(Đã dịch) Cổ Đại Tận Thế Thư Sinh Yếu Đuối - Chương 78: Quý khách
Thế đạo bây giờ vốn đã khó khăn, những kiến thức mà giáo sư trong học xá bình thường giảng dạy chẳng phát huy được tác dụng gì, du học thì có ích lợi gì? Một đạo sĩ vì sao lại hỏi ta về chuyện du học? Mặc dù không hiểu hai điều này có mối liên hệ logic gì, Triệu Mộ vẫn kiên nhẫn kể lể chi tiết — nào là từng chu du học hỏi, từng được danh sư chỉ điểm, từng tham gia văn hội sáng tác thi từ và giành hạng nhất, từng dự các buổi giao lưu học thuật của các học phái...
Thời buổi trọng võ khinh văn khi trước, những tử đệ Triệu gia như bọn họ, nếu có thiên phú đọc sách, đều được hướng theo con đường văn nhân mà bồi dưỡng. Chỉ là khi đó, điều kiện của Triệu gia có hạn, không thể sánh bằng các hào môn quý tộc cường thịnh. Tuy nhiên, một vài chi tiết, dù không hoàn toàn chân thực, vẫn có thể dùng để giữ thể diện, dù sao bây giờ cũng không ai sẽ đi xác minh. Bởi vậy, Triệu Mộ nói năng đầy tự tin, không hề e ngại bị vạch trần.
Nhưng đang khi nói chuyện, hắn phát hiện, nụ cười trên mặt vị đạo trưởng Thanh Nhất kia dần dần biến mất. Ý thức được có điều không ổn, hắn cuối cùng cũng dừng lại. Thanh Nhất đạo trưởng mặt không cảm xúc: "Thế thôi à?" Triệu Mộ: ? ? Chẳng lẽ lại thế? Một văn nhân như ta đi du học thì làm được gì? Chẳng phải chỉ có bấy nhiêu việc này thôi sao? Lẽ nào còn có thể kinh thiên động địa hơn nữa?
Hắn thật sự không hiểu rõ, rốt cuộc đạo sĩ kia muốn nghe cái gì? Nhưng xét đến những lợi ích mà đạo sĩ kia có thể mang lại, hắn đành phải nén giận, giữ thái độ lễ phép. "Ách, không biết đạo trưởng muốn chỉ giáo điều gì?" Thanh Nhất đạo trưởng với vẻ mặt xa cách: "Mời ông về cho."
Triệu Mộ với vô vàn thắc mắc trong đầu, bước ra khỏi cửa phường, vẫn không sao hiểu nổi rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu. Không để tâm đến lời bất bình của tùy tùng bên cạnh, hắn trở lại xe ngựa, vẫn miên man suy nghĩ về tình cảnh vừa rồi. Rốt cuộc là vì lẽ gì?
Trên đường rời khỏi Thanh Vân phường để trở về, đúng lúc phía trước có một chiếc xe ngựa đang tới. Triệu Mộ nhìn thoáng qua, hình như là người họ Ôn kia! Trong lòng hắn vẫn còn chút lo sợ, bèn buông rèm xuống, không dám nhìn ra bên ngoài nữa, rồi giục người đánh xe: "Đi nhanh lên, nhanh lên!" Cùng lúc đó, trên một chiếc xe ngựa khác, Ôn Cố, người vừa từ Triệu trạch trở về, cũng chú ý tới bên ngoài. Nhìn thấy chiếc xe kia, hắn hỏi Thường Thuận: "Ngươi có biết chiếc xe kia không?" Thường Thuận hơi chần chừ: "Hình như là bên Triều Huy phường..."
Tuy không trực tiếp điểm tên, nhưng cũng là ngầm nói với Ôn Cố: Đúng v��y, không sai, chính là người của Triệu gia bàng chi ở Triều Huy phường. Ôn Cố nhìn theo chiếc xe ngựa kia đi đến, rất có khả năng là từ Thanh Vân phường đi ra. Nga, thừa lúc ta không ở đây đã tìm cách lôi kéo người của ta à? Xem ra là chưa thành công. Chiếc xe ngựa kia nhanh chóng rời đi, thẳng tiến vào Triều Huy phường.
Sau khi về nhà, Triệu Mộ lập tức cùng thân hữu trong tộc phục bàn, rồi mọi người thảo luận đi thảo luận lại — "Không có vấn đề gì chứ?" "Việc du học chẳng phải vẫn luôn là như vậy sao?" "Một đạo sĩ như hắn sao lại muốn hỏi loại vấn đề này? Có hứng thú với học phái Nho gia ư? Vị đạo trưởng này chẳng lẽ bị bệnh sao?"
