đầy những dòng thác đá, tựa như ngân hà đổ nước xuống, ấy chính là Thác Nước Động. Lại đi về phía trước, thác đá trở nên mỏng hơn, hóa thành từng dải thạch duy, thạch màn, mỏng manh như lướt theo gió, ấy chính là U Màn Động. Lại đi về phía trước, những dải thạch duy, thạch màn kia lại càng mỏng hơn, hóa thành từng tấm màn đá buông xuống bốn vách tường, như những sợi dây đàn căng ngang, trông cực giống một cây đàn đá.
Ngụy Chính nói: "Đây là Đàn Ngọc Động."
Sở Phong cười hỏi: "Có thể tấu nhạc được chăng?"
Ngụy Chính không đáp, ngón tay ngọc khẽ gảy lên một tấm đàn đá, chợt nghe "Đốt..." một tiếng vang giòn, réo rắt êm tai. Thì ra màn đá ấy mỏng manh, gảy nhẹ liền phát ra âm thanh.
Sở Phong vui vẻ nói: "Quả nhiên là đàn ngọc."
Tiếp đó, Sở Phong lại cùng nàng quan sát Ngọc Vỡ Động, Lưu Bích Động, Quỳnh Hoa Động, Ngưng Băng Động các loại, chỉ cảm thấy mọi nơi đều mới lạ, lại có tiên tử đồng hành, càng khiến hắn thêm phần lưu luyến không nỡ rời.
"Chi Chính, nơi này rốt cuộc có bao nhiêu hang động đá vôi thế này? Đi mãi không hết."
"Nơi này có mười tám hang động đá vôi lớn và bảy mươi hai hang động nhỏ, bên trong còn vô số hang đá nhỏ, đầm nước, suối lạnh, hành lang chằng chịt, tất cả đều thông suốt liên kết với nhau. Ngay cả ta cũng không dám tùy tiện đi lung tung. Vậy mà ngươi lại tùy tiện đi lung tung rồi tìm đến được Giọt Nước Động, thật đúng là may mắn."
Sở Phong nắm lấy tay ngọc của nàng, cười nói: "Đây không phải vận may, đây là thiên ý."
Ngụy Chính rụt tay lại, đột nhiên nói: "Ngươi nên rời đi rồi."
"Chi Chính..."
"Ngươi đã hứa với ta rồi."
"Nàng nói có mười tám hang động đá vôi lớn, giờ đã đi qua mười lăm hang, còn lại ba hang nữa."
"Thôi được."
Hai người lại quanh co đi thêm một đoạn đường, chợt thấy trên mặt đất măng đá sừng sững, trên vòm hang thạch nhũ rủ xuống. Càng tiến sâu vào, măng đá càng vươn cao, thạch nhũ càng rủ dài xuống, từng cái từng cái gần như chạm vào nhau.
Sở Phong thở dài: "Nhiều thạch nhũ, măng đá nối liền như vậy, thật đúng là một kỳ quan."
Ngụy Chính nói: "Đây là Hồn Dắt Động."
Sở Phong hỏi: "Vì sao gọi Hồn Dắt Động?"
Ngụy Chính nói: "Thạch nhũ, măng đá ngàn năm không dài thêm một tấc. Hai thứ đối diện nhau, không biết phải trải qua bao nhiêu trăm ngàn vạn năm tháng mới có thể liên kết lại được."
Sở Phong cười nói: "Như vậy mà nói, chúng đều là 'Hữu duyên cuối cùng thành thân thuộc' đấy chứ."
Ngụy Chính khẽ thở dài một tiếng: "Ngươi không thấy những thạch nhũ, măng đá này chỉ thiếu một chút nữa là chạm vào nhau sao? Đáng tiếc thạch nhũ nay đã không còn giọt nước nhỏ xuống. Không có giọt nước, chúng sẽ không tiếp tục dài ra nữa. Nói cách khác, chúng tuy gần trong gang tấc, nhưng đã không thể hội ngộ, số mệnh định trước là hồn dắt mà không thể liên kết."
Sở Phong nói: "Mặc dù không liên kết, nhưng thần hồn tương dắt, đây chẳng phải 'Hai tình nếu là lâu dài lúc, há phải sớm chiều bên nhau'."
