(Đã dịch) Cổ Đại Mạt Thế Văn Nhược Thư Sinh - Chương 75: Mới Hạng Mục
Để bàn về chuyện Vạn Phúc Viên, Thẩm phu nhân đặc biệt dành thời gian, mời Ôn Cố cùng hai huynh đệ trẻ tuổi nhà họ Thẩm đến cùng thảo luận công việc gia tộc. Thẩm phu nhân vô cùng coi trọng công trình Vạn Phúc Viên mà Ôn Cố đã đề xuất, song trong lòng vẫn còn đôi chút bận tâm.
Không phải bà không tín nhiệm Ôn Cố, mà là không yên lòng người nhà họ Thẩm bên này.
Khi Ôn Cố đến, Thẩm Thanh và Thẩm Lưu hai huynh đệ đã có mặt từ trước, đang trò chuyện cùng Thẩm phu nhân. Gần đây, họ đã gây dựng được sự nghiệp, không những chứng minh bản thân không phải kẻ vô dụng, mà còn nhận được lời khen ngợi và sự công nhận từ bậc trưởng bối, hai huynh đệ có thể nói là mặt mày rạng rỡ, tiền đồ rộng mở. Khi trò chuyện cùng Thẩm phu nhân, họ cũng đặc biệt hưng phấn và tràn đầy sức sống.
Những vấn đề Thẩm phu nhân hỏi, họ đều đã từng hỏi qua Ôn Cố, nên biết cách trả lời. Ngoại trừ lúc hồi tưởng có hơi vấp váp đôi chút, nhìn chung vẫn khá trôi chảy. Trên mặt Thẩm phu nhân hiếm hoi lộ ra vẻ hài lòng.
Khi Ôn Cố đến, Thẩm phu nhân không hỏi hắn quá nhiều về Vạn Phúc Viên nữa, vì bà đã nắm được những thông tin mới nhất từ miệng hai anh em nhà họ Thẩm. Thẩm phu nhân gọi Ôn Cố đến ngồi cạnh, ôn tồn nói:
"Biểu ca ngươi nói cháu có hứng thú với thư họa, cố ý chọn lựa vài vị danh sĩ, cuối cùng chọn ai, vẫn là tùy theo ý cháu. Chỉ là, mấy vị này đều rất có cốt khí, tuy chỉ truyền dạy mà không thu nhận đệ tử, nhưng cũng rất nghiêm khắc. Muốn được họ công nhận, vẫn cần chí thành chí kính, như Dương Thời lập tuyết cầu sư mà thôi..."
Có lẽ bầu không khí quá đỗi hòa hợp, thêm vào việc gần đây liên tục nhận được không ít lời khen ngợi và ca tụng, lá gan Thẩm Lưu phình to, mơ hồ nghe được "Cửa thành" gì đó. Hắn nhanh miệng tiếp lời: "Cái này thì ta biết, họa lây cá trong chậu!"
Thẩm phu nhân chỉ cảm thấy thái dương giật giật không ngừng, đau khổ nhắm nghiền mắt lại.
Ôi, nhà họ Thẩm ta đã gây nên nghiệp chướng gì thế này! Hậu quả của việc thiếu văn hóa và cái miệng hại thân đây mà, rồi phải chép phạt một đống sách lớn. Nước mắt Thẩm Lưu chực trào, nghẹn ngào, gần như bật khóc. Thật sự, hắn tình nguyện bị đánh bằng roi, đánh gấp ba lần cũng được!
Thẩm Thanh, người vốn định thể hiện tài năng, lúc này cũng không dám hé răng, cúi thấp đầu, run rẩy như cầy sấy đứng chờ ở một bên.
Ôn Cố nhìn thấy Thẩm Thanh trông y hệt h��c trò chỉ sợ ngẩng đầu đối diện ánh mắt của tiên sinh, rồi bị điểm danh mà thôi. Hai huynh đệ vốn tâm tư bay bổng giờ đã tỉnh táo lại, nhưng cũng đứng ngồi không yên.
