(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 199: Muốn lập uy!
“Hỏi trước một chút đi.” Hoa Thượng khuyên can. Việc này, có lẽ chỉ có kẻ mới lên chức hay mới có được thế lực mới dám lộng hành, ỷ thế hiếp người mà không quá để tâm. Nếu Trần Đức Thắng chịu xin lỗi, mọi chuyện đâu cần làm lớn đến vậy.
“Đều là đồng nghiệp...” Tô Cầm ngập ngừng. Nghe đ���i phương có thân phận, nàng không muốn Trương Khải chưa nhậm chức đã đắc tội đồng nghiệp.
Đương nhiên, chuyện này vẫn phải có lời giải thích thỏa đáng, nếu không, một khi bị người biết chuyện, Trương Khải sẽ làm sao mà đứng vững được ở cục công an đây?
“Hòa Thượng, cậu hỏi số điện thoại của hắn chưa?” Tô Cầm hỏi. Hoa Thượng liền lấy điện thoại di động ra, tìm tin nhắn người khác vừa gửi đến, nói: “Đây rồi, Khải ca. Lát nữa gọi điện, trước tiên cứ nói rõ thân phận của mình.”
Nghe lời Hoa Thượng, Tô Cầm gật đầu đồng ý. Tục ngữ nói “dân không đấu lại quan”, nếu không có chút thân phận, đứng trước cửa quan, nói gì cũng không có lý. Nếu Trương Khải chỉ là một cảnh sát nhỏ, ngay cả tư cách gọi cú điện thoại này cũng không có.
Từng câu từng chữ của Tô Cầm và Hoa Thượng đã khiến Trương Khải bình tĩnh lại đôi chút. Nói một cách khách quan, nếu là tranh chấp giữa hai người bình thường, chuyện này sẽ là ngồi xuống nói chuyện. Dễ nói thì bày rượu xin lỗi, không dễ nói thì ai nấy dựa vào bối cảnh, thực lực của riêng mình.
Nhưng việc này lại xảy ra với Trần Đức Thắng. Trương Khải biết rõ, điều này liên quan đến uy tín của hắn. Cả hai đều là Phó Cục trưởng, mà hắn còn đang tạm giữ chức Cục trưởng. Dù là vì công hay tư, hắn cũng phải trấn áp được Trần Đức Thắng, nếu không, sau này trong cục công an ai còn nghe lời hắn nữa?
Nhận điện thoại từ Hoa Thượng, hắn nhấn số của Trần Đức Thắng, đưa lên tai. Sau vài tiếng chuông, có tiếng “alo” vang lên.
Dưới ánh mắt có chút lo lắng của Hoa Thượng, Trương Khải trấn an người ta rồi tự xưng danh tính: “Trần Đức Thắng? Tôi là Trương Khải.”
“Trương Khải?” Đầu dây bên kia vang lên một tiếng nghi vấn, rồi lập tức kịp phản ứng, giọng điệu trở nên thân thiện hơn nhiều: “Là Trương Cục trưởng đó sao? Ngài khỏe, ngài khỏe. Tôi là thư ký của Trần Cục trưởng.”
Một Phó Cục trưởng cục công an huyện ít nhất cũng tương đương với cấp Phó Trưởng phòng. Mà quan chức cấp này thì không được phân công thư ký riêng. Đương nhiên, “trên có chính sách, dưới có đối sách”, một số Cục trưởng nắm giữ thực quyền đương nhiên không thể để mất thể diện. Thế là, những “nhân viên văn phòng trên danh nghĩa” mà thực chất là thư ký đã ra đời.
Trương Khải lịch sự nói lời chào, thư ký của Trần Đức Thắng liền mở miệng, có chút khó xử nói: “Trần Cục trưởng hiện đang họp cùng lãnh đạo huyện. Hay là, ngài có chuyện gì cứ để tôi chuyển lời?”
Thư ký? Họp? Trương Khải bực mình. Hắn muốn nói chuyện về phần mộ của cha Trần Đức Thắng, mà lại mở miệng với một thư ký thì quá kỳ cục. Hơn nữa, hắn cũng không có thói quen để thư ký chuyển lời. Ngay cả khi gặp Triển Lực và Tề Trạm, Trương Khải cũng trực tiếp bỏ qua thư ký của họ.
