(Đã dịch) Cố Chướng Ô Thác Bang - Chương 30: Nhân tính
"Mẹ kiếp, thế ra tôi nói vô ích rồi à?"
Nghe những lời này, Tôn Kiệt Khắc đau cả đầu. Dù Tappie ăn nói thô tục, có thể trêu đùa, cãi cọ, trông cứ như người thật, nhưng suy cho cùng, nó không phải con người. Từ chuyện trước đó gõ méo đầu Tống 6PUS, rồi bắn Tứ Ái, hai việc này đủ để phán đoán cái tên Tappie này hoàn toàn không có năng lực cảm xúc và đồng cảm.
Thấy Tôn Kiệt Khắc ra vẻ này, Tappie ngược lại không vui.
"Chết tiệt, ngươi đã chọn chế độ hộ vệ. Trong thiết lập hệ thống của ta, quyền sinh mệnh của ngươi được ưu tiên cao nhất, thế thì ta biết làm sao? Ngươi có giỏi thì đào cổ tên lập trình viên đã viết dòng lệnh này ra mà nghiền xương thành tro ấy."
"Thế thì, với tư cách người khởi động ngươi, lệnh của ta có phải cao hơn thiết lập hệ thống không?" Men theo con đường hầm dành cho người đi bộ đông đúc này, Tôn Kiệt Khắc và Tappie vừa đi vừa nói chuyện.
"Cứ coi là vậy đi." Tappie lách người qua một con robot nhện.
"Cứ coi là vậy đi là sao? Vậy thì bỏ cái này đi. Sau này nếu gặp chuyện tương tự, đừng có bẻ gãy chân đồng đội nữa."
"Thế nếu là bẻ gãy chân lão 6 thì sao?"
"Cái đó... thì cũng phải nói với ta một tiếng trước đã chứ."
"Ngươi chắc chứ? Như vậy sẽ làm giảm tỉ lệ sống sót của ngươi. Mà chuyện xấu thì để ta làm, ngươi từ chối cái gì chứ."
"Làm việc không thể chỉ cân nhắc lợi ích tuyệt đối, chúng ta đâu phải những cỗ máy máu lạnh."
Tappie chuyển sang chế độ hệ thống thông tin. "Nhưng ta đúng là người máy mà."
Tôn Kiệt Khắc không nói gì, nhất thời không biết phải nói sao cho phải. "Cứ làm theo lời ta nói có được không? Ngươi là người máy đúng vậy, nhưng vấn đề là chúng ta không thể để người khác nhận ra ngươi là người máy chứ."
"Nếu thân phận ngươi bị lộ tẩy, cả hai đứa ta đều tiêu đời." Tôn Kiệt Khắc tiếp tục thuyết phục.
Lần này may mà là Tứ Ái, qua loa cho xong chuyện. Nhưng lần sau thì sao? Vạn nhất bị camera giám sát ghi lại, rồi bị kẻ có tâm nhận ra thì sao? Trong xã hội số hóa cao độ này, ngay cả suy nghĩ cũng có thể bị dữ liệu lớn phân tích. Nếu không ngụy trang, rất khó đảm bảo thân phận Tappie không bị phát hiện.
"Không chỉ riêng chuyện này, những chuyện khác ngươi cũng nên tinh tế hơn một chút. Sau này ngươi đừng coi mình là người máy nữa, cứ giả vờ là con người đi."
Trước yêu cầu của Tôn Kiệt Khắc, Tappie khoanh tay, trên màn hình hiện lên biểu tượng ngón giữa. "Chi tiết cái nỗi gì? Ngươi biết giá xuất xưởng của ta bao nhiêu không hả? Còn muốn tinh tế hơn ư? Muốn tinh tế thì móc tiền ra nâng cấp bộ nhớ CPU cho ta đây này, đồ nghèo rớt mồng tơi!"
"Ngươi không thể học hỏi sao? Không phải có khả năng tái tạo các hệ thống logic sao? Thế sao giờ lại không được?"
"Nhưng dữ liệu thì cần có nơi lưu trữ chứ. Tế bào thần kinh não người chuyển hóa thành bộ nhớ, ngươi biết nó lớn đến mức nào không? 1000TB! Thế ngươi biết bộ nhớ của ta mới bao nhiêu không? Hay là ta xóa bỏ vài tính năng ngôn ngữ, dọn trống một ít bộ nhớ ra đây?"
"Được rồi, coi như ta chưa nói gì đi." Tôn Kiệt Khắc nhìn sang sạp hàng bên cạnh quảng cáo túi đựng thi thể, đang nghĩ nên làm gì.
Bỗng nhiên, tiệm sơn graffiti bên cạnh thu hút sự chú ý của hắn. Nhìn thoáng qua Tappie, Tôn Kiệt Khắc mua một lọ sơn xịt màu lam, phun một khuôn mặt tươi cười khoa trương lên tấm giáp bảo vệ ngực trái của nó. Nhìn quanh một lượt, Tôn Kiệt Khắc vẫn không hài lòng, lại vào một cửa hàng gần đó mua một chiếc áo khoác bộ xương khô, khoác lên cho Tappie.
Sau một hồi mày mò, dù không biết Tappie trong mắt người khác ra sao, nhưng trong mắt Tôn Kiệt Khắc, nó dường như trở nên có hồn hơn.
Đúng lúc này, Tappie mở miệng nói: "Ta còn có một ít bộ nhớ dự phòng, có thể giải phóng một ít. Thử xem có thể tinh tế hơn một chút không."
"Ồ, vậy thì tốt quá." Tôn Kiệt Khắc không ngờ lại có thu hoạch ngoài mong đợi, hắn vỗ mạnh vào vai Tappie. "Ngươi yên tâm, chờ ta làm xong phẫu thuật nhất định tích góp tiền giúp ngươi nâng cấp bộ nhớ."