Ngụy Chính không nói. Vượt qua Hồn Dắt Động, họ lại tiến vào một hang động đá vôi khác, trên mặt đất không có măng đá, trên vòm hang cũng chẳng có thạch nhũ, mà lại phủ kín từng đóa băng tinh hoa óng ánh long lanh, tựa san hô. Cạnh mỗi đóa tinh hoa lại quấn quanh một phiến đá xoắn ốc.
Ngụy Chính nói: "Đây là Mộng Oanh Động."
Sở Phong hỏi: "Vì sao gọi Mộng Oanh Động?"
Ngụy Chính nói: "Ngươi nhìn những phiến đá xoắn ốc kia vờn quanh băng tinh hoa, chẳng phải có ý mộng oanh sao?"
"Đúng, chúng thật sự quấn quýt miên man đấy chứ."
Ngụy Chính lại khẽ thở dài: "Mộng oanh, cuối cùng cũng không thể triền miên."
"Vì sao?"
"Băng tinh và đá xoắn ốc ban đầu nương tựa vách đá rỉ nước mà sinh trưởng, nay vách đá đã khô cạn, băng tinh không còn bám víu xoắn xuýt nữa. Dù mộng oanh quấn quýt, cuối cùng cũng khó triền miên."
Sở Phong nói: "Mộng oanh là nỗi lòng vương vấn trong mộng, mặc dù không thể triền miên, cũng cảm thấy ngọt ngào."
Ngụy Chính không nói. Xuyên qua Mộng Oanh Động, lại tiến vào một nơi khác, đó là một thủy động, một kỳ quan vĩ đại hiện ra trước mắt.
"Thật hùng vĩ!" Sở Phong kinh ngạc thán phục.
Chỉ thấy trong động một hồ nước rộng lớn, trên mặt hồ nổi lên những tảng đá lớn nhỏ. Những tảng đá này bởi vì trải qua vô số năm tháng bị nước nhỏ giọt xói mòn, hình thành từng cái chậu đá có đáy nhỏ miệng rộng, rìa gợn sóng, tựa như chậu đá có rìa mây, trông như những đài sen khổng lồ đang trôi nổi trên mặt nước, vô cùng tráng lệ.
Ngụy Chính nói: "Đây là Nấn Ná Động, những cái này là Mây Chậu, tổng cộng một trăm linh tám khối."
Sở Phong hỏi: "Vì sao gọi Nấn Ná Động?"
Ngụy Chính nói: "Ngươi nhìn mỗi khối Mây Chậu đều hướng về phía một khối thạch nhũ phía trên. Thạch nhũ nhỏ nước, Mây Chậu hứng lấy, ngàn năm không đổi."
Sở Phong vội nói: "Thế này có thể nói là tương trợ trong lúc hoạn nạn rồi."
Ngụy Chính nhưng lại thở dài: "Đáng tiếc hiện tại thạch nhũ đã cạn nước mắt, không còn giọt nước nào. Mây Chậu vẫn cứ nấn ná không rời, thì cùng nhau thủ giữ có ích gì?"
Sở Phong nói: "Một khi đã có ý với đối phương, tự nhiên sẽ không rời không bỏ, vĩnh viễn tư thủ bên nhau. Nàng thấy có phải vậy không?"
Ngụy Chính liếc nhìn hắn một cái, không nói. Nàng nhẹ nhàng đáp xuống một khối Mây Chậu, Sở Phong cũng lướt theo lên. Ngụy Chính lại đáp xuống một khối Mây Chậu khác, Sở Phong cũng vội vàng theo. Xuyên qua Nấn Ná Động, một dòng nước uốn lượn chảy ra.
Ngụy Chính chỉ vào dòng nước, nói: "Dòng nước này, chỉ cần đi theo nó là có thể ra ngoài."
"Chi Chính, nàng vẫn là muốn ta đi?"
"Ngươi đã đi hết mười tám hang động đá vôi, nên đi thôi."
"Hang động đá vôi thì đi hết rồi, nhưng những hang đá nhỏ, đầm nước kia chưa đi qua."
"Thôi được."