Một thanh niên khác có vẻ điềm tĩnh hơn, suy tư một lát rồi nói: "Có lẽ vị Thanh Nhất đạo trưởng này càng quan tâm đến việc công tượng hơn. Hãy nghĩ lại mà xem, những đơn thuốc mà Ôn Cố đã dâng lên." Những người khác suy nghĩ, thấy cũng phải. Nhưng mà! Văn nhân du học, một văn nhân đứng đắn ai lại đi học những thứ của công tượng? "Chớ nản lòng, trong chuyện này chắc chắn có những thông tin ta đã bỏ lỡ. Trước hết hãy tìm hiểu kỹ càng, sau đó hãy đi lại. Hắn càng như vậy, càng chứng tỏ hắn có bản lĩnh thật sự. Một nhân tài dị sĩ như thế, sẽ không dễ dàng bị lung lay, đây mới chỉ là lần đầu chúng ta chiêu mộ. Đợi thu thập được những thông tin liên quan đến công tượng rồi hãy đi thăm dò, ta cũng sẽ bắt chước Tào Tháo ba lần đến lều tranh."
Trong Thanh Vân phường lúc này, Thanh Nhất đạo trưởng cũng đang tức giận. Du học chỉ là mấy chuyện thi từ thư họa, văn hội Đại Nho cỏn con đó thôi ư? Những thứ này có ích gì cho ta không? Có lợi lộc gì ư?! Chỉ chút học thức ấy mà cũng dám sai khiến ta ư?! Việc do ta làm, rủi ro do ta gánh? Coi ta là đồ ngốc à?! Cút đi!!
Huống hồ... Nếu đứng trên vai kẻ tài giỏi, mới càng làm nổi bật sự cao minh của ta. Nếu chỉ đứng trên vai kẻ ngu xuẩn, thì chỉ chứng tỏ mình khá hơn kẻ ngu một chút, hạ thấp đẳng cấp của mình. Cái người của Triệu gia bàng chi kia, trông có vẻ không được thông minh cho lắm. Chẳng lẽ không thể có một nhân vật lợi hại hơn đến chiêu mộ ta sao? Hừm, xem ra tài hoa ta biểu lộ ra vẫn chưa đủ sáng chói.
Đạo đồng bên cạnh không hiểu, nhìn sắc mặt Thanh Nhất đạo trưởng, cẩn thận hỏi: "Sư phụ, du học có liên quan gì đến những chuyện này ạ?" Thanh Nhất đạo trưởng trầm ngâm nói: "Các ngươi không hiểu đâu, văn nhân du học đáng sợ lắm! Đó cũng là một sự chứng minh thực lực!" Hắn tin tưởng sâu sắc điều này.
Đối diện Cảnh Tinh phường, xe ngựa của Ôn Cố đã trở về. Hà Đại nhận được tin tức, lập tức vội vàng trở về và canh giữ ở cổng phường. Thấy Ôn Cố, liền vội kể lại chuyện đã xảy ra ở phường đối diện. Hắn quen biết vài người lao công làm việc ở Thanh Vân phường, nên biết động tĩnh bên đó. Ôn Cố vẫn tỏ ra bình tĩnh, không đề cập đến chuyện bên phường đối diện, chỉ nói với Hà Đại: "Ngươi lát nữa đừng đi đâu cả, cứ đợi ở cổng phường một lát, sẽ có người của Tuần Vệ Ti mang lò than tổ ong đến."
Hà Đại mừng rỡ. Lò than tổ ong trong truyền thuyết cuối cùng cũng được đưa đến sao?! Còn về Tuần Vệ Ti, người khác có lẽ sẽ sợ hãi, nhưng hắn... tuy có chút sợ, nhưng không đến nỗi sợ hãi tột độ, hắn còn từng thấy người của Tu���n Vệ Ti làm hộ vệ cho Ôn phường chủ kia mà. Thấy Ôn Cố phản ứng bình tĩnh trước chuyện của Thanh Vân phường, Hà Đại cũng không còn băn khoăn gì nhiều, cứ thế canh giữ ở cổng phường chờ lò than.
Ôn Cố đi vào khu vực làm việc của hai phường, ngồi xuống và nghĩ về chuyện Thanh Vân phường. Cũng không ngoài dự liệu. Đạo sĩ chó má đó vẫn luôn là một người rất thực dụng, ai có thể giúp hắn thu được danh lợi, hắn sẽ nghiêng về phía người đó. Điều kiện tiên quyết là, phải thực sự có thể giúp hắn thu được danh lợi, chứ không phải chỉ là lời khoác lác suông.