Nói xong lời này, cả hai đứng sững lại, nhìn nhau.
"Nhìn cái gì mà nhìn? Ngươi mau cấp quyền hạn đi chứ."
"À à à."
Khi họ bước ra khỏi đường hầm dành cho người đi bộ, trước mắt là một con đường cái rộng lớn, các loại xe hơi với hình dáng khác nhau đang lướt qua.
"Tiếp theo chúng ta đi đâu?" Tappie hỏi.
Tôn Kiệt Khắc nhìn cơn mưa lớn bên ngoài, suy nghĩ một lát rồi nói: "Lão 6 hiện tại đang livestream sao?"
"Đang."
"Rất tốt, định vị vị trí của tên này, chúng ta đi tìm hắn tính sổ!"
Tôn Kiệt Khắc nghiến răng nghiến lợi nói. Cũng bởi vì lão 6 này, mà hắn và Tappie mới suýt chết ở đó.
Hai giờ đồng hồ sau, Tôn Kiệt Khắc đã chặn Tống 6PUS ở cửa tàu điện ngầm.
Tống 6PUS thấy hai người Tôn Kiệt Khắc thoạt tiên biến sắc, ngay sau đó nhe ra bộ răng vàng ố và niềm nở chạy tới đón. "Bro~ định đi tàu điện ngầm về nhà à? Trùng hợp ghê."
"Đúng vậy, trùng hợp ghê." Nếu không phải vừa nãy hắn thấy tên tiểu tử này trong video, lúc chứng kiến mình tỉnh lại, hắn đã lộ vẻ mặt thất vọng đến thế, thì Tôn Kiệt Khắc đã suýt tin rồi.
Tôn Kiệt Khắc và Tappie mỗi người một bên lôi Tống 6PUS ra khỏi cửa tàu điện ngầm.
"Đi nào, đi nào, chỗ này không tiện nói chuyện. Chúng ta tìm chỗ nào đó ngồi đã."
Cuối cùng, Tôn Kiệt Khắc chọn một quán Izakaya náo nhiệt để vào. Tên quán khá thú vị: Izakaya Của Người Có Tiền Ăn Thừa Lại.
Ngồi trên ghế dài, Tôn Kiệt Khắc dùng hệ thống quét mã vạch trên quầy, tùy ý lướt xem thực đơn.
Hắn còn chưa kịp nói gì, thì Tống 6PUS đã vội mở lời. "Bro! Không ngờ bro lợi hại đến thế, có thể dễ dàng giải quyết chín con AAB. Ta biết ngay mình không nhìn lầm người mà!"
"Ngươi bá đạo thế này, sau này ngươi làm trùm, ta làm tay sai! Chúng ta sẽ rung chuyển Metropolis, kiếm tiền mỏi tay!"
Vừa nói lời ngon ngọt, tay Tống 6PUS đã vô thức đặt lên vai Tôn Kiệt Khắc.
"Ta cũng muốn vậy, đáng tiếc tạm thời ta chưa làm được." Nói đến đây, Tôn Kiệt Khắc dừng lại một chút. "Có lẽ chờ đến ngày ký ức ta khôi phục, chắc gì ta đã khống chế được."
Nghe được lời này, Tống 6PUS trên mặt lập tức lộ vẻ tiếc nuối tràn trề. Đúng lúc này, một robot phục vụ trong bộ kimono mang đồ nhắm tới.
Tống 6PUS cũng chẳng thèm quan tâm là món gì, trực tiếp nhét nguyên miếng vào miệng, sau đó vội vàng đứng dậy. "Vậy tốt, chuyện chúng ta đã bàn xong xuôi, ta có việc nên đi trước đây. Lần này ngươi trả, lần sau ta mời nhé."
"Ngồi xuống!" Cánh tay kim loại của Tôn Kiệt Khắc trực tiếp kéo cổ áo hắn lại.
"Không phải chứ, bro, chút tiền này cũng so đo với ta sao? Ta thật không có bao nhiêu tiền, tiền của ta còn để dành cho buổi tối đi chơi nữa chứ." Tống 6PUS vẻ mặt đau khổ.
"Ai nói với ngươi chuyện này? Chuyện của ngươi bàn bạc xong xuôi, chuyện của ta còn chưa nói xong đâu."
"Trước đó ngươi nói sao? Tình báo ngươi dò la rõ ràng à? Trong biệt thự kia chỉ có sáu con robot thôi sao? Hửm?" Tôn Kiệt Khắc túm lấy Tống 6PUS, kéo lại ngồi xuống.
Khi cánh tay lạnh lẽo của Tappie đặt lên vai Tống 6PUS, hắn biết không thể chối quanh được nữa, lập tức mặt mày nhăn nhó như mướp đắng.
"Cái này cũng đâu thể trách ta, ta cũng đâu muốn thế, bro. Nếu nhiệm vụ thất bại, ta chẳng phải cũng chả kiếm được 0.0001@ nào sao." Tống 6PUS vẻ mặt đầy vô tội.
"Đúng thế đấy, Kiệt Khắc. Sao lại nói mấy lời không hiểu chuyện vậy?" Tappie bên cạnh xen vào.
"Nhiệm vụ thất bại, chúng ta mất một mạng thì thấm vào đâu. Nhưng lão 6 người ta thì sao? Người ta đã mất đi thứ yêu thích nhất của hắn, @ ấy!"
Ngay sau đó, Tappie giơ ngón cái về phía mình, lén lút gửi một tin nhắn cho Tôn Kiệt Khắc: "Tinh tế."
Độc giả có thể tìm đọc các tác phẩm chuyển ngữ chất lượng cao khác tại truyen.free, nơi lưu giữ giá trị của từng câu chữ.