Thế là hai người xuyên qua Cửu Khúc Hành Lang, vượt qua Vân Nghê Vách Tường, vượt qua Thiên Tượng Đài, lướt qua Phi Xích Động, lội qua Bích Ảnh Đầm... Thật đúng là cảnh sắc nhìn mãi không chán.
"Đụng —— đụng —— đụng —— đụng ——" chợt nghe tiếng nước nhỏ giọt. Thì ra, họ đã vô tình đến Giọt Nước Động.
"Những gì muốn xem thì ngươi cũng đã xem rồi, ngươi đi đi."
"Nàng thì sao?"
"Ta muốn ở đây lĩnh ngộ Tích Thủy Vô Ngân."
"Nàng ở đây tu hành thanh tịnh, không cảm thấy cô đơn sao?"
"Có giọt nước làm bạn."
"Cũng đành vậy."
"Có đài sen bầu bạn."
Ngụy Chính bước vào Giọt Nước Động, thản nhiên ngồi xếp bằng trên đài hứng nước, nhắm mắt tĩnh thần, không còn bận tâm hay hỏi han gì nữa. Lâu sau, trong Giọt Nước Động chỉ còn lại tiếng nước tí tách nhỏ giọt. "Hắn đi..." Ngụy Chính khẽ thở dài. Nàng vừa mở mắt ra, không khỏi khẽ gắt lên một tiếng: "Ngươi ——" thì ra Sở Phong căn bản không đi, vẫn lẳng lặng đứng trước mặt nàng, bình thản nhìn nàng.
"Chi Chính, nàng thật đẹp!"
"Ngươi còn không đi?"
"Nàng tựa như bức họa kia vậy."
"Chân dung?"
"Chính là chân dung ở Lạc Hàn Đàm."
"Lạc Hàn Đàm? Nơi này không có Lạc Hàn Đàm."
"Có. Vách động còn khắc lấy một bức họa, vô cùng giống nàng."
Ngụy Chính nghe hắn nói có vẻ chắc chắn, liền đứng dậy, nói: "Ngươi dẫn ta đi xem thử."
Sở Phong vừa cất bước đã dừng lại.
Ngụy Chính hỏi: "Sao vậy?"
Sở Phong ngượng ngùng nói: "Ta... quên mất đường rồi."
Ngụy Chính cũng biết thói xấu này của hắn, liền hỏi: "Ngươi có nhớ gì về cảnh vật xung quanh không?"
"Có một cột đá, phía trên có tượng đá, giống tiên nhân..."
"Phi Tiên Trụ? Đi theo ta."
Hai người mau chóng đến trước Phi Tiên Trụ. Sở Phong vui vẻ nói: "Đúng, chính là cây cột này!"
Ngụy Chính hỏi: "Ngươi có biết đường đi không?"
Sở Phong cười nói: "Không biết, bất quá ta có biện pháp." Liền búng ngón tay một cái, bắn một mảnh lá Tiên Chi Thảo rơi xuống mặt nước, rồi men theo dòng nước mà phiêu dạt, quanh co đi tới cửa động.
Ngụy Chính đi vào, quả nhiên thấy trong động có một đầm nước trong xanh, trong xanh như ngọc bích. Trên đỉnh đầu tỏa hơi lạnh, có băng hàn nhỏ giọt. Ngước mắt nhìn, trên vách động khắc ba chữ to: "Lạc Hàn Đàm".
Sở Phong hỏi: "Chi Chính, nàng từng đến nơi đây chưa?"
Ngụy Chính lắc đầu nói: "Chốn này ta chưa từng đặt chân tới, e là sư phụ cũng không biết có cái hàn đàm này."
"Nàng nhìn xem, vách động còn khắc lấy một bức họa, giống nàng hay không?"
Ngụy Chính quả nhiên thấy dưới ba chữ "Lạc Hàn Đàm" có khắc một bức họa: một nữ tử áo trắng đang ngồi xếp bằng trong đầm nước, tay bấm quyết lĩnh ngộ. Y phục nàng mặc quả thật giống hệt y phục của mình. Tay nàng bấm quyết chính là Tích Thủy Vô Ngân chi quyết.
"Chẳng lẽ là chân dung của tổ sư sao?" Ngụy Chính tự nhủ trong lòng.
