(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 788 : Điềm nhiên tự đắc
Nói tiếp về Sở Phong cùng Công Tôn Đại Nương lạc xuống núi Thái Sơn, đi một hồi, phía trước khói bếp lượn lờ bay lên, là một ngôi làng nhỏ. Bụng Sở Phong lập tức réo lên ùng ục.
“Bác gái, chúng ta vào thôn đi?”
“Chúng ta là kẻ giang hồ, e rằng sẽ quấy rầy dân làng.”
“Bác gái yên tâm, dân làng không chỉ niềm nở chào đón, mà còn nhiệt tình mời chúng ta dùng bữa.”
Công Tôn Đại Nương bán tín bán nghi. Hai người đi vào thôn, chỉ thấy những mái tranh xen kẽ nhau, bên con suối uốn lượn, trâu bò lừa lợn, tiếng cối xay ken két, bờ ruộng đan xen, gà chó cùng nghe tiếng nhau. Ánh mắt Công Tôn Đại Nương lướt qua. Nàng vốn hiếm khi ra ngoài, càng chưa từng đặt chân đến những thôn xóm trong núi, cảnh tượng an bình này khiến nàng vô cùng kinh ngạc.
Sở Phong bỗng dừng bước, nghiêng tai lắng nghe. Thì ra có một phụ nữ ôm ấp trẻ nhỏ ngồi bên bờ ruộng dưới bóng cây, khẽ ngân nga câu đồng dao ru trẻ nhỏ ngủ say: “Ánh trăng sáng tỏ, soi đường, tối năm ba lần, hái cây cau, cây cau thơm, cưới Nhị nương…”
Công Tôn Đại Nương cũng dừng lại, nghiêng tai nghe ngóng.
Sở Phong hỏi: “Bác gái, người đã từng nghe qua khúc đồng dao này chưa?”
Công Tôn Đại Nương lắc đầu.
Sở Phong nói: “Ta nghe qua rồi. Lúc còn rất nhỏ, mẫu thân từng hát ru ta ngủ, ta còn hỏi mẫu thân, tại sao lại muốn cưới 'Nhị nương', mà không cưới 'Bác gái'…”
Công Tôn Đại Nương khẽ nhíu mày.
Sở Phong biết nàng lại lầm mình đang trêu ghẹo, đang định giải thích, lúc này dân làng thấy một nam một nữ đi tới, người nam chỉ mặc một bộ áo mỏng manh, người nữ lại khoác trên mình bộ trường sam xanh biếc, đang lấy làm lạ, có người bỗng reo lên: “Là Sở công tử đây mà!” Dân làng lập tức nhao nhao vây lại, khiến Công Tôn Đại Nương giật mình thon thót.
“Đại ca ca!” Bỗng một giọng nói giòn tan vang lên, chỉ thấy một cô bé chừng mười hai tuổi chạy tới, tay trái cầm một chiếc chong chóng tre, vừa chạy vừa reo: “Đại ca ca, huynh cuối cùng cũng đến rồi!”
Sở Phong cười nói: “Tiểu muội, con lớn hơn rồi.”
Thì ra ngôi làng này chính là nơi từng bị ôn dịch hoành hành năm đó, may mắn nhờ có Lan Đình và Sở Phong ra tay cứu giúp, dân làng mới thoát khỏi kiếp nạn. Cô bé này chính là đứa trẻ mà ngày đó Sở Phong đã nhường cơm cho ăn.
Tiểu muội túm lấy ống tay áo Sở Phong, nói: “Đại ca ca, Lan tỷ tỷ còn nói không biết khi nào huynh mới tới.”
Sở Phong lấy làm lạ, đang muốn hỏi, dân làng đã nhao nhao mời hai ng��ời ở lại dùng cơm. Sở Phong đương nhiên là vui vẻ đồng ý, tiểu muội kéo hắn về nhà mình, vừa hô: “Mẫu thân ơi, đại ca ca đến rồi kìa!”
Mẫu thân tiểu muội đương nhiên rất mừng rỡ, vội vàng dọn thức ăn. Dù chỉ là cơm rau dưa đạm bạc, Sở Phong cùng Công Tôn Đại Nương lại ăn ngon lành, dù sao thì hai người cũng đã mấy ngày không có hạt cơm nào vào bụng.
