(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 612: Amada Shiro lựa chọn
Tiêu Nhiên tổ chức cuộc gặp mặt này, ngoài việc muốn nhắc nhở các phi công phải tuân lệnh, còn có một mục đích lớn hơn là gặp gỡ Amada Shiro. Sau vài lời động viên ngắn gọn, Tiêu Nhiên tuyên bố giải tán. Tuy nhiên, sau khi mọi người chuẩn bị rời đi, Tiêu Nhiên vẫn lên tiếng qua micro: "Thiếu úy Amada Shiro, xin ở lại."
Amada Shiro đang chuẩn bị rời đi cùng những người khác, nghe thấy giọng Tiêu Nhiên qua loa thì khựng lại, quay người ngạc nhiên nhìn Tiêu Nhiên. Dưới ánh mắt tò mò của mọi người, anh nhanh chóng bước tới bàn làm việc của Tiêu Nhiên, nghiêm chỉnh chào quân lễ: "Thưa trưởng quan."
"Thiếu úy Amada Shiro?" Tiêu Nhiên nhìn Amada Shiro từ trên xuống dư��i, dù biết rõ vẫn cố hỏi.
Amada Shiro lớn tiếng đáp: "Dạ, thưa trưởng quan."
"Ừm." Tiêu Nhiên khẽ gật đầu, nhìn tập tài liệu cứng nhắc trên bàn, đó chính là hồ sơ của Amada Shiro. Tiêu Nhiên hỏi: "Cậu có thể cho tôi biết nguyên nhân thực sự khiến cậu bị tòa án quân sự thẩm phán không? Cái lý do 'giao lưu với người Zeon' chỉ là ngụy biện. Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra, tôi không muốn nghe dối trá, mà là sự thật."
"Những lời cậu nói sẽ là căn cứ quan trọng để xem xét cậu có thể tham gia vào hành động lần này hay không, và nó cũng sẽ ảnh hưởng đến cách nhìn của tôi về cậu."
Tiêu Nhiên nói xong, chỉ lẳng lặng nhìn Amada Shiro. Dù bị che khuất bởi mặt nạ, Amada Shiro vẫn cảm nhận được ánh mắt dò xét sắc bén.
Amada Shiro cúi đầu, mím môi im lặng hồi lâu. Tiêu Nhiên kiên nhẫn chờ đợi, cho anh đủ thời gian suy nghĩ.
Khoảng vài phút sau, Amada Shiro lộ vẻ bất đắc dĩ, pha chút cay đắng, lên tiếng: "Giống như những gì tôi đã nói trước tòa án quân sự, dù là người Zeon, dù là kẻ địch, vẫn có những người có thể giao lưu với chúng ta. Sự thật là như vậy."
"Thật sao?" Tiêu Nhiên hờ hững gật đầu, nói: "Tôi đã biết. Cậu hẳn biết thái độ của đại đội MS Astray đối với quân Zeon. Cậu nói tán thành và ủng hộ, nhưng tôi cảm thấy cậu vẫn giấu giếm điều gì đó. Nhiệm vụ hôm nay, cậu và tiểu đội của cậu không cần tham gia, hãy ở lại căn cứ đóng giữ."
"Thưa trưởng quan!" Amada Shiro ngạc nhiên ngẩng đầu, có chút kích động nói: "Thưa trưởng quan, tôi muốn tham gia hành động lần này!"
Tiêu Nhiên nhìn Amada Shiro: "Cậu phải nhớ kỹ, cậu hiện đang mang trên mình hiềm nghi là gián điệp và nội gián. Trong một chiến dịch quan trọng như thế này, tôi không thể cho cậu tham gia. Khi chưa biết rõ sự thật, tôi không thể đánh giá mức độ tin cậy của cậu."
Amada Shiro nghiến răng, nắm chặt tay, kiên định nhìn Tiêu Nhiên: "Tôi xin được tham gia nhiệm vụ lần này."
