(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 796: Tính kế lẫn nhau
Durandal không rõ suy tư điều gì, cũng như hắn chẳng tường Klein đang tính toán điều chi. Khi nghe Klein nguyện ý viện trợ, trên mặt hắn thoáng hiện nụ cười, đáp: "Vậy thì thật tốt quá. Ta không ngờ ORB cũng chú ý đến tổ chức LOGOS này. Lời ta vừa rồi có phần đường đột, hơn nữa trước khi ta kịp thỉnh cầu, Klein đại nhân đã chủ động đề nghị giúp PLANT đối phó LOGOS. Nay ta chỉ có thể thay mặt nhân dân PLANT bày tỏ lòng cảm tạ đến đại nhân. Ta tin rằng khi chúng ta đạt thành thành quả trong việc đối phó LOGOS, cả thế giới sẽ cảm ơn và tôn trọng Klein đại nhân như trước."
"Với sự giúp đỡ của ORB và đại nhân, ta tin rằng chúng ta sẽ sớm trừng trị LOGOS đích đáng. Khi LOGOS bị tiêu diệt hoàn toàn, hòa bình mà chúng ta mong đợi bấy lâu sẽ thực sự giáng lâm. Dù là Coordinator hay Naturals, không còn LOGOS quấy rối, tin rằng ai nấy cũng có thể sống hạnh phúc hòa bình."
Klein mỉm cười gật đầu, tỏ vẻ tán đồng lời Durandal: "ORB là một quốc gia trung lập, đương nhiên mong muốn thế giới hướng đến hòa bình. Bằng không, thế giới chìm trong chiến tranh liên miên, dù ORB có giữ vững lý tưởng đến đâu, cũng khó tránh khỏi bị cuốn vào."
"Không thế lực nào muốn thấy một quốc gia độc lập đầy uy hiếp như ORB đứng ngoài cuộc chiến. Dù ORB không có ý định tham gia, họ vẫn xem đó là mối đe dọa và chủ động tấn công. Chỉ khi thế giới thực sự hòa bình, ORB mới có hy vọng hòa bình. Về chuyện LOGOS, Chủ tịch Durandal cứ yên tâm. Dù ORB hiện tại không thể viện trợ nhiều vì vấn đề nội tại, chúng ta vẫn sẽ đóng góp một phần tâm ý và hành động cho thế giới này."
Klein nói, bất đắc dĩ lắc đầu: "Chủ tịch Durandal hẳn cũng biết, ta mới nhậm chức ở ORB chưa bao lâu. Dù là đối nội hay đối ngoại, gia tộc Sahaku phản quốc đã để lại vô vàn vấn đề cho ORB. Thêm vào đó, Liên Hợp Quốc đang dòm ngó ORB, nên sự viện trợ mà ORB có thể cung cấp hiện tại không nhiều."
"Đối nội, chính sự bất minh khiến dân chúng oán than, một đống cục diện rối rắm cần giải quyết. Tài chính, quân sự, xây dựng đều đang suy thoái rõ rệt. Thêm vào đó, gia tộc Sahaku cầm đầu tham ô quốc khố, đã ảnh hưởng lớn đến quốc lực hiện tại của ORB. Còn đối ngoại, Liên Hợp Quốc liên tục áp chế ORB trong hai năm qua. Morgenroete Inc bị ép cắt giảm nhân sự khiến những kỹ sư ưu tú phải rời bỏ quê hương. Quân đội cũng bị cắt giảm khiến quân lực ORB xuống mức thấp nhất trong hai năm qua. Việc hạn chế vật tư cũng khiến sự phát triển của ORB đình trệ ở nhiều mặt."
"Chỉ riêng về quân lực, dù mới đây ta đã chiến thắng hạm đội Liên Hợp Quốc trong trận chiến, nhưng thực tế, bản thổ của ta cũng bị tập kích và tổn thất không nhỏ. Trong chiến đấu ở hải ngoại, hạm đội đó có thể nói là lực lượng duy nhất mà ta có thể huy động. Nếu không phải ZAFT kiềm chế phần lớn binh lực của Liên Hợp Quốc, khiến họ chỉ phái chưa đến 200 chiến hạm tấn công, thay vì hai hoặc ba hạm đội, thì ORB đã tan vỡ toàn tuyến rồi."