Đến khi ra về, Thẩm phu nhân nén nhịn một lúc rồi vẫn không thể kiềm được, gọi riêng Ôn Cố sang một bên, khéo léo nhắc nhở hắn rằng, nếu không cần thiết, vẫn nên giữ khoảng cách với mấy vị biểu huynh đệ này. Thật sự bà lo lắng cho câu 'gần mực thì đen'!
Thế nhưng, ba người rời khỏi phủ Triệu gia, thấy trời vẫn còn sớm, hai anh em nhà họ Thẩm liền kéo Ôn Cố đến Thẩm gia, cùng tụ họp với các huynh đệ tỷ muội khác trong tộc. Chà, quan hệ có qua lại mới thân thiết. Vừa dặn dò xong, phút chốc sau đã biết chuyện này, Thẩm phu nhân: "..." Bà thầm nghĩ: Đúng là sách chép phạt còn quá ít, nên mới dư thời gian rảnh rỗi để tụ tập thế này!
Hoàn toàn không ý thức được nguy hiểm, hai anh em nhà họ Thẩm kéo Ôn Cố đi giới thiệu mọi người. Ôn Cố cũng nhân cơ hội này tìm hiểu sơ qua thân thế bối cảnh của các thành viên gia tộc Thẩm. Nhà họ Thẩm quả nhiên không h��� là một phú thương lừng lẫy trước đây; càng trong hoàn cảnh thương nhân bị chèn ép nặng nề, càng cần tìm chỗ dựa và đồng minh. Không phải kết thông gia với quan lại, thì cũng là liên minh thương nghiệp với nhau. Đừng nói phú thương, ngay cả các thế gia đại tộc khác cũng đều đan xen chằng chịt, đó là lẽ thường tình. Nghe nói, rất nhiều cuộc hôn nhân trong số này đều do người ông ngoại đã khuất của Ôn Cố thúc đẩy. Cụ quả là một nhân vật lợi hại. Chỉ tiếc, cụ không thể chứng kiến cơ duyên to lớn mà nhà họ Thẩm đang gặp phải lúc này. Loạn thế lần này tuy đã cắt đứt con đường phát triển ban đầu của nhà họ Thẩm, nhưng đồng thời cũng mang đến cho họ phú quý ngập trời. Sau khi các chi tộc nhà họ Thẩm lần lượt đến thành Hâm Châu, họ lại tiếp tục kết thông gia, liên minh với vài quý tộc đại gia hộ nương tựa Triệu phiệt. Tóm lại, nhóm thân thích nhà họ Thẩm hiện tại không có một ai nghèo khó. Những vị biểu huynh đệ tỷ muội này khi đến, tiện tay mang theo những món đồ chơi, trân phẩm. Ôn Cố tuy không thể thưởng thức vẻ đẹp của những vật ấy, nhưng có thể cảm nhận được sự xa hoa phú quý toát ra từ chúng.
Không khí đang lúc sôi nổi, có người nhắc đến Vạn Phúc Viên đang trong giai đoạn kiến thiết ban đầu, Ôn Cố liền lấy ra một tờ giấy vẽ mang theo bên mình.
"Suýt nữa thì quên, hôm nay còn có một chuyện."
Ôn Cố mở bản vẽ ra.
"Phường Cảnh Tinh và phường Khánh Vân còn muốn xây một công trình. Các vị xem, công trình này có muốn nhập vào Vạn Phúc Viên không? Nếu không hứng thú, ta sẽ giao nó cho hạng mục khác."
"Để ta xem thử." Thẩm Thanh tiến lại gần. Vạn Phúc Viên đã mang lại cho họ không ít lợi ích, nên họ cũng vô cùng hiếu kỳ về thứ mà Ôn Cố lấy ra. Bản vẽ chỉ là phác thảo, được vẽ rất đơn giản, trông như một con đường trên không kéo dài, nối liền Vạn Phúc Viên và Khánh Vân Quán...
