(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 580: Xấu xí chi nhân
Phủ đệ gia tộc Vist, một thế lực hàng đầu trên địa cầu, lẽ ra phải tấp nập như trẩy hội, phủ đệ nguy nga tráng lệ, gia nhân đông đảo được nhiều người ngưỡng mộ. Thế nhưng, khi Tiêu Nhiên bước chân vào nơi này, mọi thứ lại hoàn toàn khác xa tưởng tượng.
Từ cách phủ đệ Vist ít nhất mười mấy cây số, đã trở nên vắng vẻ lạ thường. Càng gần hơn, những hàng rào sắt dài dằng dặc hiện ra, cùng với ít nhất mười lăm pháo đài phòng thủ. Khi tiến vào khu vực trung tâm của gia tộc Vist, một kiến trúc đồ sộ hiện ra trước mắt Tiêu Nhiên, trông giống căn cứ quân sự hơn là một căn nhà xa hoa.
So với nơi ở của Cardeas trên mặt trăng, phủ đệ gia tộc Vist được canh gác nghiêm ngặt đến khó tin. Những người của gia tộc Vist ở sân trong trung tâm lại vắng vẻ lạ thường, chỉ có vài người đứng trước sảnh chính, rõ ràng là để tiếp đón khách. Hầu như không thấy bóng dáng người tuần tra hay làm việc bên ngoài.
Tuy nhiên, toàn bộ lâm viên và tường ngoài sảnh chính lại sạch sẽ gọn gàng, cây cỏ được cắt tỉa cẩn thận. Chỉ có những người lính vũ trang đầy đủ tuần tra xung quanh khiến lâm viên mang một ý nghĩa khác.
Có lẽ nhận ra sự kinh ngạc của Tiêu Nhiên, Cardeas bình tĩnh nhìn ra ngoài cửa sổ rồi nói: "Tổ phụ ta tuổi cao, nên có những hành động khó hiểu. Ví dụ như biến nơi này thành một pháo đài được bảo vệ nghiêm ngặt. Ngay cả ta cũng không thích nơi đầy áp lực này nên đã quyết định lên mặt trăng. Xin lỗi, hy vọng không gây cho ngươi áp lực không cần thiết."
"Ha ha, không sao." Tiêu Nhiên mỉm cười, nhìn Cardeas nói: "Người già mà, có chút hoảng sợ, thiếu cảm giác an toàn, tìm người bảo vệ mình cũng là chuyện bình thường."
Cardeas áy náy cười. Anh không ngạc nhiên khi Tiêu Nhiên biết tổ phụ mình trở nên như vậy vì hoảng sợ. Dù sao, ngay cả chuyện bí mật như cái chết của cha anh, Tiêu Nhiên cũng biết. Những điều có thể nhận ra qua biểu hiện, cộng thêm những lời anh nói, nếu Tiêu Nhiên không đoán ra thì mới lạ.
Tổ phụ Cardeas, tức người sáng lập gia tộc Vist, Syam, thực sự đã biến gia tộc thành bộ dạng này vì kinh hãi. Khi Liên bang Địa cầu và Zeon bùng nổ chiến tranh, Syam đã định lấy Hiến chương Laplace ra. Nhưng hành động của Zeon khiến vệ tinh rơi xuống địa cầu, cộng thêm sự phản công bất chấp tất cả của Liên bang Địa cầu, tất cả những gì chiến tranh mang lại khiến Syam cảm thấy sợ hãi, nên đã dập tắt ý định đó.
Nỗi sợ cái chết khiến Syam làm những điều phi lý. Cái chết của cha Cardeas cũng liên quan mật thiết đến Syam, nhưng mối liên hệ này bị mọi người cố ý bỏ qua, không truy cứu. Đó là một sự thật đáng buồn, vì sợ cái chết của mình mà lại đẩy nhiều người vào chỗ chết.
Xe dừng ngay trước sảnh chính. Những người đứng trước sảnh chính mở cửa xe cho Tiêu Nhiên. Cardeas gật đầu với Tiêu Nhiên, rồi cả hai người bước xuống xe.
