(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 6: Murrue • Ramius
Tại khi vết thương của Tiêu Nhiên được xử lý xong, Kira điều khiển Strike Gundam chở mọi người rời khỏi nơi đầy rẫy thương tích, đến một công viên ít bị tàn phá. Sau đó, Kira giải thích những gì đã xảy ra.
Mấy chàng trai luống cuống tay chân đưa Murrue Ramius đang hôn mê từ khoang điều khiển của Strike Gundam ra. Tiêu Nhiên kìm lòng không đặng, muốn bò vào khoang điều khiển, thèm thuồng nhìn Tolle và Kuzzey đã vào trong. Vì tay chân không tiện, Tiêu Nhiên giúp Miriallia băng bó vết thương cho Murrue Ramius.
Sau khi xử lý xong vết thương, Tiêu Nhiên vô tình nhìn ngắm "ngự tỷ" số một của Gundam SEED. Rõ ràng tuổi tác xấp xỉ Tiêu Nhiên, nhưng Murrue toát lên vẻ thành thục, kiên nghị, quyết đoán, dũng cảm mà Tiêu Nhiên hiếm khi thấy ở những cô gái cùng tuổi trong thế giới cũ. Tuy vậy, Murrue vẫn không thiếu sự dịu dàng.
Lúc này, Murrue vẫn còn hôn mê, gương mặt ửng hồng vì vết thương gây sốt. Khuôn mặt nhỏ nhắn dù trong lúc hôn mê vẫn cau mày, khiến Tiêu Nhiên hơi ngẩn ngơ. Dù thế giới này đã trở nên chân thực, không có nghĩa là Murrue ở dạng 3D sẽ kém sắc hơn 2D. Đây không phải cosplay, mà là bản chất thật sự, vẻ đẹp sẽ không thay đổi.
Dù là Kira, Murrue hay Miriallia, Tolle, họ đều không khác gì trong anime, thậm chí còn chân thật hơn vì đã trở thành một thế giới thực.
"Lão sư, chẳng lẽ ngươi đang nghĩ chuyện gì không hay sao?" Miriallia thấy Tiêu Nhiên ngẩn ngơ, vì được Tiêu Nhiên giúp đỡ nhiều lần nên có vẻ thân thiện, không nhịn được trêu chọc.
"Đâu có." Mặt Tiêu Nhiên hơi đỏ lên, phủ nhận ngay: "Tuy ta thừa nhận người phụ nữ này rất hấp dẫn, nhưng ta không phải loại thấy gái là nghĩ lung tung. Ta chỉ tò mò, người phụ nữ này có quan hệ gì với MS kia? Vừa rồi Kira nói MS đó là của quân Trái Đất, sao lại ở Orb? Orb đóng vai trò gì?"
"Giải thích nhiều vậy ta không tin đâu." Miriallia che miệng cười khẽ. Có lẽ vì cười lớn quá, Murrue khẽ rên hai tiếng rồi chậm rãi mở mắt.
Miriallia thấy Murrue tỉnh lại, cho rằng mình đánh thức Murrue nên áy náy nói: "Ngươi tỉnh rồi à, ta đi lấy nước cho ngươi uống."
Murrue tỉnh lại, khó chịu rên khẽ hai tiếng, cố gắng ngồi dậy. Tiêu Nhiên thấy vậy vội giữ cánh tay không bị thương của Murrue lại: "Ngươi đừng nên lộn xộn."
Murrue ngừng giãy giụa. Miriallia lúc này cũng cầm một chai nước đến: "Cho ngươi uống nước."
"Cảm ơn." Murrue khẽ nói, được Tiêu Nhiên và Miriallia giúp đỡ ngồi thẳng người. Lúc này, Kira cũng phát hiện tình hình bên này, vội vàng đến: "Ngươi không sao chứ?"
Uống vài ngụm nước, Murrue lắc đầu với Kira, hoặc nhớ lại cảnh tượng khó tin trong khoang điều khiển, hai mắt nhìn Kira đầy suy tư.
Kira còn non nớt, cho rằng đối phương trách mình làm bậy, hơi cúi đầu: "Xin lỗi, vừa rồi ta làm bậy..."
Murrue chợt nhận ra hành vi của mình hơi lỗ mãng, đang định lắc đầu thì một giọng nói vang lên bên tai: "Oa ha, nó gọi là Gundam sao, trông thật lợi hại."
"Có khởi động được không?" Giọng Kuzzey cũng vang lên.
Murrue quay đầu nhìn về phía giọng nói, nhưng vừa nhìn đã kinh ngạc. Hai cậu bé trông như học sinh lại chạy vào khoang điều khiển Gundam. Đối với Murrue, người coi Gundam là vô cùng quan trọng, đây là một việc vô cùng tắc trách. Bất chấp thân thể không khỏe, Murrue nhảy xuống đất, rút khẩu súng bên hông nhắm vào Tolle và Kuzzey trong phòng điều khiển.
