Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 15 : Ngang ngược

Trở về từ sông Tiền Đường, Sở Phong chỉ cảm thấy tinh thần sảng khoái, tâm trí sáng suốt. Hắn bước đi trên đường lớn Hàng Châu, hai bên là những cửa hàng cao lớn lộng lẫy, phía dưới bày bán đủ loại thức ăn vặt, người đi đường tấp nập không dứt, vô cùng náo nhiệt.

Cảm thấy khát nước đôi chút, hắn thấy bên cạnh vừa vặn có một lão nhân đang bán đậu hũ hoa, hương vị vô cùng tươi thơm, thế là liền gọi một bát để nếm thử, quả nhiên ngon ngọt mượt mà. Đậu hũ hoa Hàng Châu cũng rất nổi tiếng.

Sở Phong đang thưởng thức, lúc này có ba công tử nhà giàu, y phục hoa lệ, ngọc bội đeo đầy mình, chậm rãi bước đến trên đường. Vừa nhìn dáng vẻ, động tác của bọn họ liền biết đó là những công tử ăn chơi lêu lổng, suốt ngày chỉ biết hưởng lạc.

Kẻ cầm đầu ăn mặc đặc biệt lộng lẫy hoa mỹ, ngược lại dáng dấp đường đường nhưng lại tô son điểm phấn, mặt mũi bóng loáng, trông thấy khiến người ta khó chịu. Hắn đi trên đường ngang ngược, người đi đường đều nhao nhao né tránh, không dám liếc nhìn hắn, còn hắn thì lại vô cùng hưởng thụ dáng vẻ vênh váo hung hăng của mình.

Tay phải hắn phe phẩy quạt xếp, trên quạt có một chữ "Giang" rất lớn, đại khái là một vị đại thiếu gia họ Giang.

Hắn bất ngờ bước đến trước một gánh hàng rong bán trái cây, lớn tiếng quát: "Thật to gan! Ruộng thuê chưa nộp, lại dám bày h��ng rao bán trước mặt bổn thiếu gia!"

Người bày hàng chính là hai bà cháu, bà lão tóc đã bạc trắng xóa, lưng còng xuống, một bộ quần áo rách nát cũ kỹ, còn cô bé thì mới mười ba mười bốn tuổi, làn da hơi ngăm đen, nhưng dung mạo cũng xinh xắn, đôi mắt rất to và sáng. Thế nhưng, bộ đồ mỏng manh trên người cô bé cũng rách nát cũ kỹ, vá víu chằng chịt, hơn nữa đã không còn vừa vặn.

Bà lão kia vừa thấy công tử kia liền biến sắc, lại nghe hắn quát một tiếng, nhất thời hai chân run rẩy, gượng cười theo, run rẩy nói: "Giang... Giang thiếu gia, mấy năm nay hạn hán, đất đai không trồng trọt được gì, để nộp tiền thuê, tiện dân đã bán hết những gì có thể bán trong nhà rồi. Hôm trước Giang thiếu gia còn sai người đến lấy đi tấm chăn bông rách rưới duy nhất còn sót lại, tiện dân..."

Công tử kia quả nhiên họ Giang, chỉ thấy hắn mắt trợn trừng: "Hừ, ngươi nói bổn thiếu gia đoạt tấm chăn bông rách nát của ngươi à?"

"Không, không, tiện dân không dám, trong nhà tiện dân giờ chỉ còn lại bốn bức vách rách nát, chẳng còn gì cả. Xin thiếu gia rủ lòng thương cho nới thêm vài ngày, hiện tại tiện dân cũng chỉ còn biết lên núi hái chút quả dại để miễn cưỡng sống tạm qua ngày..."

"Quả dại?" Công tử kia thuận tay cầm lấy một quả, đưa vào miệng cắn nhẹ, rồi "Phi!" Một tiếng, tức giận quát, ném trái cây xuống đất, đập nát bét, mắng: "Cái thứ quả này mà có thể ăn sao!" Vừa nói vừa cầm lấy một quả khác, cắn một miếng rồi lại ném xuống đất. Hắn cứ thế cầm mười quả trái cây, liên tiếp ném xuống đất. Bà lão kia trơ mắt nhìn, lòng đau như cắt, nhưng không dám hé răng nửa lời, thậm chí còn phải cười phụ họa nhìn hắn. Cô bé nhỏ thì sợ hãi đến nỗi trốn thẳng sau lưng bà, ngay cả nhìn công tử kia một cái cũng không dám.