Sở Phong hỏi: "Người trong bức họa kia tựa như đang lĩnh ngộ?"
Ngụy Chính nói: "Nàng đang lĩnh ngộ Tích Thủy Vô Ngân."
"Muốn lĩnh ngộ trong nước ư?"
"Thân thể như mặt nước phẳng lặng, Tích Thủy Vô Ngân... Ta hiểu rồi, Tích Thủy Vô Ngân chính là phải lĩnh ngộ trong nước."
"À, vậy chẳng phải đơn giản sao?"
Ngụy Chính không nói.
Sở Phong liền nhớ ra Ngụy Chính không biết bơi, liền cười nói: "Chi Chính, nàng thân là truyền nhân Tích Thủy Quyết, lại chẳng tập kỹ năng bơi, thật khó hiểu đó chứ. Không bằng... ta dạy nàng bơi lội nhé?"
Ngụy Chính liếc mắt nhìn hắn một cái, vì thấy dưới bức họa dường như còn khắc chữ nhỏ, liền nhẹ nhàng đáp xuống trước bức họa. Thì ra, dưới bức họa quả nhiên còn khắc bốn hàng chữ nhỏ, viết:
"Đời phù du, vui vẻ được bao nhiêu? Tựa sương mai, ngày đi cay đắng nhiều. Mộng hồn tương dắt, hà tất giọt nước; Duyên đi tình hết, tâm khởi vô dấu vết."
"Duyên đi tình hết, tâm không còn dấu vết..." Ngụy Chính lẩm bẩm một mình.
Sở Phong cũng đáp xuống trước bức họa. Vừa đọc bốn hàng chữ nhỏ này, chợt cảm thấy không ổn. Lại nghe Ngụy Chính tự nhủ, càng cảm thấy bất an, vội vàng nắm lấy tay ngọc của nàng, nói: "Những lời vô nghĩa này, nàng đừng để tâm." Hắn vội vàng kéo nàng rời Lạc Hàn Đàm, cũng chẳng còn tâm trạng thưởng ngoạn gì nữa, vội vã quay về Tiên Cốc. Ngụy Chính mặc cho hắn kéo đi, một đường im lặng.
Trở lại rừng tử cây, Sở Phong thấy Ngụy Chính vẫn đang trầm tư, vội nói: "Chi Chính, nàng làm ta sợ quá."
Ngụy Chính ánh mắt như nước mùa thu khẽ động, nói: "Ngươi sợ ư?"
"Sao lại không sợ chứ? Những câu chữ ấy thật hồ ngôn loạn ngữ..."
Ngụy Chính khẽ chạm vào trán hắn: "Ngươi mới là hồ ngôn loạn ngữ. Bốn hàng chữ nhỏ kia là những câu chữ mà tổ sư Tích Thủy để lại khi lĩnh ngộ Tích Thủy Vô Ngân."
"Nàng làm sao biết?"
"Từ trước đến nay, chỉ có tổ sư Tích Thủy mới có thể lĩnh hội được chân ý của Tích Thủy Vô Ngân."
"Quan tâm gì đến tổ sư của nàng. Nàng cứ việc đừng để tâm đến những câu chữ ấy."
Ngụy Chính ánh mắt khẽ đảo, nói: "Bất quá ta đã ghi nhớ rồi."
"Nhanh chóng xóa đi, không để lại một chữ nào!"
Ngụy Chính cười trong veo nói: "Đây là những câu chữ tổ sư để lại, ta muốn nghiên cứu cẩn thận."
Sở Phong vội đến mức giậm chân lia lịa, hối hận khôn nguôi. Sớm biết vậy đã chẳng đi cái Lạc Hàn Đàm đó, không biết sẽ nghiên cứu ra kết quả gì nữa.
Ngụy Chính thấy hắn khẩn trương đến vậy, trong lòng vừa vui lại vừa u sầu. Vui vì hắn quan tâm mình đến vậy, u sầu vì hắn và mình tổng như là sum họp thì ít mà ly biệt thì nhiều, duyên phận nông cạn mà tình cảm lại sâu đậm.
"Thôi được, ngươi đi đi."
"Ta không đi!"
"Những gì muốn xem thì ngươi cũng đã xem rồi!"