"Mau xuống khỏi đó!" Khi giọng Murrue vừa dứt, một viên đạn bắn ra từ nòng súng, trúng vào vị trí vách khoang điều khiển, khiến Tolle và Kuzzey rụt người lại, kinh hãi kêu lên, sợ hãi nhìn Murrue.
Tiêu Nhiên, người luôn cảm thấy sự tồn tại của mình rất yếu ớt sau khi Murrue tỉnh lại, thấy Murrue bắn một viên đạn thì sắc mặt hơi kỳ lạ, khó hiểu nghiêng đầu nhìn Kira chạy đến chắn trước Murrue: "Ngươi làm gì vậy! Vừa rồi chính họ đưa ngươi ra khỏi phòng điều khiển đấy!"
"Xin lỗi." Murrue cau mày, chuyển họng súng về phía Kira, trong mắt lộ ra một tia áy náy, nhưng càng nhiều hơn là kiên nghị: "Rất cảm tạ ngươi đã cứu ta, nhưng đó là bí mật quân sự quan trọng, không phải thứ mà người bình thường như các ngươi có thể tiếp xúc."
"Cái gì chứ, không phải vừa rồi Kira điều khiển sao." Tolle nghiêng đầu, châm chọc đáp lại.
Câu nói châm chọc này khiến Murrue chĩa súng vào Tolle lần nữa, còn có Sai và Kuzzey đứng bên cạnh. Murrue nói: "Bây giờ các ngươi đứng ra đi."
Mọi người tức giận nhìn Murrue, cuối cùng vẫn nghe theo đứng bên cạnh Tiêu Nhiên, đặc biệt là Miriallia, hầu như trốn cả người sau lưng Tiêu Nhiên.
Murrue đi đến trước mặt mọi người, dùng khẩu súng trên tay chỉ vào từng người: "Từng bước một nói ra tên của các ngươi."
"Sai Argyle."
"Kuzzey Buskirk."
"Tolle Koenig."
"Miriallia Haw."
Kira im lặng một chút, nhìn Murrue thật sâu, cuối cùng dưới họng súng kinh hãi nói ra tên mình: "Kira Yamato."
Cuối cùng đến Tiêu Nhiên, nhưng Tiêu Nhiên nãy giờ không nói gì, chỉ dùng ánh mắt khó hiểu nhìn Murrue, không, chính xác hơn là nhìn khẩu súng trên tay Murrue với vẻ mặt khó hiểu.
Murrue nhíu mày, nàng cảm thấy Tiêu Nhiên, người trông có vẻ cùng tuổi với nàng, đứng cùng mấy đứa trẻ có chút kỳ lạ: "Còn ngươi, tên và thân phận."
"Tiêu Nhiên, giáo viên trợ giảng học viện công nghiệp." Tiêu Nhiên giật giật khóe miệng, vốn không muốn che giấu gì với những nhân vật cốt truyện này nên tự nhiên nói ra.
"Lão sư?" Murrue nhìn Tiêu Nhiên, sau đó tự giới thiệu: "Ta là Murrue Ramius, sĩ quan quân Liên bang Trái Đất, rất xin lỗi, vì các ngươi đã thấy và tiếp xúc bí mật quân sự quan trọng của ta, nên dù vì lý do gì ta cũng không thể dễ dàng cho các ngươi rời đi."
Dừng một chút, Murrue tiếp tục: "Ta phải thông báo cho đơn vị liên quan, trước khi họ hồi đáp về cách xử trí các ngươi, các ngươi phải hành động cùng ta."
"Sao có thể như vậy!" Kuzzey kinh ngạc kêu lên. Tolle vốn đang tức giận cũng nói: "Đây là cái gì chứ!"
Sai cũng tức giận nói: "Chúng ta là dân thường của Orb Heliopolis, là người trung lập, không liên quan gì đến quân đội, ngươi không có quyền làm vậy!"
"Đúng đấy, việc quân Trái Đất ở trên lãnh thổ trung lập này vốn đã rất kỳ lạ, ta không có nghĩa vụ nghe l��i ngươi!"
"Đều tại các ngươi xuất hiện ở đây, nơi này mới biến thành như vậy!"
Tolle và Kuzzey kẻ xướng người họa, tức giận nói khiến không khí trở nên căng thẳng. Tiêu Nhiên vẫn ôm nghi ngờ trong lòng, cảm thấy khá kỳ lạ, không biết đang suy nghĩ gì nên im lặng, chỉ nhìn chằm chằm vào Murrue.
Murrue thấy Tolle và Kuzzey càng nói càng quá đáng, cau mày giơ khẩu súng trong tay lên lần nữa.
"Cùm cụp, cùm cụp..."