Nói về chuyện khoác lác, đạo trưởng đã từng trải qua quá nhiều trong những năm qua. Phải khiến hắn thấy được lợi ích thực tế thì mới có thể khiến hắn động lòng suy tính. Người của Triệu gia bàng chi ngay cả bản thân mình còn chật vật, làm sao có thể khiến Thanh Nhất đạo trưởng tin tưởng những lời hứa hẹn của họ chứ? Đạo sĩ chó má bây giờ chắc hẳn đang rất phiền muộn. Ôn Cố lắc đầu, gác việc này sang một bên, chuyên tâm xử lý công vụ trong tay.
Nhưng hôm nay định trước sẽ không phải là một ngày yên tĩnh. Một chiếc xe ngựa trang trí khá là lộng lẫy, đang hướng về phía Cảnh Tinh phường mà tới. Trong xe ngựa, hai nam tử mặc hoa phục tuổi đôi mươi ngồi đối diện nhau. "Cái Cảnh Tinh phường này đúng là quá hẻo lánh, ngay cả đại lộ cũng không tới!" "Ta vẫn không hiểu nổi, nếu ta được cô phụ coi trọng, thì làm sao cũng không đến nỗi phải chọn một nơi nhỏ bé rách nát như thế này!"
Hai người đó chính là tử đệ Thẩm gia, cháu của Thẩm phu nhân. Biết Ôn Cố được coi trọng, trong lòng bọn họ không phục, bèn đến gặp vị họ hàng này một lần. Bọn họ đã lén lút bàn tán rất nhiều lần, mặc dù chưa từng gặp mặt Ôn Cố, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc họ tụ tập cùng nhau để bàn tán công khai về hắn. "Tuổi tác mọi người xấp xỉ, thân phận cũng gần như nhau, chúng ta ai nấy đều đang kiếm sống, sao ngươi lại có thể nổi bật như thế chứ!" Ôn Cố vừa rời khỏi cửa lớn Triệu gia, bọn họ liền chuẩn bị lên đường. Hai người bọn họ xung phong đi trước, để thăm dò vị họ hàng này.
Vì thế, hai người bọn họ còn cố ý đổi sang trang phục quý tộc lộng lẫy. Bình thường bọn họ không dám ra khỏi cửa phường, vì bên ngoài rất nhiều phường đều rất dơ bẩn, nhiều tà khí, nhất là loại phường nằm ở góc khuất như thế này, bọn họ cực kỳ ghét bỏ. Cũng may bây giờ trời lạnh, mức độ nguy hiểm từ tà ma và các yếu tố liên quan giảm đi rất nhiều, chỉ cần phòng ngừa lây nhiễm các bệnh tật khác, mang theo vài tên hộ vệ là cơ bản không có vấn đề gì. Chiếc xe ngựa lớn trực tiếp lái vào Cảnh Tinh phường. Cửa phường mới xây, đoạn đường từ cổng vào được trải phiến đá, nhưng qua đoạn đó rồi thì chỉ còn là đường đất san phẳng.
Mặc dù trông vẫn khá khó coi, nhưng cũng coi như bằng phẳng và sạch sẽ. Người trong xe ngựa, với ánh mắt săm soi, nhìn cảnh tượng bốn phía trong phường. Hà Đại có mắt tinh tường, thấy không phải người của Tuần úy ti, mà giống như xe ngựa của một số quý nhân. Có người trẻ tuổi vén rèm nhìn ra bên ngoài. Sắc mặt người đó trông không có vẻ thân thiện cho lắm. Cảnh Tinh phường nếu có quý nhân đến đây, nhất định là đến tìm Ôn phường trưởng của họ. Nghĩ đến hai ngày nay danh tiếng của phường trưởng đại chấn, Hà Đại đoán, trước đây còn có kẻ muốn "đào chân tường", lần này chẳng lẽ lại đến gây phiền phức sao?
Hắn thì lại nghe nói, nếu mối quan hệ không quá thân thiết, người ta còn phải đưa bái thiếp để thông báo. Đằng này lại đến không mời mà còn chẳng báo trước. Thấy tình hình không ổn, Hà Đại trong lòng thót một cái, hắn chân nhanh thoăn thoắt, lướt qua hai dãy nhà, vội đến chỗ sự vụ để báo cáo. "Phường trưởng, hình như có người đến gây phiền phức!" Hà Đại nhanh chóng miêu tả lại cảnh tượng trước cửa phường. Ôn Cố dừng công việc đang làm trong tay.