"Ta... không biết làm sao để ra ngoài."
"Chẳng phải đã nói cho ngươi cách rồi sao?"
"Quên mất."
"Ngươi chơi xấu?"
"Ta cứ ở lì đây!"
"Ngươi cứ thế này cũng vô ích, ta sẽ không thèm để ý đến ngươi nữa." Ngụy Chính chợt nhẹ nhàng lướt vào rừng tử cây. "Chi Chính ——" Sở Phong đuổi vào, đã không thấy bóng dáng nàng, vội vàng đuổi theo. Rừng tử cây này tuy không lớn, nhưng Sở Phong loay hoay mấy vòng đã thấy hoa mắt chóng mặt. Khi lướt đi lại đến một nơi khác, đó là một sơn cốc nhỏ, tựa như một cái cốc nằm trong lòng một cái cốc khác, cảnh trí càng thêm u tĩnh.
Sở Phong đi vào, đi đến tận cùng, thấy một cửa động, trên đó viết "Sương Nguyệt Bích Hàn". Cửa động bị băng sương phong tỏa, hai bên còn có những cửa động khác, tổng cộng chín cái, đều bị băng sương phong tỏa.
Sở Phong đang định đến gần, phía sau chợt vang lên tiếng Ngụy Chính: "Sương Nguyệt Linh Cấm Địa, đừng tùy tiện xông vào!"
Sở Phong vui mừng, xoay người nói: "Chi Chính!"
Ngụy Chính nhíu mày nói: "Ngươi sao lại xông vào nơi này?"
Sở Phong cười nói: "Nàng không để ý đến ta, ta chỉ đành xông bừa." Rồi hỏi: "Những cửa động này vì sao bị phong tỏa?"
"Là sư phụ phong tỏa."
"Băng sương sẽ không tan chảy sao?"
"Sư phụ cứ cách một đoạn thời gian lại phong ấn băng giá lần nữa, đảm bảo băng sương sẽ không tan chảy."
"Cẩn thận đến thế sao? Những cửa động này thông đến nơi nào?"
Ngụy Chính lắc đầu nói: "Sư phụ chưa từng cho phép ta tiến vào."
"Không bằng chúng ta lén lút vào tìm tòi thử xem?"
"Không được! Băng sương vừa vỡ ra, sư phụ nhất định sẽ phát hiện!"
"Sư phụ nàng đang bế quan, không sợ đâu!"
Sở Phong quả nhiên giơ chưởng bổ thẳng vào cửa động, khiến Ngụy Chính kinh hoảng kêu lên một tiếng, vội lách mình chắn trước cửa hang. Sở Phong nhân đà liền kéo lấy vòng eo nhỏ nhắn của nàng, cười hì hì nói: "Chi Chính, nếu nàng không để ý đến ta, ta sẽ bổ nát lớp băng sương này."
Ngụy Chính liếc hắn một cái đầy giận dữ, nói: "Mau rời khỏi nơi này!"
Hai người rời tiểu sơn cốc, trở lại rừng tử cây.
Ngụy Chính nói: "Ngươi đi đi."
Sở Phong nói: "Ta không đi! Ta nói qua muốn ở lì đây!"
Ngụy Chính quay lưng đi, nói: "Nếu ngươi còn như vậy, ta thật sự sẽ không thèm để ý đến ngươi nữa."
Sở Phong vịn lấy vai nàng, nói: "Chi Chính, nàng sao lại nhẫn tâm đến vậy?"
Ngụy Chính buồn bã nói: "Công chúa, Phi Tướng quân, Thượng Quan Y Tử đều đang chờ ngươi bên ngoài, ở lại thì có ích gì?"
Lòng Sở Phong chợt đau nhói, hai tay từ từ buông lỏng. Ngụy Chính biết mình đã làm tổn thương lòng hắn, liền quay người lại dịu dàng nói: "Không phải ta không muốn giữ ngươi lại, nhưng vì ngươi, ta đã nhiều lần chọc giận sư phụ, ta không muốn làm nàng tức giận thêm nữa."
"Chi Chính..."
Ngụy Chính khẽ cắn môi: "Chẳng lẽ ngươi muốn ta bị sư phụ trục xuất sư môn mới vừa lòng đẹp ý sao?" Rồi quay người đi, không còn bận tâm hay hỏi han nữa.