Dùng bữa xong, Công Tôn Đại Nương hỏi: “Ở đây còn gian phòng nào trống không?”
“Có ạ.”
Mẫu thân tiểu muội dẫn hai người đến một căn phòng trống, rồi lui ra. Thì ra đây chính là căn phòng Lan Đình từng ngủ lại hôm đó. Sở Phong vừa vào nhà liền ngửi thấy hương lan thoang thoảng, cảm thấy kỳ lạ, lại hít hà, còn có mùi tử đinh hương nhẹ nhàng, lại hít hà...
Sở Phong đang ngửi ngửi mũi, Công Tôn Đại Nương đột nhiên nói: “Ngươi có thể ra ngoài một lát được không?” Sở Phong cho rằng nàng muốn nghỉ ngơi, bèn nói: “Bác gái muốn nghỉ ngơi à, ta không nhìn là được.” Nói xong, hắn xoay người, khoanh chân nhắm mắt.
Công Tôn Đại Nương do dự một chút, từ trên bàn lấy ra một hộp kim chỉ, rồi lên giường, buông màn lụa xuống. Sở Phong nghe thấy tiếng động nhỏ phía sau, liền lén lút mở mắt, mà khi đã mở ra thì không sao nhắm lại được.
Thì ra trước mặt hắn là một chiếc bàn trang điểm. Vốn dĩ bàn trang điểm không thích hợp đặt đối diện giường, có lẽ chủ nhân cũ của căn nhà này không quá để tâm đến những điều đó, nên bàn trang điểm đối diện giường. Bàn trang điểm có một tấm gương, xuyên qua tấm gương, Sở Phong nhìn thấy rõ ràng mọi cảnh tượng phía sau.
Chỉ thấy trong màn lụa, Công Tôn Đại Nương nhẹ nhàng cởi bỏ áo lưới mỏng manh, tháo bỏ chiếc áo xanh biếc, trút bỏ những lớp áo trong, tháo bỏ tơ lụa nghê thường, lại cởi xuống tấm áo lót bên trong, rồi khoác lại tấm nghê thường, tiếp đó bên trong trướng, nàng xe chỉ luồn kim vá lại tấm áo lót bị rách.
Màn lụa vốn đã mỏng, nghê thường còn mỏng hơn, ánh mắt Sở Phong đăm đăm. Càng tệ hơn là, Công Tôn Đại Nương cũng không quay lưng về phía hắn, mà nghiêng người về phía đó, phong thái uyển chuyển không sót mảy may nào lọt vào mắt. Sở Phong chỉ cảm thấy mặt nóng bừng từng cơn, cảm thấy hành động nhìn trộm như vậy không phải là hành vi quân tử, nghĩ nhắm mắt, nhưng lại không đành lòng bỏ lỡ cảnh đẹp như vậy, thầm nghĩ: “Nàng đã mấy lần ba lượt nói ta là kẻ háo sắc, nếu ta không nhìn một chút chẳng phải là phụ cái danh háo sắc đó sao?”
Trong lúc nội tâm Sở Phong đang kịch liệt giằng xé, Công Tôn Đại Nương đã vá xong tấm áo lót, lại cởi bỏ tấm nghê thường, mặc áo lót vào, rồi khoác lại tấm nghê thường, tiếp đó vén màn lụa, bước xuống giường. Vừa xuống giường, nàng ngẩng đầu bỗng thấy trong gương bàn trang điểm phía trước, Sở Phong đang trợn trừng hai mắt nhìn không chớp, không khỏi “Á” lên một tiếng, khuôn mặt đỏ bừng.
Sở Phong vội vàng nhắm mắt lại, “Khò khè — khò khè —” liền ngáy vang. Công Tôn Đại Nương không nói một lời. Sở Phong ngáy một hồi, rồi cũng ngáy thật to, mở mắt ra.
“Ngươi đã ngáy xong rồi sao?” Khuôn mặt Công Tôn Đại Nương có vẻ giận dỗi.
Sở Phong đứng dậy, ngượng nghịu nói: “Bác gái ngay cả việc xe chỉ luồn kim c��ng ẩn chứa vận kiếm pháp.”
