(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 794: Lão hồ ly
Sau sự kiện Junius 7, thế lực ngầm kia càng khống chế toàn bộ Liên hiệp quân khai chiến với PLANT, tàn ác sử dụng đạn hạt nhân, gieo rắc vô vàn bi kịch, coi dân thường tị nạn là phần tử nguy hiểm mà tàn sát, vì lợi ích không tiếc khơi mào chiến tranh để buôn bán trang bị.
Blue Cosmos, tổ chức đáng ghét và khinh bỉ, chính là do thế lực ngầm kia sáng lập, mục đích khơi dậy mâu thuẫn và chiến tranh giữa PLANT và Địa Cầu, để thu lợi nhuận.
Trong Liên Hiệp, vô số kẻ gia nhập tổ chức sau màn này, phối hợp thế lực ngầm kia gây ra những hành động khó hiểu, chiến tranh, tàn sát, khủng bố, từ mấy chục năm trước đến nay, mọi mâu thuẫn, xung đột và chiến tranh ��ều do chúng tạo ra, vì lợi ích mà bán đứng nhân dân, quốc gia, hy sinh binh lính vô tội và thường dân.
Durandal nói đến đây, người Orb và PLANT đều nhíu mày, đặc biệt người PLANT kinh ngạc nhìn nghị trưởng của mình.
Tiêu Nhiên cũng kinh ngạc, rồi nhíu mày.
Durandal định nói gì, Tiêu Nhiên hiểu rõ, nói nhiều cũng chỉ muốn vạch trần LOGOS, tổ chức thao túng chiến tranh. Với lập trường của Orb, tổ chức gây hỗn loạn thế giới này là kẻ địch, nếu công khai, Orb sẽ là kẻ thù tự nhiên.
Trước kia, Orb có lẽ biết LOGOS, nhưng không biết cụ thể nên chỉ lên án hoặc im lặng. Nếu Durandal nói hết và đưa tin tức cụ thể, Orb sẽ bị ép lựa chọn.
Nếu Orb bỏ qua, Durandal sẽ công bố ra thế giới trước khi Orb kịp phản ứng, thu được danh dự và ủng hộ. Nếu Durandal nói thêm vài câu, chỉ trích Orb, thì Orb và Tiêu Nhiên sẽ chịu ảnh hưởng lớn.
Nếu Orb đối phó LOGOS, Orb và ZAFT sẽ đứng chung chiến tuyến, dù không liên minh cũng có chung kẻ địch. LOGOS và Liên hiệp quân bị khống chế, Orb sẽ bị lôi xuống khỏi vị trí trung lập.
Trước kia, Orb bị động chiến đấu với Liên Hiệp, nhưng nếu tán thành LOGOS, tán thành Durandal, sự bị động sẽ biến thành chủ động, khiến Orb thành quốc gia chủ động khai chiến, vi phạm hiến chương, có thể gặp phản đối.
Bây giờ, Durandal không dám coi Orb là họng súng, hắn muốn Tiêu Nhiên bị phỉ nhổ, hoặc đưa Tiêu Nhiên và Orb về phe mình.
Durandal hiểu rõ, Tiêu Nhiên cũng vậy. Cuộc phỏng vấn này không chỉ để tìm hiểu tình hình Orb, mà còn trói Orb vào chiến hỏa thế giới, thả tin đồn Orb và ZAFT có quan hệ.
Tiêu Nhiên kinh ngạc, nhưng bội phục chiêu thức của Durandal, cao minh hơn Liên Hiệp nhiều. Nếu là Cagalli, đã bị Durandal lừa lên xe, có thể khiến Orb thành chủ lực chống Liên Hiệp và LOGOS.
Nhưng bây giờ là Tiêu Nhiên, mọi chuyện không thể xảy ra. Durandal biết Tiêu Nhiên khó đối phó hơn Cagalli, thậm chí hơn cả Liên Hiệp, nên ngay từ đầu đã muốn hai bên bình đẳng, thậm chí ZAFT phải bỏ thêm sức để trói Orb lại.
Theo lẽ thường, sẽ có người hỏi về thế lực ngầm kia, nhưng Tiêu Nhiên vẫn nhíu mày, không thấy bất ngờ. Người Orb đều nhìn Tiêu Nhiên, không muốn vượt mặt Tiêu Nhiên nói chuyện, cho thấy sự đồng lòng và quyền lực của Tiêu Nhiên ở Orb.
Durandal kinh ngạc, không ngờ Tiêu Nhiên lại được nội các và sĩ quan Orb ủng hộ như vậy. Chính phủ Orb như vậy, thì dân gian thế nào? Nhưng hắn không lộ vẻ gì, nhìn Tiêu Nhiên, chuẩn bị nói tiếp nếu Tiêu Nhiên im lặng.