"Khánh Vân Quán ư?" Thẩm Lưu tò mò hỏi.
"Thanh Nhất đạo trưởng đã liên tục đệ trình nhiều phương thuốc, cấp trên đã phê chuẩn cho ông ấy xây một đạo quán lớn." Ôn Cố giải thích cho mọi người. "Ngoài việc luyện đan, Thanh Nhất đạo trưởng còn tinh thông luyện chế hương trừ tà. Đến lúc đó, các quý khách của Vạn Phúc Viên nếu có ý muốn, có thể trực tiếp đi từ cây cầu lớn này thẳng đến Khánh Vân Quán. Phường Khánh Vân có nhiều lò nung và xưởng thợ thủ công, rất nhiều tro bụi và tạp vật, nếu không muốn đi dưới đất, có thể dùng đường trên không. Nó tương tự như cầu vượt, đường dẫn cao, chẳng qua đây là một bản kéo dài hơn."
Mọi người nhà họ Thẩm chăm chú lắng nghe. Những lời Ôn Cố nói khiến họ tin tưởng. Hai cha con nhà họ Triệu vốn luôn có ác cảm với hòa thượng và đạo sĩ, nhưng giờ lại cho phép Thanh Nhất đạo trưởng xây một đạo quán lớn ở phường Khánh Vân, điều này chứng tỏ vị Thanh Nhất đạo trưởng kia quả thực có tài năng phi phàm. Có lẽ sau này, đây sẽ là đạo quán duy nhất ở thành Hâm Châu! Các phú hộ và quý tộc chắc chắn có nhu cầu cúng bái thần linh. Hiện tại, họ đều tự xây phật đường và đạo trường riêng, nhưng nếu Khánh Vân Quán được xây dựng, họ có thể quang minh chính đại đến thắp hương cầu phúc. Nghe có vẻ rất tốt, nếu có thể nhập vào Vạn Phúc Viên, xây dựng cùng nhau, càng có thể thể hiện được thân phận.
Thẩm Thanh đang định đáp lời, có người cẩn thận hỏi: "Chế độ quản lý phường thị bây giờ rất nghiêm ngặt, xây dựng cái này liệu có vi phạm quy định không?"
Thẩm Thanh giật mình, lập tức hỏi dồn: "Đúng vậy, đúng vậy, trông thì rất tốt, nhưng có xây được không mới là vấn đề lớn!"
Ôn Cố cười nhạt một tiếng: "Đã báo cáo với biểu ca và được phê duyệt, có thể khởi công xây dựng."
"Biểu ca đã đồng ý sao?!" Thẩm Thanh tinh thần phấn chấn, những người khác cũng vậy. Được đồng ý nghĩa là được chấp thuận!
"Làm được chứ!" Thẩm Lưu đập mạnh bàn.
Thẩm Thanh nhìn cây cầu lớn trên bản vẽ, so với quần thể kiến trúc phức tạp của Vạn Phúc Viên, cây cầu này trông không quá khó. Chỉ là một công trình nhỏ mà thôi. Hắn gật đầu nói: "Sáp nhập vào Vạn Phúc Viên!"
Ôn Cố chỉ vào cây cầu lớn trên bản vẽ, tiếp tục nói: "Công trình giai đoạn một của Vạn Phúc Viên chưa thể xây dựng ngay được. Ta đề xuất trước tiên xây dựng đoạn đầu tiên của cây cầu này, chính là đoạn bắc qua hẻm Cảnh Khánh. Nó cao gần ba tầng lầu, nếu xây phòng ốc có thể sẽ vượt quá quy định về chiều cao, nhưng nếu nén bớt một chút, lấy chiều cao hai tầng rưỡi, xây dựng một đoạn phục đạo, có lẽ nó có thể trở thành công trình kiến trúc biểu tượng của thành phố trong năm nay. Vật này còn có một vài ưu điểm khác nữa..."