"Cậu rất ưu tú. Sau khi xem hồ sơ của cậu, tôi đã định cho cậu gia nhập đội của tôi, nhưng hồ sơ của cậu khiến tôi do dự." Tiêu Nhiên thản nhiên nói: "Cậu có thể kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không? Nếu tôi xác định cậu không có bất kỳ ý định phản bội nào, xác định mức độ tin cậy của cậu, tôi sẽ cho cậu tham gia đội ngũ lần này, hơn nữa cho cậu gia nhập đại đội MS Astray. Chuyện cậu giao lưu với quân Zeon, tôi cũng sẽ giúp cậu giải quyết, để cậu không còn phải mang tội danh này nữa. Nhưng trước hết, cậu phải khiến tôi cảm thấy cậu đáng tin."
Amada Shiro nắm chặt tay, hai mắt nhìn thẳng vào Tiêu Nhiên, trong đôi mắt ấy chứa đựng vô vàn cảm xúc phức tạp: xoắn xuýt, không thể tin, do dự, khó xử. Đại đội MS Astray đối đãi ưu đãi với quân Zeon là điều nổi tiếng trong toàn Liên Bang, vì vậy Amada Shiro đang đấu tranh có nên nói ra sự thật hay không.
Nhưng phải nói như thế nào? Chẳng lẽ nói anh đã yêu một nữ phi công Zeon? Một người đã giết không biết bao nhiêu đồng đội của họ?
Amada Shiro không thể mở lời. Nếu anh nói ra điều này, anh cảm thấy rất có thể sẽ bị Tiêu Nhiên bắt giữ.
Tiêu Nhiên có lẽ cũng đoán được điều này, không khỏi bật cười, lắc đầu nói: "Cậu không cần lo lắng việc cậu nói ra sự thật sẽ khiến tôi bắt giữ cậu. Việc cho cậu gia nhập đại đội MS Astray, tôi cũng có mục đích khác. Tôi muốn tập hợp một nhóm phi công tinh nhuệ có chung chí hướng. Trong nhận thức của tôi, tôi không đại diện cho Liên Bang Địa Cầu, vì vậy quy tắc của Liên Bang không thể hạn chế tôi. Tôi có quy tắc của riêng mình."
Amada Shiro sững sờ nhìn Tiêu Nhiên, không hiểu ý nghĩa trong lời nói của anh. Tiêu Nhiên chỉ cười bí ẩn với Amada Shiro, nói: "Cậu không hiểu ý tôi cũng không sao, nhưng tôi có thể nói với cậu rằng, dù cậu thật sự có mối quan hệ khó nói với bao nhiêu người trong Zeon, tôi cũng sẽ làm như không thấy, thậm chí còn chọn giúp đỡ cậu."
"Mục tiêu của tôi là khiến thế giới này không còn chiến tranh, có được hòa bình thực sự. Vì vậy, với tôi, dù là Zeon hay Liên Bang, đều là con người, không có bất kỳ khác biệt nào. Nếu chức vụ của cậu cao hơn một chút, cậu có thể biết tôi và Sao Chổi Đỏ Char của Zeon trước đây, bây giờ là Char của Neo Zeon, có thể là bạn tốt."
Amada Shiro ngạc nhiên nhìn Tiêu Nhiên, hai mắt tràn đầy vẻ không tin. Một sĩ quan cao cấp của Liên Bang lại là bạn tốt với kẻ địch? Dù hiện tại Char đã đứng ra thành lập Neo Zeon, nhưng đối với Liên Bang, đó vẫn là một mối đe dọa. Vậy mà người trước mắt này vẫn có thể giữ vững vị trí cao, lãnh đạo đội MS mạnh nhất của Liên Bang.
"Thật sao?" Amada Shiro không thể tin nổi hỏi.
"Đương nhiên." Tiêu Nhiên gật đầu, nói: "Tôi có thể đảm bảo với cậu. Vậy bây giờ cậu có thể cho tôi biết, cậu và phía quân Zeon rốt cuộc có quan hệ như thế nào không?"
Tiêu Nhiên dù đã biết rõ tình hình của Amada Shiro, nhưng anh vẫn muốn Amada Shiro tự mình nói ra. Nếu không, Tiêu Nhiên giải thích thế nào về việc mình biết những điều này từ đâu? Anh muốn Amada Shiro gia nhập vào quân phản kháng của mình, đương nhiên hy vọng đối phương vui vẻ phục tùng, mang ơn mà gia nhập, như vậy mới có thể thực sự yên tâm sử dụng.
Hơn nữa, mục tiêu của Tiêu Nhiên không chỉ là Amada Shiro. Người phụ nữ tên Aina Sahalin kia, Tiêu Nhiên cũng không định bỏ qua. Cả hai đều có tiềm năng trở thành phi công chủ bài, bỏ qua thật sự đáng tiếc. Theo Tiêu Nhiên, thực lực của Aina Sahalin thậm chí còn mạnh hơn Amada Shiro hiện tại một chút.
"Tôi... tôi cũng có một người bạn ở bên đó..." Amada Shiro ngập ngừng nói sau một hồi im lặng: "Thế nhưng... thế nhưng cô ấy giống như tôi, cũng không muốn coi đối phương là kẻ địch. Dù là kẻ địch, vẫn có khả năng giao tiếp. Chiến tranh không phải là tất cả, tất cả chúng ta đều là con người, là con người thì có khả năng giao tiếp. Nếu chúng ta có thể hiểu nhau, thế giới này sẽ không còn tàn khốc nữa."
Tiêu Nhiên khẽ gật đầu, nhưng lại lắc đầu: "Ý tưởng thì tốt, nhưng quá ngây thơ rồi. Cô ấy hẳn là người cậu yêu, có thể gặp nhau và yêu nhau trên chiến trường, đó là một loại hạnh phúc, nhưng cũng là một loại tàn khốc."
"Hiện tại Liên Bang và Zeon đều đã phát điên. Cuộc chiến tranh này rốt cuộc vì cái gì mà chiến? Chẳng lẽ chỉ vì Zeon muốn độc lập? Không. Theo Zeon, đó là vì Liên Bang hà khắc và áp bức họ. Nhưng nguyên nhân thực sự chỉ là vì hai chữ: lợi ích."
"Lợi ích của tầng lớp cao của Liên Bang, lợi ích của một số tập đoàn, lợi ích của gia tộc Zabi của Zeon. Vì xung đột l��i ích mà bùng nổ chiến tranh." Tiêu Nhiên nhìn Amada Shiro, nói: "Chỉ cần những lợi ích này còn tồn tại, chiến tranh sẽ vĩnh viễn kéo dài. Dù có thể dẹp yên một năm, hai năm, thì cuối cùng nó cũng sẽ xuất hiện trở lại."
"Và chủ đạo chiến tranh lại là một số kẻ liên quan đến lợi ích. Họ sẽ vì lợi ích của mình mà tiếp tục thúc đẩy chiến tranh, từ đó thu được lợi ích lớn hơn trong chiến tranh. Nếu những kẻ này không bị loại bỏ, hơn nữa vẫn là những kẻ kiểm soát Liên Bang, thì chiến tranh cũng sẽ không biến mất."
"Cậu có nghĩ đến không, vì lợi ích của những kẻ này mà phát động chiến tranh, người thực sự thu được lợi ích là những kẻ này, còn người phải chịu đựng đau khổ và hy sinh lại là những quân nhân và dân thường bình thường, những người không hề nhận được lợi ích gì. Đây mới là sự tàn khốc chân thật nhất của thế giới này."
Tiêu Nhiên từ từ nói, vẻ mặt của Amada Shiro bắt đầu trở nên kinh ngạc, rồi từ kinh ngạc chuyển sang trầm mặc, cuối cùng nhíu mày.
"Điều đáng buồn là, với tư cách là những người hy sinh dưới sự tàn khốc, họ lại không hề biết mình đang chiến đấu vì cái gì, hy sinh vì ai. Vì người thân? Vì bạn bè? Hay là vì những hận thù vô nghĩa? Không, tất cả mọi người đều bị coi là quân cờ. Binh sĩ Liên Bang là như vậy, binh sĩ Zeon cũng là như vậy, dân thường cũng vậy. Vì xung đột lợi ích của những kẻ có lợi ích, họ bị dẫn dắt đặt hận thù lên những người không đáng, ngay cả khi chết cũng không biết nguyên nhân thực sự mình chết."
"Việc Zeon cho vệ tinh rơi xuống địa cầu, chẳng lẽ trong chuyện này không có chút nào sự tình của Liên Bang Địa Cầu sao? Họ biết rõ vấn đề này sẽ xảy ra, những đám cao tầng kia tự mình bỏ chạy, lại giấu diếm thông tin, mặc kệ hàng tỷ người chết. Ai mới là tội nhân thực sự? Những binh lính Zeon kia?"
"Không, là tầng lớp cao của Liên Bang, là gia tộc Zabi của Zeon đã đưa ra quyết định này. Họ mới là tội ác thực sự của thế giới này." Tiêu Nhiên nhìn Amada Shiro, nói: "Người lính vô tội, ít nhất đại đa số người lính là như vậy. Họ phục tùng thiên chức của mình, trong tình trạng không biết hoặc bị che giấu mà làm ra những chuyện tàn nhẫn. Giống như chuyện ở SIDE2, những người lính Zeon làm chuyện này thậm chí không biết họ đang thực hiện nhiệm vụ gì. Sau khi biết rõ, mỗi ngày họ đều sống trong sự áy náy và thống khổ. Cậu nói những người này thiện lương hay tà ác?"
Amada Shiro mờ mịt lắc đầu: "Tôi không biết."
"Ha ha, cậu không biết, tôi cũng không biết. Nhưng tôi biết rõ những người day dứt và thống khổ trong những chuyện vụn vặt kia, lại nguyện ý kiên trì đứng lên, thề muốn một lần nữa mang đến cho thế giới này hòa bình thực sự. Họ chĩa họng súng của mình vào gia tộc Zabi, những kẻ gây ra chiến tranh tàn khốc cho thế giới, nhắm vào tầng lớp cao của Liên Bang Địa Cầu, những kẻ tạo thành tất cả những điều này, tùy thời chuẩn bị hy sinh mạng sống của mình vì sự thấu hiểu thực sự và hòa bình vĩnh viễn của thế giới này."
"Một số người nào đó cũng muốn vì người mình yêu sâu sắc mà cùng nhau tạo ra hòa bình sau này."
Tiêu Nhiên nói đến đây thì đứng lên, nhìn Amada Shiro đang đứng cách mình một cái bàn, chậm rãi nói: "Vậy cậu, nếu là cậu, khi cậu có được một cơ hội có thể thay đổi thế giới này, khiến thế giới này khôi phục hòa bình thực sự, cậu sẽ chọn làm gì?"
"Nhưng trong quá trình này có lẽ sẽ gặp rất nhiều khó khăn, cũng sẽ có chiến tranh, cũng sẽ có hy sinh, cậu sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào?"
"Hòa bình thực sự?" Amada Shiro có chút mờ mịt.
"Đúng vậy, hòa bình thực sự. Địa Cầu sẽ không còn chiến tranh, tất cả nhân loại đều hướng tới một mục tiêu, trong tương lai giữa người và người có thể tiến hành giao tiếp thực sự, chỉ cần cậu nguyện ý, cậu có thể khiến người khác cảm nhận được ý định của cậu."
Amada Shiro dùng sức lắc đầu: "Thật sao? Thật sự sẽ có chuyện như vậy xảy ra sao?"
Tiêu Nhiên mỉm cười: "Đương nhiên, phương hướng tiến hóa của con người vốn phải là như vậy, lẫn nhau giao tiếp, lẫn nhau thấu hiểu. Khi con người tiến hóa, họ sẽ đạt được năng lực như vậy, có thể tiến hành giao lưu tâm linh. Nhưng chỉ vì một số người ích kỷ vì lợi ích của mình mà cưỡng chế thay đổi hướng đi thực sự của thế giới này, bước lên một con đường sai lầm, giữa người và người trở nên tràn ngập mâu thuẫn, hoài nghi."
Amada Shiro có chút không rõ: "Con người tiến hóa?"
"Ha ha, không nói những điều này. Nếu cậu đưa ra lựa chọn chính xác, sớm muộn cậu sẽ gặp được những người như vậy." Tiêu Nhiên lại cười, hỏi: "Vậy cậu có thể cho tôi biết lựa chọn của cậu không? Nếu thật sự có thể khiến thế giới trở thành như tôi đã nói, hòa bình thực sự, mọi người thấu hiểu lẫn nhau, cậu sẽ lựa chọn như thế nào? Tiếp tục duy trì hiện trạng, tiếp tục làm quân cờ cho người khác, hay là trở thành người khai sáng con đường hòa bình?"
"Đương nhiên là hòa bình!" Amada Shiro lớn tiếng nói: "Nếu thế giới này thật sự có thể trở nên như vậy, tôi đương nhiên hy vọng thế giới có thể hòa bình, không còn chiến tranh, không còn hy sinh, tất cả mọi người đều muốn vui vẻ sống sót, không nên để thế giới này trở nên tàn khốc như vậy nữa."
"Hoan nghênh cậu... Amada Shiro." Tiêu Nhiên đưa tay ra với Amada Shiro, khẽ cười nói: "Hoan nghênh cậu gia nhập đại đội MS Astray. T��� giờ trở đi, cậu chính là thành viên của đại đội MS Astray. Nếu đội viên của cậu được cậu đề cử, họ cũng có thể gia nhập vào đại đội MS Astray."
Amada Shiro thoáng cái mở to hai mắt nhìn, không thể tin nổi kinh ngạc nói: "Đại đội MS Astray? Tôi có thể gia nhập?"
"Đúng vậy." Tiêu Nhiên gật đầu, vẫn giữ nụ cười: "Cô gái Zeon kia, nếu cô ấy cũng ôm ý tưởng giống như cậu, nguyện ý vì hòa bình của thế giới này mà nỗ lực, tôi cũng hoan nghênh cô ấy gia nhập. Chỉ cần cô ấy gia nhập vào đại đội MS Astray, dù cô ấy không muốn chiến đấu, tôi cũng sẽ dốc toàn lực bảo vệ cô ấy khỏi bất kỳ ai đe dọa."
Amada Shiro không thể tin há hốc miệng, mãi đến một phút sau mới phản ứng lại, lập tức vui mừng nhảy lên, hai tay nắm lấy tay Tiêu Nhiên: "Cảm ơn, cảm ơn anh, thưa trưởng quan. Tôi gia nhập, tôi muốn gia nhập đại đội MS Astray, tôi cũng sẽ khiến cô ấy gia nhập!"
"Ha ha." Tiêu Nhiên lại cười, nhưng biểu cảm trở nên vô cùng nghiêm túc, nói: "Nhưng cậu phải nhớ kỹ, cậu gia nhập không chỉ là đại đội MS Astray, cậu còn phải gánh vác trách nhiệm của đại đội MS Astray. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ tuyên chiến với Liên Bang, không, là tuyên chiến với những kẻ đã đưa thế giới đi vào con đường sai lầm."
Dịch độc quyền tại truyen.free, nơi những câu chuyện được kể bằng cả trái tim.