“Ngươi bảo hắn họp xong gọi lại cho tôi.” Trương Khải nói.
Thư ký của Trần Đức Thắng rất biết cách ứng xử, nói: “Vâng, vâng, lát nữa tôi sẽ báo cáo lại với Trần Cục trưởng.”
Không cho thư ký cơ hội nịnh nọt, Trương Khải nhanh chóng cúp máy, quay đầu đưa điện thoại lại cho Hoa Thượng. Dưới ánh mắt dò hỏi của hai người bên cạnh, hắn không mấy vui vẻ nói: “Là một thư ký, phải đợi hắn gọi lại.”
“Thư ký?” Hoa Thượng lộ vẻ mặt kỳ quái, “chậc chậc” hai tiếng rồi nói: “Cũng phải, thời buổi này, đủ thứ chuyện diễn ra trong quan trường. Một Phó Cục trưởng ‘đường đường là’ vậy mà không có thư ký thì làm sao được.”
Hoa Thượng vừa trêu chọc Trần Đức Thắng, vừa giúp Trương Khải và Tô Cầm cầm đồ đạc, rồi trực tiếp lái xe về nhà.
Ở một diễn biến khác, không lâu sau khi Trương Khải gọi điện, cuộc họp của Trần Đức Thắng kết thúc. Khi ông ta ra khỏi phòng họp, thư ký liền đi theo, báo cáo về chuyện của Trương Khải.
“Trương Khải? Có chuyện tìm ta?” Trần Đức Thắng ngạc nhiên thầm thì trong lòng. Ông tự xét thấy mình chưa từng có giao thiệp gì với Trương Khải. Hơn nữa, lần này chức Cục trưởng không thuộc về ông. Trần Đức Thắng đã tốn rất nhiều công sức chạy vạy các mối quan hệ, tưởng chừng đã nắm chắc vài phần, vậy mà cấp trên lại để Trương Khải làm Cục trưởng. Điều này khiến Trần Đức Thắng vô cùng bất mãn với Trương Khải.
Bất mãn, nhưng cũng không đến mức công khai đối đầu. Trở lại phòng làm việc, Trần Đức Thắng lấy điện thoại ra, gọi vào số mà Trương Khải đã gọi đến.
“Trương Cục trưởng, thật sự xin lỗi, vừa rồi tôi đang họp với các lãnh đạo. Nghe thư ký nói, ngài tìm tôi?” Trần Đức Thắng hỏi với giọng điệu hơi bất ngờ.
Đã liên hệ được chính chủ, Trương Khải không dài dòng, trực tiếp nói thẳng sự việc: “Phần mộ tổ tiên ở thôn Khê Tiền...”
Nghe xong lời Trương Khải, Trần Đức Thắng không như Trương Khải nghĩ là sẽ vội vàng xã giao vài câu rồi xin lỗi. Thay vào đó, ông ta im lặng.
Ngọn lửa giận âm ỉ trong lòng Trương Khải bỗng chốc bùng lên. “Ngươi nói sao đây?”
“Ha ha, Trương Cục trưởng, chuyện này, tôi phải hỏi lại cháu trai tôi một chút. Trước đây, việc âm trạch của cha già là do nó giúp làm. Ngài xem, lát nữa chúng tôi sẽ gọi điện lại cho ngài.” Trần Đức Thắng vòng vo từ chối.
Với giọng điệu này, Trương Khải nghe xong liền hiểu rõ ý đồ. Hắn không tin Trần Đức Thắng không biết chuyện này. Cho dù không biết, Trương Khải đã tìm đến tận nơi, lẽ nào còn nói dối được sao?
Trần Đức Thắng đây rõ ràng là đang thoái thác.