"Đương nhiên, lực lượng mà ORB nắm giữ hiện tại tạm thời đủ để tự vệ. Dù ORB không có ý định bành trướng chiến đấu ra bên ngoài, nhưng binh lực có hạn nên ORB không thể cung cấp quá nhiều binh lực cho ZAFT để đối phó LOGOS. Rốt cuộc, Liên Hợp Quốc vẫn đang chờ cơ hội tiêu diệt ORB, ta cần đủ binh lực và nhân thủ."
"Nhưng ta có thể cam đoan, ORB sẽ phái những phi công giỏi nhất thành lập một đội hành động đặc biệt, để phối hợp ZAFT đối phó LOGOS. Dù số lượng có ít, ta tin rằng đội ngũ này sẽ phát huy tác dụng to lớn trong việc đối phó tổ chức LOGOS. Đương nhiên, nếu có tình huống quan trọng, ta sẽ bổ sung nhân thủ tùy theo tình hình. Chủ tịch Durandal cứ yên tâm."
Lời Klein không hề giả tạo, khiến những thành viên ORB ngồi dưới ông lộ vẻ tự trách và hổ thẹn, đồng thời cũng hiện lên vẻ nặng nề. ORB hiện tại, dù đã chiến thắng Liên Hợp Quân trong trận chiến trước đó, nhưng về tổng thể vẫn đang ở trong tình trạng suy yếu.
Nghe những lời này, Durandal lộ vẻ kinh ngạc, rồi dần trở nên nghiêm túc. Sau khi Klein dứt lời, sắc mặt ông phức tạp nói: "Không ngờ chỉ trong hơn một năm, ORB đã biến thành thế này. Nhưng giờ ta càng cảm ơn ORB và đại nhân Klein. Các ngươi có thể ủng hộ ZAFT vì hòa bình thế giới trong lúc khó khăn như vậy, thật đáng khâm phục."
"Phi công ORB đều rất ưu tú, số lượng không thể nói lên năng lực của họ. Ta hiểu rõ điều này. Có sự giúp đỡ của những phi công ORB ưu tú này, chắc hẳn sẽ giúp đỡ rất nhiều trong việc đối phó LOGOS." Durandal tán thưởng phi công ORB, rồi nói tiếp: "Nhưng tình hình hiện tại của ORB có vẻ khiến đại nhân Klein rất đau đầu. Nếu có thể, ta có thể đại diện PLANT cung cấp một số vật tư đầy đủ cho ORB, để giúp ORB vượt qua giai đoạn khó khăn nhất này."
Nói rồi, Durandal khẽ vẫy tay, cười nhẹ như đùa: "Đương nhiên, điều này không có nghĩa là ORB tiếp nhận những vật tư này là đồng minh với PLANT. Ta biết ORB giữ vững lý niệm của mình, đây chỉ là một phần thiện ý giúp đỡ."
"Ha ha." Klein cười ha ha. Lời Durandal khiến các thành viên ORB dưới trướng Klein có chút động tâm. ORB hiện tại đang thiếu thốn mọi thứ, có được một số vật tư viện trợ có thể giúp ORB giải quyết rất nhiều vấn đề. Vì vậy, tất cả đều nhìn về phía Klein đang cười ha ha.
Nhưng Klein lắc đầu, khoát tay nói: "Ta xin lĩnh tâm ý của Chủ tịch Durandal. Ta hiểu ý của ngài, và việc tiếp nhận sự giúp đỡ không phải là đáng xấu hổ hay phản bội. Nhưng tình hình hiện tại của ORB thực sự có chút nhạy cảm. Không biết có bao nhiêu con mắt đang dòm ngó ORB. Trong tình huống vừa phản đối gia nhập Hiệp ước An ninh Thế giới và đánh bại hạm đội Liên Hợp Quốc, việc ta chủ động đề nghị cùng ZAFT đối phó LOGOS đã có chút không thích hợp, chắc chắn sẽ động chạm đến rất nhiều người."