Công Tôn Đại Nương không nói gì, đưa trả chiếc áo xanh biếc kia cho hắn. Sở Phong tiếp nhận, mặc vào người, thấy chỗ rách ban đầu đã được vá lành lặn, bèn nói: “Bác gái vẫn là một vị gia chủ hiền lương thục đức mà.”
Công Tôn Đại Nương vẫn không nói gì.
“Bác gái… giận rồi sao?”
Công Tôn Đại Nương đột nhiên nói: “Đàn ông thiên hạ đều là lũ vô sỉ, quả đúng là như vậy.” Nói xong, nàng rời khỏi phòng.
Sở Phong giật mình: Xem ra trong mắt nàng, mình đã từ “kẻ háo sắc” thăng cấp thành “kẻ vô sỉ”. Hắn cũng bước ra khỏi phòng.
Hai người đi trên bờ ruộng mạch nhỏ, hai bên luống mạch trùng điệp, những cánh đồng xanh tươi. Người cày ruộng vác cuốc, phụ nữ nuôi tằm hái dâu, người qua lại cười nói, cảnh tượng khoan thai yên tĩnh.
Công Tôn Đại Nương lẩm bẩm: “Áo vải ăn rau, bình thản chịu khổ, lại có thể điềm nhiên tự tại.”
Sở Phong đáp: “Không tranh giành với đời, biết đủ mới hạnh phúc.”
“Nếu giang hồ cũng có thể như thế…”
“Nếu giang hồ như thế, còn là giang hồ sao?”
Công Tôn Đại Nương không lên tiếng.
Sở Phong nói: “Nghe giọng nói của bác gái, dường như có ý chán ghét?”
Công Tôn Đại Nương thở dài, nói: “Giang hồ tranh đấu, khi nào mới có thể yên nghỉ? Ban đầu, Công Tôn thế gia vốn muốn tránh ẩn giang hồ, lánh xa triều đình, nhưng rồi cũng bị cuốn vào chốn giang hồ.”
“Khó trách bác gái hiếm khi ra ngoài, thì ra là không muốn bị cuốn vào tranh đấu giang hồ.”
“Đáng tiếc người trong giang hồ, thân bất do kỷ.”
Sở Phong chợt hỏi: “Bác gái, Công Tôn thế gia các người cùng Tây Môn kết minh, là để đối phó Mộ Dung và Nam Cung thế gia sao?”
Công Tôn Đại Nương nói: “Không hẳn là giao hảo, chỉ là để đối kháng. Mộ Dung và Nam Cung thế gia đã kết minh, nếu Công Tôn thế gia không liên minh với Tây Môn, tất yếu sẽ bị ba nhà kia từng bước xâm chiếm.”
“Khó trách tại động Âm Thủy, người lại ra tay cứu Tây Môn đang gặp nguy hiểm.”
“Công Tôn thế gia và Tây Môn kết minh, đương nhiên phải cùng nhau tương trợ.”
“Bác gái đã từng nghĩ tới chưa, minh hữu mà nàng cho là nên cùng nhau tương trợ kia, có thể là một con sói đáng sợ!”
“Ngươi có ý gì khi nói vậy?”
Sở Phong đang muốn giải thích, Công Tôn Đại Nương đã nói: “Ta biết ngươi cùng Mộ Dung kết nghĩa huynh đệ, nhưng có cần gì phải nhiều lần chửi bới Tây Môn tiên sinh? Tây Môn tiên sinh danh tiếng lẫy lừng, ngươi có chửi bới thế nào cũng khó mà làm tổn hại danh tiếng.”
Sở Phong lập tức nổi giận.
Công Tôn Đại Nương lại nói: “Chửi bới thì có ích lợi gì, Tây Môn tiên sinh vẫn là Tây Môn tiên sinh, ngươi vẫn là kẻ háo sắc.”
Sở Phong càng thêm tức nghẹn: Thôi thôi thôi, vị Công Tôn gia chủ này quả thực là đèn lồng da trâu, mình cần gì tự chuốc lấy nhục nhã. Hắn bèn im lặng không nói.
Công Tôn Đại Nương nói: “Chúng ta vẫn nên rời đi thôi, không quấy rầy sự an bình của thôn trang nữa.”
Thế là hai người từ biệt dân làng, tiểu muội không nỡ rời, hỏi: “Đại ca ca đi vội vàng vậy, muốn đuổi theo Lan tỷ tỷ sao?”