Ôn Cố vừa thuyết minh, vừa trả lời những nghi vấn của mọi người. Mọi người xúm lại gần, lớn tiếng bàn tán. Thẩm Thanh nhìn với ánh mắt tán thưởng: "Tiểu tử ngươi, tâm tư tinh xảo thật nhiều!"
Ôn Cố khiêm tốn nói: "Cũng không phải do ta suy nghĩ ra, chỉ là do lúc du học đã thấy được nhiều thôi."
Những lời Ôn Cố nói quả thực đã khiến nhiều người ở đây động lòng. Nhiều người cùng bàn luận xôn xao, tiếng nói không lớn một chút thì căn bản không nghe rõ. Thẩm Thanh ghét bỏ đám người này vướng víu, vung tay lên: "Được rồi! Các ngươi cứ về trước mà cân nhắc, chúng ta còn có chuyện quan trọng cần trao đổi!"
Sau khi đuổi những người khác ra ngoài, họ tiếp tục bàn bạc riêng. Ôn Cố nói: "Nếu thúc đẩy công việc một chút, đoạn này có lẽ có thể hoàn thành trước Tết Nguyên Đán."
Hai anh em nhà họ Thẩm kinh ngạc: "Nhanh như vậy ư?"
Dù nhiều chuyện họ không hiểu rõ, nhưng cũng biết, loại cầu vượt này không thể xây dựng trong thời gian ngắn.
Ôn Cố nói: "Tiền đề là phải đưa một phần cấu kiện đúc sẵn từ phía Vạn Phúc Viên sang đây."
Hai anh em nhà họ Thẩm cân nhắc thiệt hơn. Dù sao, các cấu kiện đúc sẵn hiện tại cũng chỉ để chuẩn bị cho năm sau, nên việc chuyển trước sang đây cũng không sao. Thẩm Thanh đồng ý: "Nếu có thể hoàn thành trước Tết, thì chuyển hết sang đây cũng được! Cái 'kiến trúc biểu tượng' mà ngươi vừa nói rất hay! Vạn Phúc Viên còn chưa xây xong, hãy để mọi người chiêm ngưỡng cây cầu lớn của Vạn Phúc Viên trước đã!"
Ôn Cố nói: "Gỗ và các cấu kiện đúc sẵn có thể dùng trực tiếp, gần đây mấy xưởng ở phường Khánh Vân đã có bước đột phá về kỹ thuật, cũng có thể rút ngắn thời gian thi công, nếu thúc đẩy một chút, có lẽ sẽ kịp."
Thẩm Thanh và Thẩm Lưu kéo Ôn Cố, lại cẩn thận bàn bạc về công trình Vạn Phúc Viên, cùng với cách giải quyết các vấn đề sắp đối mặt.
Một số việc ở chỗ Ôn Cố, thậm chí không cần đến tay hắn, Chu Sơn và đồng sự chỉ cần tụ tập lại bàn bạc một chút là có thể làm được. Còn về vấn đề kỹ thuật, Ôn Cố còn chiêu mộ được một vị đạo sĩ nữa! Người này cũng là một nhân tài kiệt xuất, nhi���u vấn đề nan giải cứ ném cho ông ấy là sẽ được giải quyết! Thế nhưng ở chỗ hai anh em nhà họ Thẩm đây, người xung quanh cũng không ít, khi đám người kia tâng bốc ca tụng thì họ quả thực rất thích thú, nhưng đến lúc thực sự cần làm việc thì lại phát hiện, chẳng mấy ai đáng tin cậy! Ngay cả giám công cũng phải chọn đi chọn lại, cuối cùng đành chọn người của cha mình. Vì vậy, hôm nay hai huynh đệ đặc biệt kéo Ôn Cố ra để bàn bạc, còn thành tâm thỉnh giáo: "Ngươi làm sao chiêu mộ được những nhân tài đó vậy?"
Ôn Cố cũng chân thành đáp: "Lấy đức thu phục người, lấy lý phục người!"