"Nhưng đối phó LOGOS là việc ORB và ta không thể chối từ, không tồn tại vấn đề có phải là đơn thuần ủng hộ ZAFT hay không. Chỉ là ta và các ngươi có chung mục tiêu và kỳ vọng. Nếu tiếp nhận vật tư viện trợ của PLANT, ảnh hưởng đến bổn quốc sẽ quá lớn. Ta rất cảm ơn Chủ tịch Durandal đã nguyện ý giúp đỡ ta, nhưng ngồi ở vị trí này, ta càng phải cân nhắc lâu dài. Thà rằng giai đoạn này khó khăn một chút, để toàn bộ ORB trên dưới một lòng vượt qua giai đoạn này, chứ thực sự bất tiện tiếp nhận ý tốt của ngài. Nhưng ta vẫn bày tỏ lòng cảm tạ."
Klein nói rất khách khí, từ chối sự giúp đỡ mà Durandal đề nghị, nhưng thực tế là đang bày tỏ thái độ của mình với Durandal. Cùng nhau đối phó LOGOS thì được, nhưng đừng nghĩ ORB và PLANT, ZAFT có thêm liên hệ. Ta là quốc gia trung lập, còn ngươi là quốc gia chiến tranh. Dù ta và ngươi có chung mục tiêu, LOGOS hoặc Liên Hợp Quốc, điều đó cũng không có nghĩa là kẻ thù của kẻ thù là bạn. Bạn bè bình thường thì được, nhưng đừng lôi ORB vào cuộc chiến của các ngươi.
Klein không nói thẳng ra như vậy, nhưng những người có mặt không ai là kẻ ngốc, đặc biệt là Durandal. Sau khi nghe lời Klein, ông mỉm cười nhẹ nhàng gật đầu. Còn Durandal hiểu lời Klein như thế nào, thì không ai biết ông nghĩ gì trong lòng.
Theo ý Klein, đồng ý cùng Durandal đối phó LOGOS đương nhiên là có lợi, nhưng ông sẽ không liên lụy quá nhiều với Durandal. Chỉ cần thể hiện thái độ kiên quyết trong việc xử lý LOGOS là đủ để kiếm danh tiếng.
Nhưng tiếp theo, nếu Durandal chấp hành Kế hoạch Destiny, dù không có Lacus, Kira nhảy ra, Klein cũng tuyệt đối không cho phép. Rốt cuộc, ông xem ORB, thậm chí cả thế giới này, tạm thời là lãnh địa riêng của mình. Làm sao có thể cho phép Durandal làm bậy như vậy? Làm bậy thì thôi, nhưng mấu chốt là sẽ ảnh hưởng đến hành động của ông, điều đó là vạn vạn không được. Cho nên, chắc chắn ORB và ZAFT sẽ có một trận chiến.
Durandal cảm thấy mình đã tính toán toàn bộ thế giới, nhưng Klein cũng vậy. Thậm chí, ông đã nghĩ kỹ thời điểm nhảy ra đối đầu với Durandal, đó là khoảng thời gian từ khi Durandal công bố LOGOS đến khi công bố Kế hoạch Destiny. Đến lúc đó, chỉ cần Klein vạch trần Durandal là kẻ chủ mưu vụ Junius 7, thì không cần nói đến nhân tâm, Durandal e rằng sẽ trở thành kẻ thù của vô số người.
Sau khi cuộc nói chuyện kết thúc, Klein và Durandal cùng những người dưới trướng cũng bày tỏ một số quan điểm về tình hình thế giới hiện tại. Đương nhiên, phía ORB vì phải giữ vững lập trường công chính, nên nói chuyện tương đối thu liễm và khách quan, không tùy tiện đánh giá ai đúng ai sai.
Sau đó, Klein dẫn Durandal đi tham quan ORB một chút, tóm lại sẽ không dẫn Durandal đến những nơi thực sự cơ mật. Sau đó, để bày tỏ thành ý trong việc đối phó LOGOS, Klein nhanh chóng bắt đầu thành lập đội đặc nhiệm mà ông đã đề cập trong cuộc nói chuyện. Một đội ngũ đặc biệt thực sự do tinh anh thành lập, nhưng dù Klein có đốc thúc người dưới làm việc đến đâu, việc thành lập toàn bộ đội ngũ vẫn cần thời gian nhất định.
Nhưng dù vậy, điều đó cũng khiến Durandal và đoàn đại biểu PLANT thực sự thấy được thành ý của ORB.
Thế sự xoay vần, ai biết được ngày mai sẽ ra sao. Dịch độc quyền tại truyen.free