Đúng vậy, Trần Đức Thắng vốn đã không vừa lòng vì Trương Khải làm quyền Cục trưởng khiến ông ta không được thăng chức. Giờ đây, dù việc này là lỗi của ông ta, nhưng nếu Trương Khải còn chưa nhậm chức mà ông ta đã phải cúi đầu trước, người biết chuyện thì không sao, người không biết lại tưởng ông ta nhút nhát. Bao nhiêu người đã cố gắng lôi kéo cũng sẽ tản đi hết, oai phong cũng chẳng còn.
Hơn nữa, chức vị của Trương Khải chỉ là Phó Cục trưởng, cùng cấp với Trần Đức Thắng. Thêm vào việc Trần Đức Thắng đã hoạt động ở huyện Hoa Nghiệp nhiều năm, chưa chắc đã bị Trương Khải chèn ép được. Việc phó cục trưởng tước quyền cục trưởng đâu phải là chuyện hiếm trong quan trường.
“Ý của ngươi là nghi ngờ lời ta nói?” Trương Khải sốt ruột hỏi. Nếu Trần Đức Thắng trả lời không làm hắn hài lòng, hai người sẽ không còn khả năng hòa giải.
Để Trương Khải hài lòng thì Trần Đức Thắng không thể hài lòng, bởi vậy đáp án cuối cùng chỉ có một, đó chính là...
“Trương Cục trưởng, làm việc gì cũng cần chú ý chứng cứ. Định tội cũng phải tìm được người tình nghi phạm tội, ngài nói đúng không? Hơn nữa...” Trần Đức Thắng vừa định bắt đầu bài hùng biện khoe khoang sự vô tội của mình thì bỗng nghe tiếng “tút tút tút” từ điện thoại.
Bị người ta cúp điện thoại, Trần Đức Thắng vốn đã không ưa Trương Khải lại càng thêm bất mãn. Ông ta ném điện thoại bàn xuống mặt bàn, lầu bầu vài câu “cái quái gì thế” rồi lại nhấc ống nghe lên, gọi điện cho cháu trai để xác nhận lại chuyện nghĩa địa.
Bên Trương Khải, hắn trực tiếp cúp máy. Người hiểu chuyện vừa nhìn là biết ngay có vấn đề. Nhìn ánh mắt lo lắng của Tô Cầm, hắn trấn an nói: “Không sao đâu, tôi sẽ xử lý là được.”
“Chuyện này đàn ông lo là được, chị dâu cứ yên tâm.” Hoa Thượng cũng cười hì hì an ủi Tô Cầm. Kể từ khi Trương Khải và Tô Cầm quan hệ ngày càng tốt, hắn không còn gọi là “Tô tỷ” nữa mà chuyển sang “chị dâu.”
Hơn nữa, Tô Cầm cũng không phản đối, dù mỗi lần nghe xong mặt đều có chút ửng hồng, nhưng trong lòng lại rất thích xưng hô này.
“Em chỉ muốn biết, anh sẽ xử lý thế nào.” Tô Cầm rất rõ, Trương Khải giỏi bắt trộm, mà việc “giết người phóng hỏa” (ám chỉ hành động quyết liệt) thì càng thuần thục. Nàng lo lắng Trương Khải sẽ làm gì. Nếu xem Trần Đức Thắng như một người bình thường mà xử lý, thì chuyện sẽ ầm ĩ quá lớn.
Tô Cầm hiểu Trương Khải, Trương Khải cũng hiểu được ánh mắt của Tô Cầm. Hắn ngượng ngùng xoa xoa các ngón tay, nhưng vẫn cứng miệng nói: “Sẽ không ai phát hiện đâu, anh chắc chắn sẽ làm rất kín đáo, em không cần lo lắng.”
Nghe lời này của hắn, Hoa Thượng ngồi ghế lái thiếu chút nữa đã lái xe xuống sông. Thật là! “Chắc chắn làm kín đáo” là ý gì? Chẳng lẽ người ngồi sau không phải cảnh sát mà là thổ phỉ, định vào nhà cướp của sao?
“Em biết ngay mà...” Tô Cầm tức giận trừng mắt nhìn Trương Khải, nhưng việc chồng mình chịu làm ra hành động “nguy hiểm” như vậy vì nàng, trong lòng nàng lại cảm thấy ngọt ngào. “Anh không thể coi hắn là kẻ trộm được, người ta là Phó Cục trưởng, cũng là Phó Cục trưởng lớn như anh vậy.”