Sở Phong im lặng hồi lâu, nói: "Chi Chính, nàng... bảo trọng!"
Ngụy Chính đứng yên hồi lâu, nghe thấy tiếng bước chân rời xa, trong lòng khẽ thở dài: "Sở đại ca..." Nàng vừa thở dài xong, chợt một luồng lưu quang vụt đến, lại là Sở Phong đã đi mà quay lại. Ngụy Chính vừa mừng vừa giận: "Ngươi sao lại quay về?"
"Chi Chính, ta có một chuyện vô cùng khẩn yếu muốn hỏi nàng."
"Chuyện gì?"
"Nơi này trừ nàng và Lãnh Nguyệt ra, chẳng còn ai biết cách đi vào nữa sao?"
"Không có!"
"Một ai cũng không có sao?"
Ngụy Chính do dự một chút.
Sở Phong vội vàng nói lớn: "Chi Chính, đừng giấu ta, việc này vô cùng khẩn yếu."
Ngụy Chính nói: "Còn có một người."
"Ai?"
"Tiêu Dao Tử."
"A?"
Ngụy Chính nói: "Ta từng thấy Tiêu Dao Tử tiến vào Tiên Cốc, còn xâm nhập vào cấm địa, bị sư phụ phát hiện. Lúc đó sư phụ vô cùng tức giận, suýt nữa đã giết hắn."
Sở Phong vội hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"
Ngụy Chính lắc đầu nói: "Lúc đó ta còn rất nhỏ, không biết nguyên do. Sư phụ cũng không cho phép ta hỏi, càng không cho phép ta nhắc đến ba chữ 'Tiêu Dao Tử'. Từ đó về sau, cũng chưa từng thấy Tiêu Dao Tử tiến vào Tiên Cốc nữa."
"Quả nhiên là vậy! Tiêu Dao đại ca gặp nguy rồi!"
"Sao thế?"
"Ma Thần Tông không phải muốn đối phó các nàng, là muốn dụ Tiêu Dao đại ca xuất hiện!"
"A?"
"Sau này giải thích sau, cứu người quan trọng hơn!"
"Ta cùng ngươi cùng đi."
"Tốt!"
Hai người rời rừng tử cây, chợt thấy từ xa một bóng người lướt qua, đang lướt về phía tận cùng sơn cốc. Hai người vội vàng đuổi theo, chỉ thấy một thân ảnh đang đứng trước cửa hang "Sương Nguyệt Bích Hàn", chính là Tiêu Dao Tử.
"Tiêu Dao đại ca?"
"Nhóc con, sao ngươi lại ở đây?"
"Tiêu Dao tiền bối..." Ngụy Chính vừa mở miệng, Tiêu Dao Tử vội vàng hỏi: "Sư phụ cô đang bế quan sao?"
Ngụy Chính gật gật đầu.
Tiêu Dao Tử khẽ thở phào nhẹ nhõm, nói: "Ta nghe nói Ma Thần Tông tấn công vào, thì ra chỉ là một trận sợ bóng sợ gió."
Sở Phong nói: "Đại ca không sao là tốt rồi."
Tiêu Dao Tử ngạc nhiên hỏi: "Tại sao ta lại gặp chuyện được chứ?"
Sở Phong nói: "Lãnh Mộc Nhất Tôn là muốn dụ huynh xuất hiện?"
"Dụ ta xuất hiện?"
"Đại ca có phải đã nhận được một cái Đồng Đấu Ly không?"
"Ngươi sao biết rõ?"
"Lãnh Mộc Nhất Tôn không phải muốn diệt Tích Thủy Kiếm Phái, hắn là muốn đoạt Đồng Đấu Ly!"
Đúng lúc này, đột nhiên truyền đến một cái âm thanh: "Hiền chất sai rồi, Đồng Đấu Ly ta muốn lấy, Tích Thủy Kiếm Phái cũng phải diệt." Theo lời nói, một thân ảnh từ từ hiện ra trong màn sương mù, chính là Lãnh Mộc Nhất Tôn.
Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, trân trọng mời quý độc giả ghé thăm truyen.free để ủng hộ.