Nghe Hà Đại miêu tả, kiểu trang phục lộng lẫy này, có lẽ là một thân thích nào đó của Thẩm gia. Trình Tri lo lắng: "Phường trưởng, kẻ đến bất thiện!" Ôn Cố nét mặt trấn tĩnh, cười nói: "Đừng hoảng sợ, nói không chừng lại là chuyện tốt." Hà Đại ra ngoài quan sát, không lâu sau lại chạy về. "Phường trưởng, đến không phải một mà là hai người! Ăn mặc quý phái, đều có tùy tùng hộ vệ đi cùng!" Trình Tri lo lắng: "Phải làm sao cho ổn thỏa đây?" Ôn Cố lại kích động đứng dậy: "Song hỷ lâm môn rồi!" Nhanh chân bước ra ngoài nghênh đón quý khách.
Chỉ thấy hai vị công tử trẻ tuổi áo gấm, đi đến với khí thế phi phàm. Ngọc bội leng keng, gấm vóc lấp lánh, hoa phục chói mắt, toát ra khí chất quý phái bức người. Quý phái! Quý! Ôn Cố nhìn họ, nở nụ cười chân thành, văn nhã thi lễ: "Hai vị đây có phải huynh đệ Thẩm gia không?" Người trẻ tuổi lớn hơn một chút đi trước kia, lên tiếng một cách khó chịu: "Ôn phường trưởng là người bận rộn, vì nghĩ rằng ngài chắc chắn không có thời gian liên hệ, chúng tôi đành phải đường đột đến đây, mong Ôn phường trưởng chớ trách."
Người trẻ tuổi hơn kia, tính tình có vẻ khoa trương hơn một chút, đang định đưa tay định theo lời mà mỉa mai vài câu, ý muốn chê bai cái nơi nghèo hèn rách nát này. Vừa mở miệng, tay vừa giơ lên thì Ôn Cố đã nắm lấy cánh tay hắn kéo vào phòng. ? ? ? A thế này thì... Vị biểu ca họ Ôn này, đúng là một người nhiệt tình sao?
"Mời ngồi, đừng khách khí, đều là người nhà thân thích cả, cứ coi đây là nhà mình đi." Ôn Cố kéo người kia nhanh chóng đi vào trong nhà. "Tiểu Hà, dâng trà!" Đi đến trước bàn làm việc, hắn dọn dẹp văn thư trên mặt bàn, để trống một khoảng không, nhìn hai người và nói: "Trước đây ta đã muốn tìm cơ hội hẹn mấy vị biểu huynh đệ tụ họp một chút, nhưng công việc bề bộn, mấy ngày gần đây cũng muộn phiền ngàn vạn. Hôm nay nhìn thấy các vị, ta mới cảm thấy nhẹ nhõm hẳn!"
Ôn Cố nhìn họ với ánh mắt như gặp được cứu tinh. Thẩm Lưu, người trẻ tuổi hơn, đã bị sự nhiệt tình của Ôn Cố làm cho mơ màng. Nếu thái độ của Ôn Cố không tốt, hắn còn biết phải ứng đối ra sao. Nhưng trong tình huống này... Ôn biểu huynh trông cũng được chứ. Thẩm Thanh, người đi vào sau, nghe Ôn Cố nói vậy, hừ lạnh một tiếng: "Ngươi sao? Ngươi có gì mà khó xử? Bây giờ danh tiếng đang thịnh, ai mà chẳng biết biểu thiếu gia Triệu gia, Ôn phường trưởng, rất được Triệu gia chủ tin tưởng trọng dụng?"
"Nhưng ta lại quá khó xử!" Ôn Cố thở dài, "Thật sự là trong lòng ta có trăm vạn nỗi khổ không nói nên lời!" Sau đó, hắn ra hiệu cho Trình Tri. Trình thư ký vẫn chưa đủ ăn ý, cũng không đủ nhanh nhạy, chỉ có thể nhớ theo hiệu lệnh. Theo hiệu lệnh, Trình Tri cẩn thận lấy ra một bản vẽ từ giá sách bên cạnh. Hắn nhớ rõ, phường trưởng từng nói rằng, việc xây dựng những thứ này sẽ tốn kém rất nhiều, còn đắt hơn cả đạo quán của đạo trưởng, không tài nào xây nổi. Ôn Cố mở bản vẽ ra, ánh mắt chân thành mà nóng bỏng. Đây chính là các ngươi tự đưa mình đến!
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc.