(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 9: Dối trá áy náy
"Thật xin lỗi."
Tiêu Nhiên thành khẩn xin lỗi, dù biết rằng dù không có hắn, Kira và những người khác cũng sẽ lên tàu Archangel, và nguyên nhân khiến họ đến bước đường này là do Kira đi theo Cagalli, cản trở Athrun cướp đoạt Strike Gundam. Việc Kira chiến đấu với GINN sau khi có Gundam đã khiến đường thoát của Miriallia bị chặn, dẫn đến mọi chuyện.
Tiêu Nhiên biết rõ điều này, nhưng vẫn ôm hết mọi lỗi lầm, thậm chí cả những sai lầm mà không ai nhận ra, để tăng thiện cảm của mọi người, đặc biệt là Kira. Khi Kira ngày càng trưởng thành trong chiến tranh, hoặc cảm thấy chán ghét chiến tranh, cậu sẽ nhớ lại chuyện hôm nay. Khi mọi chuyện được làm rõ, cậu sẽ càng thêm cảm kích Tiêu Nhiên, cảm kích hắn đã luôn bảo vệ họ như một người bảo vệ chân thành.
Trước mặt Murrue, Tiêu Nhiên muốn thể hiện mình là người có trách nhiệm, có trí tuệ. Như vậy, hắn sẽ có nhiều quyền phát biểu hơn trước mặt Murrue, và gần gũi hơn với vị chỉ huy cao nhất của tàu Archangel. Về những chuyện đặc biệt hoặc tình cảm, Tiêu Nhiên chỉ nghĩ trong lòng, chứ không có ý định thực hiện.
Nghe lời xin lỗi và phân tích của Tiêu Nhiên, mọi người đều kinh ngạc, trên mặt mang vẻ rung động, nhưng trong lòng vẫn có một ý niệm: ZAFT tuyệt đối sẽ không làm như vậy.
Đúng vậy, nếu là tư lệnh khác của ZAFT, họ sẽ không đưa chiến trường vào một quốc gia trung lập yếu ớt. Nhưng Creuset thì khác, hắn muốn chiến tranh lan rộng, để lửa chiến bao trùm thế giới, rồi cùng hắn chết. Với một kẻ điên như vậy, quốc gia trung lập có là vấn đề gì?
Murrue lắc đầu: "Dù sao đây cũng là vệ tinh trung lập, ZAFT sẽ không làm như vậy..."
"Trung lập?" Tiêu Nhiên cười, hỏi ngược lại: "Vậy ta có thể hỏi các ngươi, chiếc chiến hạm này và Gundam MS này rõ ràng thuộc về quân Địa Cầu, vậy tại sao lại xuất hiện ở đây?"
Một câu của Tiêu Nhiên khiến mọi người im lặng, phần may mắn trong lòng bị dập tắt hoàn toàn.
Badgirule cảm nhận được sự chán nản của mọi người, cắn răng lớn tiếng nói: "Hạm trưởng Ramius! Dù thế nào, Strike Gundam và tàu Archangel không thể rơi vào tay ZAFT! Nếu biết rõ kẻ địch còn tấn công, chúng ta không có thời gian hối hận."
"Đúng." Murrue ngẩng đầu, ánh mắt vốn có chút ảm đạm lại thêm một tia sáng: "Đúng, chỉ cần chúng ta rời đi, đưa chiến đấu ra ngoài vệ tinh, sẽ không gây tổn hại cho vệ tinh. Thiếu úy Badgirule, tình hình con tàu thế nào, có thể rời vệ tinh không?"
"Hạm trưởng Murrue, ngoài nguồn năng lượng... những thứ khác..." Badgirule mấp máy môi, nhìn Murrue lắc đầu, rồi lớn tiếng nói: "Với nhân lực hiện tại, nếu tiếp tế, chỉ cần một giờ là đạt tiêu chuẩn."
"Một giờ." Murrue nhìn đồng hồ, cùng lúc đó Tiêu Nhiên cũng nhìn đồng hồ của mình. Thời gian còn lại chưa đến 50 phút, tức là trong vòng 30 phút ZAFT sẽ bắt đầu tấn công, và 20 ph��t sau, tức là 50 phút sau, vệ tinh sẽ tan vỡ, và cốt truyện sẽ chính thức bắt đầu.
"Đã gần tám giờ rồi." Tiêu Nhiên thầm nghĩ, dù biết ZAFT sắp tấn công, hắn vẫn giấu tin này, vì hắn có mục đích riêng.
Hít một hơi thật sâu, Murrue lớn tiếng ra lệnh: "Mọi người lập tức bắt đầu tiếp tế cho tàu, ban chỉnh bị chỉnh bị Strike Gundam, nhanh chóng sửa chữa Moebius Zero."
"Vâng!" Mọi thành viên tàu Archangel đồng loạt chào, rồi nhanh chóng rời đi.
"Kira, nhờ cậu di chuyển Gundam vào bên trong." Murrue nói với Kira, thấy cậu gật đầu rồi quay sang Tiêu Nhiên: "Trên tàu không có bác sĩ, nhưng có lẽ có người băng bó lại vết thương cho cậu. Sau khi xử lý xong vết thương, cậu sắp xếp ổn thỏa rồi đến cầu hạm, chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu."
"Ừ." Tiêu Nhiên gật đầu đồng ý.
Murrue vội vã rời đi, cô cần thảo luận phương án hành động tiếp theo với những người khác. Tiêu Nhiên và mọi người đi theo Kira điều khiển Strike Gundam vào kho chứa. Sau khi Kira dừng Gundam, nhanh chóng có người dẫn họ đến khu sinh hoạt của tàu Archangel, và một sĩ binh đư��c cử đến để xử lý vết thương cho Tiêu Nhiên.
Khi xử lý vết thương, cơn đau không đáng sợ như Tiêu Nhiên tưởng. Hai lỗ máu trên vai cũng có xu hướng khép lại. Tuy nhìn vẫn còn đẫm máu, nhưng Tiêu Nhiên hiểu rằng vết thương của mình không nghiêm trọng như vậy. Giá trị sức chịu đựng vốn chỉ còn 12 giờ, không biết từ lúc nào đã hồi phục lên 14 điểm, chỉ là còn hơi ảnh hưởng đến hành động.
Sau trận chiến, Kira đã mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần, vừa lên giường đã ngủ. Tiêu Nhiên thay một bộ quân phục Địa Cầu, nhìn Kira, dặn dò Sai vài câu rồi rời đi. Lúc này đã qua 20 phút.
Từ khu sinh hoạt đến cầu hạm hầu như không gặp ai, mọi người đều tập trung vào nhiệm vụ tiếp tế. Có thể tưởng tượng được nhân sự trên tàu Archangel thiếu hụt đến mức nào. Đến nơi, nhìn thấy cầu hạm tràn đầy cảm giác kim loại, dù đã chuẩn bị sẵn sàng, Tiêu Nhiên cũng không khỏi kích động. Nhưng hắn nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng, chỉ là nụ cười hứng thú trên mặt không thể che giấu.
Tiêu Nhiên xen vào cuộc tranh cãi của Murrue và Badgirule. Murrue ngược lại rất thoải mái, nở nụ cười hữu hảo với Tiêu Nhiên. Khi thấy Tiêu Nhiên, Murrue thở dài với Badgirule, rồi nói với Tiêu Nhiên: "Cứ như vậy đi, khi cần thiết cũng cần nhờ đến lực lượng của họ. Tiêu tiên sinh, anh đến rồi."
"Ừ." Tiêu Nhiên gật đầu, nói: "Ở đây có gì cần tôi giúp cứ nói, nhưng tốt nhất là để tôi làm quen một chút."
"Không, không phải vậy." Murrue đứng lên, đi đến trước mặt Tiêu Nhiên, nhìn vào đôi mắt sâu thẳm như có thể nhìn thấu mọi thứ của hắn, không khỏi có chút khó xử: "Là như vậy Tiêu tiên sinh, chúng tôi hy vọng anh có thể thuyết phục đứa bé kia lái lại Strike Gundam. Hiện tại, sức chiến đấu duy nhất của chiến hạm này là Strike Gundam, nhưng..."
"Không có ai có thể lái thật sao?" Tiêu Nhiên mỉm cười, rồi nhẹ nhàng lắc đầu: "Tiểu thư Ramius, tôi vừa nói rồi, tôi không muốn học sinh của mình rơi vào nguy hiểm."
Murrue nhìn chằm chằm Tiêu Nhiên: "Nhưng tình cảnh của các anh hiện tại vô cùng nguy hiểm, dù ở trên tàu Archangel, hay rời khỏi đây. Như anh nói, vệ tinh có thể tan vỡ bất cứ lúc nào, phải không?"
"Ha ha." Tiêu Nhiên á khẩu không trả lời được, cuối cùng chỉ cười: "Cô nói không sai, tôi sẽ giúp cô, nhưng việc lái hay không là tự do của Kira, tôi sẽ không ép buộc cậu ấy."
Murrue nói: "Giúp đỡ chúng tôi cũng là giúp đỡ chính các anh."
"Không sai, giúp đỡ các cô chẳng khác nào giúp đỡ chính mình." Tiêu Nhiên cười, rồi xoay người rời đi, đến cửa cầu hạm mới quay lại: "Nếu còn cần tôi giúp gì khác, cứ nói cho tôi biết."