Nhưng Tiêu Nhiên ngẩng đầu nhìn Durandal: "Nghị trưởng Durandal nói về thế lực ngầm, Orb đã sớm nghe thấy. Hơn nữa, trong sự kiện OMNI Enforcer, Cagalli đã nhắc đến LOGOS. Chúng ta là người quản lý quốc gia, không thể vô tri như dân thường."
"Thực tế, dù Cagalli không biết, Orb đã biết về thế lực ngầm mà nghị trưởng Durandal nói từ hai năm trước, nhưng lúc đó Orb đang gặp nguy khốn, không thể can thiệp LOGOS."
"Sau đại chiến, Orb đã góp phần vào hòa bình thế giới, LOGOS cũng bị ảnh hưởng lớn. Tổ chức này là một liên minh buôn bán, không thích hợp tiêu diệt bằng vũ lực. Hơn nữa, Liên Hiệp, PLANT, Orb và mọi quốc gia đều có quan hệ ít nhiều với LOGOS, chỉ là LOGOS ảnh hưởng Liên Hiệp sâu hơn. Trong tình hình đó, Orb chỉ có thể kiềm chế LOGOS bằng biện pháp thông thường."
"Orb kiên trì không can thiệp nước khác, nên hiệu quả kiềm chế không lớn. Sau đại chiến, LOGOS lẽ ra phải thu hẹp không gian sinh tồn, nhưng thực tế, thế giới lại tràn đầy âm mưu của LOGOS, LOGOS lại phát triển. Ta cũng hoang mang, nhưng đây không phải vấn đề của Orb, Orb đã làm hết sức."
"Không có lửa làm sao có khói, LOGOS nắm bắt cơ hội phát triển thế nào? Liên Hiệp và ZAFT đều có trách nhiệm, chạy đua vũ trang giúp LOGOS phát triển. Còn Orb trong hai năm qua thế nào, ta tin nghị trưởng Durandal rõ hơn ta."
"Nghị trưởng Durandal đã nói đến đây, ta nghĩ ngài đến đây không chỉ để nói về LOGOS, nhắc nhở Orb đang gặp nguy hiểm." Tiêu Nhiên nhìn Durandal, bình tĩnh nói: "Vậy nghị trưởng Durandal đến đây, hẳn là hy vọng Orb ủng hộ ZAFT đối phó LOGOS. Ta có thể đáp ứng, dù là một quốc gia trung lập, từng bị Liên Hiệp tấn công, ta cũng đã nói ai gây chiến ta tìm người đó. LOGOS và Orb thù địch, ta không phản đối tiêu diệt chúng."
Durandal chăm chú lắng nghe, ghi nhớ từng lời của Tiêu Nhiên, gật đầu và đồng ý. Khi Tiêu Nhiên chủ động hứa ủng hộ ZAFT xử lý LOGOS, Durandal khẽ cười, thở phào nhẹ nhõm.
Một trong những mục đích của Durandal đã đạt được, Tiêu Nhiên hứa hẹn mà không cần tốn nhiều lời. Nhưng lời hứa này không phải vì đại nghĩa, vì hòa bình thế giới mà mời Orb tham gia diệt trừ u ác tính. Durandal chỉ có thể mời Orb cùng đối phó LOGOS, chứ không thể đề xuất.
Đề xuất và mời khác nhau, Tiêu Nhiên và Durandal đều biết. Tiêu Nhiên không muốn tham gia chuyện này, nhưng Durandal muốn trói Orb vào chiến xa của mình, nên Tiêu Nhiên chủ động phối hợp để tranh thủ lợi ích cho mình và Orb, miễn là không gây ảnh hưởng tiêu cực.
Tất nhiên, Tiêu Nhiên không thể thật sự nghe theo Durandal, để Orb lên chiến xa của hắn. Đối phó LOGOS thì được, Orb có thể kiếm danh tiếng và vinh dự, Tiêu Nhiên cũng có lợi, không vi phạm mục đích cuối cùng.
Nhưng Orb sẽ không đối phó Liên Hiệp, càng không thể cùng ZAFT xây dựng đội quân liên hợp để đối phó LOGOS, để rồi bị Durandal lợi dụng, rơi vào vòng xoáy chiến tranh.
Dù đồng ý cùng Durandal đối phó LOGOS, cũng phải dùng biện pháp để Orb có lợi, không rơi vào vòng xoáy chiến tranh, không để LOGOS và Liên Hiệp nhắm vào mình, mà Durandal cũng không thể nói gì.
Thế giới này vốn dĩ không có gì là miễn phí, mọi thứ đều có giá của nó.