Công tử kia đại khái là ném đến có chút mệt mỏi, bèn dừng tay, nhổ một bãi nước bọt, nói: "Phi! So với đồ nhà ta cho heo ăn còn khó ăn hơn, đây mà là thứ người có thể ăn sao!" Bà lão vội vàng cười phụ họa nói: "Thiếu gia thân vàng ngọc quý, đương nhiên không thể ăn thứ đồ nát này."

"Hừ! Ta nói cho ngươi biết, cha ta đòi ngươi tiền thuê còn thiếu, nhưng bổn thiếu gia cũng không phải đèn cạn dầu. Ngày mai ta sẽ lại đến, nếu như còn không nộp đủ tiền thuê, đừng nói bổn thiếu gia đập nát cái gánh hàng rách nát này của ngươi, mà còn một mồi lửa đốt luôn cái nhà tranh rách nát của ngươi, hơn nữa..." Công tử kia bất thình lình dùng quạt xếp nâng cằm cô bé đang trốn sau lưng bà lão, "Hắc hắc" cười âm hiểm hai tiếng.

Cô bé "Oa!" một tiếng, sợ hãi lao thẳng vào lòng bà lão, toàn thân không ngừng run rẩy. Bà lão một tay ôm chặt cháu gái vào lòng, "Bổ nhào" một tiếng quỳ rạp xuống đất, dập đầu lia lịa nói: "Giang thiếu gia đại nhân có lòng khoan dung, xin tha cho chúng tiện dân. Tiện dân chỉ còn lại mỗi đứa cháu gái này, cầu thiếu gia khai ân, cầu thiếu gia khai ân." Nói xong, nước mắt đã tuôn đầy mặt, nghẹn ngào không thốt nên lời. Người ngoài nhìn thấy, cũng chỉ có thể âm thầm lắc đầu thở dài. Hai công tử nhà giàu kia liếc nhìn hai bà cháu, rồi tiến lên nói: "Giang huynh hà tất phải chấp nhặt với loại hàng này, chúng ta vẫn là đi tìm thú vui khác đi!"

Công tử họ Giang kia ha ha cười nói: "Ta thấy cô nàng này cũng có vài phần xinh đẹp, chỉ là da hơi ngăm đen một chút, không hợp ý ta." Hắn chợt thu lại nụ cười, lạnh lùng hừ một tiếng về phía hai bà cháu, nói: "Nhớ kỹ! Đừng tưởng là xong chuyện như vậy, ngày mai ta còn sẽ tới!" Vừa nói vừa lướt nhìn qua đôi mắt của cô bé, rồi cùng hai người kia cười cợt bỏ đi.

Sở Phong nhìn thấy không khỏi lòng chua xót, bèn hỏi lão nhân bán đậu hũ hoa: "Lão trượng, vị thiếu gia vừa rồi là ai mà lại ngang ngược hung ác đến vậy?"

Lão nhân vội vàng nhìn quanh, hạ giọng nói: "Công tử hẳn là lần đầu đến Hàng Châu nên không rõ chuyện. Vị thiếu gia kia tên là Giang Thiểu Bảo, chính là Thiếu bảo chủ của Chấn Giang Bảo, là ác bá nổi tiếng nhất Hàng Châu, ngày thường chỉ biết ức hiếp lương dân, trắng trợn cướp đoạt dân nữ, đốt nhà cướp bóc, đánh đập người dân, việc ác làm không biết bao nhiêu mà kể!"

"Vậy quan phủ sao không quản hắn?" Sở Phong nhíu mày.

Lão nhân lắc đầu nói: "Hắn có quan hệ mật thiết với các quan lão gia, hơn nữa ở Hàng Châu, ai dám đắc t��i Chấn Giang Bảo chứ!"

"Vậy đành để hắn muốn làm gì thì làm sao?" Sở Phong nhíu chặt mày.