Sở Phong lấy làm lạ.
Tiểu muội lại nói: “Lan tỷ tỷ sáng nay mới đi đâu.”
“A? Lan tỷ tỷ tới đây ư?”
“Đúng vậy. Còn có mấy người nữa. Một người khoác áo choàng, thật anh tuấn; một người cầm Kim Thương, thật uy phong; một người có mái tóc trắng như tuyết, thật xinh đẹp; còn có hai người che mặt, trông thoát tục lạ thường.”
Sở Phong nghe xong, rõ ràng là Mộ Dung, Bàn Phi Phượng, công chúa và Tiểu Vũ Vi Sương, vội vàng quay sang hỏi mẫu thân tiểu muội. Mẫu thân tiểu muội nói: “Thượng Quan đại phu đêm qua đi ngang qua, trú lại trong thôn, sáng nay mới rời đi.”
Sở Phong vô cùng kinh ngạc, Lan Đình, Mộ Dung và những người khác tại sao lại tới đây? Chẳng lẽ là đến tìm mình? Hắn liền vội vàng hỏi: “Bọn họ vì sao tới đây?”
“Thượng Quan đại phu chưa từng nói.”
“Có nói muốn đi đâu không?”
“Cũng chưa từng nói. Chỉ là họ đi về phía bắc.”
Hướng bắc? Sở Phong có chút nghi hoặc.
Thế là hai người ra khỏi thôn, vừa ra đến đại lộ, liền thấy mấy con ngựa phi nước đại vun vút qua, chạy vội về phía bắc. Liên tục, rồi lại mấy con ngựa phi nhanh qua, chớp mắt sau lại nối tiếp vài con khác xông tới, nhìn là biết những người trên ngựa đều thân thủ bất phàm.
Sở Phong đang lấy làm lạ, Công Tôn Đại Nương chợt khẽ hạ giọng nói: “Sở công tử, chúng ta xin từ biệt.”
Sở Phong ngây người: “Bác gái muốn đi sao?”
“Ta muốn trở về Giang Đô, không tiện đi cùng, công tử bảo trọng.”
“Đã như vậy, bác gái bảo trọng.”
Trong lúc từ biệt, lại có thêm mấy con ngựa phi qua, Sở Phong càng lấy làm lạ, bỗng giật mình: Chẳng lẽ Lan Đình, Mộ Dung bọn họ xảy ra biến cố? Phải bắt một người hỏi cho rõ. Trong lúc suy nghĩ, lại có một con ngựa phi nhanh qua, hắn liền khẽ vươn tay, thoắt cái như diều hâu vồ gà con, túm người kia từ trên ngựa xuống.
Người kia cũng được coi là cao thủ nhất lưu, lơ mơ bị kéo xuống ngựa, vẫn còn vẻ mặt mờ mịt. Sở Phong thấy hắn đầu hổ mắt hổ, râu hùm dựng đứng, khoác tấm da hổ đen, dường như đã từng gặp qua, nhưng lại không nhớ rõ, đang muốn hỏi, người kia ngớ người một lúc lâu, chợt quát lên: “Đại đương gia, là ngài!”
Sở Phong ngây người: “Đại đương gia?”
“Đại đương gia, lão tử là đại ca Hắc Hổ bang đây mà!”
“Hắc Hổ bang… A, là Hắc Hổ huynh sao?” Sở Phong bỗng nhớ ra.
Thì ra, lúc trước Sở Phong bị truy sát, có một khoảng thời gian hắn nổi danh khắp chốn, ai ai cũng muốn kết giao. Rất nhiều bang phái vô danh muốn nhờ thế Sở Phong để lập công danh, nhao nhao lôi kéo hắn gia nhập, thậm chí không tiếc nhường cả vị trí lão đại. Bởi vậy, trên đầu Sở Phong mang một đống danh hiệu như Thiếu bang chủ, Thi��u môn chủ, Tổng đường chủ, Đại đương gia, Tổng đà chủ. Vậy thì cái danh Đại đương gia Hắc Hổ bang này hắn lên làm bằng cách nào đây?