"Tích, tích, tích!"
Cầu hạm bỗng nhiên vang lên tiếng cảnh báo, khiến mọi người trong cầu hạm đồng loạt biến sắc. Badgirule chạy đến vị trí lính thông tin, ấn mở, trên màn hình là hình ảnh truyền về từ máy giám thị bên ngoài vệ tinh, rõ ràng đến mức có thể so sánh với chất lượng HD mà Tiêu Nhiên biết.
Khi Murrue nhìn rõ hình vẽ trên màn hình, lập tức hoảng hốt: "GINN 5 bộ, toàn bộ mang theo thành lũy trang bị, đây là... Aegis! Còn có Duel! Kỹ thuật của ZAFT đã đạt đến trình độ này sao, nhanh như vậy đã đưa vào chiến đấu."
Murrue cắn răng: "Badgirule, còn bao lâu nữa thì vào tầm bắn?"
"10 phút." Badgirule nói.
"Hừ, ngoại trừ Buster và Blitz, toàn bộ sức chiến đấu đều đến sao. Tiêu tiên sinh, mạng nhỏ của chúng ta xem tài ăn nói của anh rồi." Mục theo lái chiến hạm viên không biết từ lúc nào nhảy lên, vừa nói với Tiêu Nhiên vừa chạy vào phòng quản chế hỏa lực.
Murrue cũng cau mày ngồi vào vị trí hạm trưởng: "Toàn viên vào vị trí chiến đấu thứ nhất, tất cả công tác tiếp tế tạm dừng, Strike Gundam chuẩn bị xuất kích."
"Không có thời gian lãng phí, tôi xuống trước." Sắc mặt Tiêu Nhiên cũng biến đổi, hắn phảng phất nhớ rõ trong anime, trong trận chiến này chỉ có hai ba bộ GINN xuất hiện, và sự do dự của Athrun đã khiến chiến đấu không quá khốc liệt. Nhưng bây giờ không chỉ số lượng GINN tăng lên, mà Yzak Duel Gundam cũng xuất hiện. Nếu không cẩn thận, không ai có thể đảm bảo điều gì sẽ xảy ra.
Lúc này, tính mạng và tương lai của Tiêu Nhiên đều gắn liền với tàu Archangel. Cốt truyện xuất hiện biến cố như vậy, dù bình thường không cảm thấy căng thẳng, Tiêu Nhiên lúc này cũng cảm thấy mình bắt đầu lo lắng.
Từ cầu hạm chạy xuống chỉ mất hai phút, Tiêu Nhiên đã cảm thấy tàu Archangel đã cất cánh. Kira cũng tỉnh giấc vì tiếng cảnh báo trong chiến hạm, lúc này đang cùng mọi người thông qua màn hình trên đường xem tình hình bên ngoài.
Thấy Tiêu Nhiên vội vã chạy tới, Miriallia lo lắng hỏi: "Lão sư, ZAFT lại tấn công sao?"
Tiêu Nhiên gật đầu, vẻ mặt trầm trọng: "Tình hình hiện tại rất tệ, ZAFT đã điều động bảy khung MS, mang theo thành lũy tấn công bằng trang bị cường công, thậm chí còn có hai bộ cơ thể bị cướp đoạt. Nếu chỉ dựa vào tàu Archangel... chỉ coi như mục tiêu sống."
"Không..." Miriallia bịt miệng, hoảng sợ nhìn Tiêu Nhiên: "Lão sư, chúng ta có thể chết không?"
"Sau đó tôi sẽ đến cầu hạm hỗ trợ thao tác vũ khí, nhưng..." Tiêu Nhiên quay đầu nhìn Kira, khẽ thở dài: "Kira, họ nhờ tôi đến nhờ cậu lái Strike Gundam, đương nhiên việc có muốn lái hay không là do cậu quyết định."
"Đáng ghét, chỉ vì tôi là người duy nhất có thể lái trên con tàu này sao?" Kira siết chặt nắm đấm, kìm nén sự phẫn nộ: "Nếu tôi nói không đi, có phải sẽ cùng con tàu này bị... Đáng ghét."
Kira nói xong, chuẩn bị quay người rời đi, nhưng ngay sau đó Tiêu Nhiên lại đặt tay lên vai Kira, hai mắt nhìn thẳng vào Kira: "Kira, dù lựa chọn của cậu là gì, nhưng cậu phải nhớ kỹ, chúng ta luôn ở bên cậu, sẽ luôn cùng cậu đồng sinh cộng tử. Tôi cũng sẽ ở trên chiến hạm này chi viện cậu, và tính mạng của chúng ta... giao cho cậu rồi."
"Lão sư..."
Dịch độc quyền tại truyen.free, hãy trân trọng công sức của người dịch.