"Ai, Giang lão bảo chủ trượng nghĩa hào phóng, tiếng tăm lẫy lừng một đời, đáng tiếc lại sinh ra một đứa con... Ai!" Lão nhân nói xong thở dài một tiếng, cúi đầu không nói gì.

Sở Phong đi tới trước gánh hàng bán trái cây, bà lão và cô bé đang sắp xếp lại những quả còn sót lại. Sở Phong hỏi: "Lão bà bà, loại quả này bán thế nào?" Bà lão vội vàng gạt nước mắt, gượng cười đáp: "Chỉ một đồng tiền một quả thôi, công tử mời nếm thử, vô cùng thơm ngon."

Sở Phong cầm lấy một quả, thấy những trái này có chút đặc biệt, to như trứng ngỗng, hình dạng giống quả lê, vỏ màu nâu, bèn hỏi: "Đây là quả gì?"

"Đây là quả sổ, hái trên núi về, vô cùng tươi mới, công tử nếm thử đi." Cô bé bên cạnh đáp, giọng nói vô cùng trong trẻo.

Sở Phong đưa trái cây vào miệng, đang định cắn thì cô bé vội vàng hô: "Công tử, quả này cần phải gọt vỏ!"

Sở Phong sững sờ, lấy trái cây ra khỏi miệng, nhìn ngắm một hồi, lại không biết gọt vỏ thế nào, nhất thời ngây người nhìn quả.

Cô bé "Xoẹt" một tiếng cười, nói: "Công tử, để ta giúp ngài."

Sở Phong đưa trái cây cho cô bé, trong lòng không nén nổi buồn cười: Công tử nhà giàu kia ngay cả vỏ cũng không gọt đã cắn thẳng, đương nhiên khó ăn rồi!

Cô bé nhận lấy trái cây, động tác vô cùng nhanh nhẹn, trước tiên dùng móng tay khẽ cạo mấy đường trên vỏ, chia thành bốn cánh hoa, sau đó từng mảnh lột bỏ. Lớp vỏ đ��ợc lột ra trông như bốn cánh hoa, để lộ phần thịt quả xanh nhạt, nhìn rất đẹp mắt. Cô bé đưa trái cây trả lại Sở Phong, Sở Phong nhận lấy, chỉ thấy nước trái cây xanh biếc chảy rịn trên bề mặt thịt quả, tỏa ra từng làn hương thơm ngát, nhìn thôi đã muốn ăn. Hắn cắn một miếng, chỉ cảm thấy chua chát dịu nhẹ, vị ngọt ẩn trong vị chua, vô cùng mỹ vị.

"Thật ngon! Quả nhiên thơm ngọt mỹ vị!" Sở Phong không khỏi khen một tiếng, hắn vô cùng yêu thích vị chua chát dịu nhẹ, ngọt ngào này.

Cô bé thấy Sở Phong khen ngợi, trên mặt vô thức nở nụ cười rạng rỡ, vô cùng đáng yêu, nói: "Công tử là người đầu tiên nói quả này ngon, nếu công tử thích, xin mời ăn thêm mấy quả."

Sở Phong gật đầu, tiện tay cầm thêm hai quả, rồi từ trong ngực lấy ra một thỏi bạc, ước chừng mười lạng, đặt vào tay cô bé, nói: "Loại quả mỹ vị như vậy, đâu chỉ đáng một văn! Ba quả này ít nhất cũng đáng thỏi bạc này." Nói xong liền quay người rời đi.

Bà lão và cô bé kinh ngạc nhìn thỏi bạc trong tay, khi ngẩng đầu lên thì Sở Phong đã biến mất d��ng. Hắn lờ mờ nghe thấy phía sau cô bé nói một câu: "Bà ơi, công tử này cũng giống như cô nương áo đen kia, lòng dạ đều rất tốt!"

"Tiểu tử!" Sở Phong đang đi, chợt nghe thấy một giọng nói già nua dường như đang gọi mình, nhưng lại không rõ ràng, như có như không. Hắn dừng bước, nhìn quanh bốn phía, không thấy gì, lại tiếp tục đi về phía trước.