Murrue nghe thấy âm thanh đó thì sững sờ, còn Tiêu Nhiên nhìn chằm chằm Murrue cũng lộ ra vẻ bừng tỉnh: "Ra là vậy, ta nói mà."
Âm thanh súng lục hết đạn và tiếng nói của Tiêu Nhiên khiến cục diện trở nên im lặng, mọi người khó hiểu nhìn Tiêu Nhiên.
Miriallia khó hiểu: "Lão sư?"
"Tiểu thư Ramius, ta nghĩ ngươi đang lo lắng về thứ này phải không?" Tiêu Nhiên trong lòng hơi bồn chồn, nhưng vẫn mỉm cười với Miriallia, quay sang nhìn Murrue, dùng bàn tay lành lặn móc từ trong túi quần ra mấy viên vàng óng, rõ ràng là những viên đạn kim loại sáng bóng: "Xin lỗi, vì thấy thứ trên tay ngươi, ta cảm thấy nó có thể gây ảnh hưởng đến an toàn của ta và học trò, nên đã lấy hết đạn ra. Vừa rồi ngươi bắn viên đạn đó là ngoài ý muốn, ta không ngờ sau khi lấy băng đạn ra, trong nòng súng vẫn còn một viên."
Thật ra, Tiêu Nhiên vốn không muốn làm vậy, nhưng ai bảo khẩu súng đó quá nguy hiểm chứ.
Nghe Tiêu Nhiên giải thích, Kira và mấy học sinh thở phào nhẹ nhõm. Ai đời trong một ngày bị chĩa súng vào hai lần mà vui cho được. Việc Tiêu Nhiên giải trừ nguy hiểm ngay lập tức khiến mọi người nhìn Tiêu Nhiên với ánh mắt kính trọng hơn, còn Murrue cau mày nhìn chằm chằm Tiêu Nhiên.
"Cái đó... Tiểu thư Ramius." Tiêu Nhiên nở nụ cười mà anh cho là có thể làm dịu bầu không khí: "Tình hình bây giờ đã khác rồi, tuy ngươi là một người lính, nhưng đối mặt với năm người bình thường như chúng ta, ngươi không có ưu thế gì. Biết đâu quyền kiểm soát MS Gundam kia sẽ thay đổi, vậy chúng ta có thể nói chuyện được rồi chứ?"
Murrue nhắm mắt hít một hơi thật sâu, nhưng dường như nhắm mắt lại vẫn thấy nụ cười nham nhở của Tiêu Nhiên. Cô cố gắng bình tĩnh lại, cuối cùng hạ cánh tay đang cầm vũ khí xuống: "Có thể."
"Vậy thì tốt, nếu không ta thật không biết phải làm sao. Là một lão sư, ta phải đứng ra bảo vệ học sinh của mình, tuy ta cảm thấy mình không phải đối thủ của ngươi." Tiêu Nhiên ra vẻ thở dài, cười ha ha rồi nói với Murrue rất nghiêm túc: "Với tư cách người trưởng thành, ta sẽ không dùng những lý do tự lừa dối mình như trung lập để lừa gạt bản thân. Cái gì trung lập công bằng đều phải dựa trên sức mạnh ngang bằng. Ta rất rõ sự tàn khốc và lan rộng của chiến tranh, rõ hơn việc bí mật như vậy có ý nghĩa gì với quân Trái Đất, và suy nghĩ rõ lý do bí mật của quân Trái Đất lại xuất hiện ở đây."
Tiêu Nhiên thành khẩn nhìn Murrue: "Nên ta không muốn đắc tội ngươi, càng không muốn bị ngươi để ý. Ta hy vọng chúng ta có thể chung sống hòa bình, ta có thể giúp ngươi một vài việc, nhưng ngươi phải đảm bảo, sau khi chúng ta tách ra, ngươi sẽ không truy cứu trách nhiệm của chúng ta vì chuyện hôm nay. Ngươi có thể đảm bảo không?"
Murrue nghe Tiêu Nhiên nói, cảm thấy Tiêu Nhiên có tâm tư nhạy bén đáng sợ, không khỏi nhìn Tiêu Nhiên thật sâu: "Ngươi tin lời đảm bảo của ta?"
"Ta tin." Tiêu Nhiên trả lời dứt khoát.
"Tốt, ta đồng ý với ngươi." Murrue nhìn Tiêu Nhiên chăm chú, nói: "Nhưng ta cũng cần sự giúp đỡ của ngươi, đặc biệt là cậu ta."
Tiêu Nhiên nhếch miệng cười: "Không vấn đề, ta sẽ thay ngươi đưa ra một lý do để thuyết phục học sinh của ta."
Đôi khi, sự thật phũ phàng lại là động lực để ta bước tiếp. Dịch độc quyền tại truyen.free