Thế nhưng nói đến nhân tài, thực ra Ôn Cố cũng không hài lòng với số lượng hiện có. Không đủ dùng! Hiện tại, phường Cảnh Tinh ngày càng có nhiều người có thân phận ra vào, Chu Sơn và những người khác không thể gánh vác nổi. Thế là, Ôn Cố liền hỏi về Bùi Cảnh, người được Thẩm Thanh dẫn đến trước đó, và một số chuyện liên quan đến nhà họ Bùi. Lý do là muốn mời Bùi Cảnh sửa lại một vài bản thiết kế.
Hai anh em nhà họ Thẩm vốn đang suy nghĩ về cái "lý" cái "đức" gì đó, nghe Ôn Cố nói vậy, lập tức chuyển sự chú ý đi.
"À, nhà hắn ư!" Thẩm Thanh còn chưa kịp nói, Thẩm Lưu bên cạnh đã lộ ra vẻ mặt "Ta biết hết chuyện bát quái nhà hắn". Nơi đây không có người ngoài, có thể thoải mái mà nói.
"Hai người con do chính thất nhà họ Bùi sinh ra đều rất có năng lực, tuy mẫu thân ruột mất sớm, nhưng Bùi Quân, tức là đại ca của Bùi Cảnh, trước đây đã sống rất tốt, sau khi chuyển đến thành Hâm Châu lại càng thêm tài giỏi, đã lên làm chủ quan Tuần Vệ Ty!"
"Còn Bùi Cảnh thì sao, thân thể không được cường tráng như anh trai hắn, nghe nói là do hồi nhỏ từng mắc một trận bệnh hiểm nghèo. Nếu thế đạo thái bình, hắn đã có thể đi thi khoa cử để vào quan trường rồi, nhưng đáng tiếc, đọc nhiều sách như vậy lại không có đất dụng võ." Thẩm Lưu thở dài hai tiếng, vẻ mặt tiếc nuối. "Điều tệ hại nhất là, hai huynh đệ họ còn có một người cha phiền phức!"
Thẩm Thanh cũng lộ ra vẻ mặt cực kỳ ghét bỏ, chỉ trỏ:
"Cha hắn hồi trẻ, trong nhà quản nghiêm nên còn ra dáng một người. Sau này không ai quản thúc nữa, tuổi càng lớn thì càng làm nhiều chuyện hoang đường. Trận bệnh hiểm nghèo của Bùi Cảnh lúc nhỏ, nghe đồn cũng có liên quan đến lão gia họ Bùi, quan hệ cha con họ luôn không hòa thuận."
Thấy Ôn Cố trầm tư, Thẩm Thanh lo lắng hắn bị chuyện nhà họ Bùi làm cho kinh ngạc, ảnh hưởng đến vòng giao du, liền tiện miệng nói thêm:
"Trong các gia đình quyền quý, chuyện như vậy nhiều lắm, chuyện nhà hắn có kể ra cũng chẳng thấm vào đâu. Hơn nữa, lão gia tử nhà hắn bây giờ đang ở thế yếu, không thể gây chuyện được nữa. Ngươi muốn tìm Bùi Cảnh sửa bản thiết kế, cứ việc đi!"
Sau khi nhàn rỗi buôn chuyện về những góc khuất của các gia đình quyền quý, lại nghe Ôn Cố phác họa viễn cảnh xán lạn của Vạn Phúc Viên, cuộc gặp gỡ ngắn ngủi này mới kết thúc. Cả hai bên đều vô cùng hài lòng. Ôn Cố trước tiên quay về phường Khánh Vân, dùng hạng mục cầu lớn để thúc giục Thanh Nhất đạo trưởng một chút — — "Sau này các gia đình quyền quý có thể đi thẳng tới Khánh Vân Quán của ông đấy, mau mau lại phấn chấn lên, hãy nhanh chóng xây đạo quán đi!"
Mọi chi tiết tinh hoa của bản dịch này đều được sở hữu độc quyền bởi Truyen.Free.