"Tiểu tử!" Giọng nói kia lại vang lên, Sở Phong lại dừng bước, nhìn quanh một chút, vẫn không thấy gì, lại tiếp tục đi về phía trước.

"Tiểu tử!" Giọng nói kia lại một lần nữa vang lên, lần này Sở Phong đã hiểu, âm thanh đó là từ một lão khất cái đang nằm tựa dưới chân tường một tửu lâu vọng ra. Tửu lâu này vừa vặn chính là Vọng Giang Lâu.

Lão khất cái toàn thân quần áo rách nát tả tơi, đầu tóc bù xù, mặt mày cáu bẩn, bên cạnh đặt một cây gậy trúc khô héo.

Sở Phong bước tới, khom người vái chào, nói: "Lão nhân gia đang gọi ta sao?"

Lão khất cái kia uể oải thoáng mở mắt nhìn Sở Phong một cái, rồi lại híp mắt nói: "Tiểu tử, ng��ơi là kẻ mới bước chân giang hồ phải không?"

"Đúng vậy, không biết lão nhân gia có gì chỉ giáo?" Sở Phong hỏi.

"Trên người ngươi có rất nhiều bạc phải không?" Lão khất cái lại hỏi.

Sở Phong sững sờ, đưa tay vào ngực sờ soạng, nói: "Cũng không có quá nhiều."

"Ngươi hào phóng như vậy, chi bằng đưa số bạc đó cho lão khất cái này còn hơn!"

Sở Phong ngạc nhiên nói: "Tại hạ không hiểu ý của lão nhân gia. Nếu lão nhân gia thiếu bạc, chỗ ta vẫn còn một ít, nhưng cũng không nhiều..."

"Kẻ mới bước chân giang hồ, thường đều là đầy nhiệt huyết, mang trong mình tấm lòng hiệp nghĩa!"

Sở Phong lấy làm lạ nói: "Điều này thì có gì không tốt?"

"Tiểu tử, ngươi không biết lai lịch của tên ác thiếu gia kia sao? Ngươi giúp được một lần, không giúp được lần thứ hai, giúp được hôm nay, không giúp được ngày mai!"

Sở Phong im lặng nói: "Chẳng lẽ vì vậy mà khoanh tay đứng nhìn sao?"

"Tiểu tử, rốt cuộc thì họ cũng khó tránh khỏi trở thành những kẻ ăn mày như ta, cô bé kia cũng khó thoát khỏi số phận bị người ta cướp đi. Chuyện như vậy khắp nơi đều thấy, hà tất ngươi phải vẽ vời thêm chuyện làm gì!"

"Cho dù là vậy, cũng không thể trơ mắt đứng nhìn."

"Tiểu tử, dần dần ngươi sẽ quen thôi, rồi cũng sẽ như lão khất cái này, nhắm mắt làm ngơ, trong lòng thở dài một tiếng là xong."

Sở Phong im lặng một lúc, rồi mở miệng nói: "Hy vọng ta sẽ không như lời lão nhân gia nói."

Lão khất cái duỗi lưng mỏi, nói: "Tiểu tử ngu xuẩn, chưa thấu lẽ đời. Ngươi đi đi, đừng ngại lão khất cái này ngủ gà ngủ gật." Nói xong, ông ta đã "khò khè, khò khè" ngáy o o.

Sở Phong vái chào, vừa quay người định rời đi, thì "Khoan đã!" Lão khất cái bỗng nhiên gọi giật lại, nói:

"Ngươi không phải nói loại quả kia thơm ngon ngọt ngào sao? Ngươi đưa hai quả để lão khất cái này nếm thử."

Lão khất cái này lại có thính tai, Sở Phong vừa nghĩ, liền đặt hai quả sổ trong tay áo vào tay lão khất cái, hỏi: "Lão nhân gia, ngài có phải là người của Cái Bang không?"

"Ngươi đi đi, đừng ngại lão khất cái này ngủ gà ngủ gật." Lão khất cái vừa nói vừa "khò khè, khò khè" ng��y o o.

Sở Phong vái chào, quay người đi về phía Vọng Giang Lâu. Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free