“Phó Cục trưởng thì sao?” Trương Khải bĩu môi, nghĩ đầy khinh thường: “Công chúa ta còn vừa trói nàng lại được, một Phó Cục trưởng thì tính là gì.”
Trước mặt Tô Cầm, Trương Khải phần lớn thời gian đều không che giấu suy nghĩ của mình, rất thường xuyên bày trực tiếp ra mặt. Biểu cảm khinh thường này vừa hiện lên, Tô Cầm liền lập tức hiểu ý hắn.
Không còn cách nào khác, chuyện này cần phải được khuyên giải. Tô Cầm đành phải mở miệng nói: “Anh có thể dùng bất cứ phương pháp nào, chỉ là không được động thủ. Đừng để người ta có cớ, sẽ ảnh hưởng xấu đến con đường quan lộ của anh.”
“Không sợ, anh muốn động đến hắn, ai cũng không phát hiện ra được.” Trương Khải vẫn không thấy mình dùng vũ lực giải quyết có gì sai, hơn nữa hắn có lòng tin tuyệt đối sẽ không ai điều tra ra được.
Nhìn vẻ mặt “ta cứ làm vậy đấy” của Trương Khải, Tô Cầm trong lúc cấp bách không biết khuyên nhủ thế nào. Đối với quan trường, nàng cũng là người mới. Mặc dù biết Trương Khải làm vậy là không tốt, nhưng nếu để hai người họ vận dụng quy tắc công vụ để đả kích đối thủ, thì lại rất khó làm được.
Hai người họ không làm được, nhưng Hoa Thượng thì có thể. Ở cái chốn quan trường hiểm hóc này nhiều năm, dù không “nhúng chàm” (bị nhuộm màu), thì cũng thừa sức “giặt giũ” (giải quyết êm đẹp).
“Khải ca, nếu anh muốn đi tiếp trên con đường này, lần này thật sự phải nghe lời chị dâu đấy.” Hoa Thượng hắng giọng, chuẩn bị tận hưởng giây phút hiếm hoi được “dạy bảo” Trương Khải. “Bước vào cái vòng luẩn quẩn này, anh phải làm việc theo quy tắc trong đó, nếu không người khác sẽ bài xích anh đấy.”
Trương Khải ngây thơ ngẩng đầu, đưa tay phải lên, nhanh chóng xòe các ngón tay ra.
Thấy hành động này, Hoa Thượng liền hiểu ra. Nếu tiếp theo mà hắn không nói được lời nào “đúng ý” Trương Khải, thì cuộc sống sau này của hắn sẽ khổ sở. Nhất là trước mặt Tô Cầm, Trương Khải tự cảm thấy thể diện đại trượng phu của mình bị tổn hại bởi lời Hoa Thượng.
“Cái đó, kỳ thật dựa vào năng lực của Khải ca, đi đối phó Trần Đức Thắng, thì chẳng khác nào giết gà dùng dao mổ trâu.” Hoa Thượng rụt cổ lại, xìu hẳn, không dám nói tiếp nữa mà vội vàng chuyển chủ đề: “Theo em thấy, lôi Trần Đức Thắng ra băm thành bảy tám mảnh, vẫn không bằng...”
“Một Phó Cục trưởng cục công an huyện mà tự mình ‘sắm’ thư ký riêng, nhất định là kẻ mê quyền lực.” Hoa Thượng nói vẻ gian xảo, “Đã đụng vào họng súng của anh rồi, sao không mượn hắn mà lập uy!”
...
Ở một bên khác, Trần Đức Thắng cũng đã biết chuyện phần mộ của cha mình bị gõ vỡ một mảng xi măng. Cộng thêm cuộc đối thoại vừa rồi với Trương Khải và sự am hiểu sâu sắc về quan trường, khóe miệng ông ta hiện lên một nụ cười lạnh: “Hừ, ai dùng ai để lập uy, còn khó nói lắm đấy.”
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free.