Nói ra thật nực cười, ngày đó Sở Phong đi ngang qua Hắc Hổ sơn, Hắc Hổ thấy Sở Phong nhận ra mình, kích động nói: “Cuối cùng lão tử cũng tìm thấy Đại đương gia rồi! Đại đương gia mau mau về núi làm chủ cho lão tử đi, Hắc Hổ sơn của lão tử sắp bị Hắc Sơn trại chiếm đoạt rồi!”
Sở Phong ngạc nhiên nói: “Ngươi cùng đại trại chủ Hắc Sơn trại không phải huynh đệ kết bái sao?”
“Phi!” Hắc Hổ giận dữ nói, “Lúc trước lão tử còn tưởng tên sói mắt đen kia là một hán tử, ai ngờ còn không bằng heo chó. Ngày trước có một tiểu quan cáo lão về quê, đi ngang qua địa bàn lão tử, lão tử nghe nói quan này vẫn xem như thanh liêm, thế là cho hắn đi qua. Ai ngờ tên sói mắt đen kia thấy con gái nhà người ta dung mạo xinh đẹp, muốn cướp về làm áp trại phu nhân, ngay cả những nữ quyến khác cũng muốn cướp. Lão tử dù vào rừng làm cướp, nhưng cũng tin thủ đạo nghĩa, há có thể làm chuyện như vậy? Thế là lão tử liền cùng tên sói mắt đen làm một trận, kết quả lão tử đánh không lại hắn.”
“Sói mắt đen đã cướp được người sao?”
“Không có, bọn họ nhân lúc hỗn loạn mà chạy thoát. Tên sói mắt đen không cướp được người, liền thường xuyên đến ức hiếp huynh đệ lão tử, khiến huynh đệ lão tử bị đánh cho không dám ra khỏi núi!”
“Chuyện này tạm gác lại đã. Ta hỏi ngươi, vì sao nhiều cao thủ giang hồ như vậy lại đi về phía bắc?”
Hắc Hổ kinh ngạc nói: “Chẳng lẽ Đại đương gia còn không biết chuyện? Ma Thần Tông muốn đối phó Tích Thủy Kiếm Phái!”
“A!” Sở Phong giật nảy mình, Công Tôn Đại Nương cũng lấy làm kinh hãi.
“Rốt cuộc có chuyện gì? Ngươi mau nói!”
Hắc Hổ nói: “Ma Thần Tông muốn tiến đánh Tích Thủy Kiếm Phái, ngay trong mấy ngày tới. Hiện tại các cao thủ từ các môn phái đều đang đổ dồn về Tích Thủy Kiếm Phái, nghe nói chưởng môn ba đại phái Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga Mi cũng đã tự mình hạ sơn.”
Sở Phong kinh hãi: Chưởng môn ba đại phái cùng lúc hạ sơn, xem ra Ma Thần Tông lần này tuyệt không phải chỉ phô trương thanh thế. Hắn quay sang nhìn Công Tôn Đại Nương, Công Tôn Đại Nương nói: “Tích Thủy Kiếm Phái gặp nạn, Công Tôn thế gia không thể khoanh tay đứng nhìn.”
“Tốt! Chúng ta đi nhanh!”
Đang định lướt mình đi, bỗng nghe tiếng vó ngựa “Cộc cộc cộc…” thì ra con ngựa mà Hắc Hổ cưỡi đã chạy một đoạn, bỗng không thấy chủ nhân đâu, liền quay lại tìm.
Sở Phong vội hỏi: “Hắc Hổ huynh, có thể cho mượn con ngựa này dùng một lát được không?”
Hắc Hổ nhếch miệng cười nói: “Nghe nói Đại đương gia có quan hệ phi thường với Trích Tiên Tử, Đại đương gia có phải đang vội vàng đi cứu Trích Tiên Tử không? Đại đương gia yên tâm đi, con ngựa này của ta tên là ‘Truy Phong’, ngày đi ngàn dặm, đêm đi tám trăm…”
Sở Phong nào có tâm trí nghe hắn lải nhải, phi thân nhảy lên Truy Phong, hướng Công Tôn Đại Nương nói: “Bác gái mau lên ngựa!” Công Tôn Đại Nương do dự một chút, thân hình uyển chuyển khẽ lắc một cái, cũng lên lưng ngựa. Sở Phong giương roi cương, Truy Phong liền mang hai người vụt đi như bay.
Chỉ truyen.free mới có quyền đăng tải bản dịch truyện này.