Vừa xuống xe, Tiêu Nhiên đã nhìn quanh. Rukino Saki và L-elf Karlstein đi xe theo sát phía sau, cũng tự mở cửa bước xuống. Họ không hề lo lắng dù chỉ có ba người. Họ lạnh lùng tiến đến bên cạnh Tiêu Nhiên.
Tiêu Nhiên lại chú ý đến huy hiệu trên cửa chính sảnh chính. Anh nhìn sâu vào gia huy của gia tộc Vist, một con thú một sừng màu trắng, tượng trưng cho sự thánh khiết, cao quý, kiêu ngạo, hy vọng. Con thú một sừng lại trở thành dấu ấn của một gia tộc mang đến cái chết, thật là một sự trớ trêu.
Nhưng trong mắt Tiêu Nhiên, hình ảnh con thú một sừng lại đại diện cho những điều hoàn toàn khác. Đó là hướng đi của thế giới sau này, là một cỗ máy độc giác màu trắng tối thượng, là một câu chuyện mới.
Cardeas đi vòng qua xe, làm một động tác mời Tiêu Nhiên. Chưa kịp anh lên tiếng, cánh cửa chính với hình con thú một sừng bỗng mở rộng. Một người phụ nữ trung niên ăn mặc hở hang, trang điểm lòe loẹt xuất hiện trước mắt mọi người.
L-elf Karlstein chỉ liếc nhìn người phụ nữ rồi quay đi, còn Rukino Saki bĩu môi, trong mắt hiện lên một tia ghét bỏ. Tiêu Nhiên lại có vẻ hứng thú nhìn người phụ nữ trang điểm đậm này. Không phải vì Tiêu Nhiên bị hỏng não, mà vì anh nhận ra thân phận của người phụ nữ này, và cảm thấy một người phụ nữ trưởng thành sao lại có khuôn mặt góc cạnh, cay nghiệt như vậy.
Điều khiến Tiêu Nhiên tò mò hơn là, thân là nhị nữ nhi của gia tộc Vist, so với Cardeas, người anh trai, cả khí chất lẫn tướng mạo đều khác biệt quá nhiều. Ngay cả màu tóc cũng hoàn toàn khác, không hề có chút đặc điểm nào của người nhà Vist.
Cardeas nhìn người phụ nữ đột ngột xông ra, lập tức cau mày. Anh cảm thấy hành động của người phụ nữ này là một sự xúc phạm lớn. Không ra đón sớm, cũng không đợi trong sảnh chính, mà lại xông ra như vậy. Anh quát lớn: "Martha, cô đang làm gì vậy? Chẳng lẽ lễ nghi của gia tộc Vist cô quên hết rồi sao!"
"Ha ha." Người phụ nữ tên Martha cười bằng giọng the thé, hoàn toàn không quan tâm đến lời quát của Cardeas. Cô khinh miệt liếc nhìn Tiêu Nhiên và ba người, nói: "Đây là vị khách quý mà cậu nói sao? Trông cũng không có gì ghê gớm. Tôi còn tưởng cậu mang cái cô nàng thành công leo lên để chia gia sản về, không ngờ lại là ba người trẻ tuổi như vậy."
"Người trẻ tuổi" trong miệng Martha chắc chắn không phải là một ý tốt, mà là một từ dẫn đến những từ ngữ khác. Không chỉ Cardeas hiểu, mà ngay cả Rukino Saki cũng nghe ra Martha nói mình chưa đủ lông đủ cánh để được đối đãi như khách quý của gia tộc Vist.
"Martha!" Trong mắt Cardeas lập tức bùng lên lửa giận. Tiêu Nhiên giơ tay chắn trước mặt Cardeas, mỉm cười với anh, rồi nhìn Martha từ trên xuống dưới, người phụ nữ khiến người ta cảm thấy chán ghét. Anh nói: "Không sao, không cần vì chúng ta mà tức giận."
"Nhưng mà..." Tiêu Nhiên cố ý làm ra vẻ ngạc nhiên, liếc nhìn Martha, nói nhỏ chỉ đủ để anh, Cardeas, Rukino Saki và L-elf Karlstein nghe thấy: "Nếu cậu biết người phụ nữ này vì mục đích nào đó mà cấu kết với con trai cậu, đương nhiên, trong tương lai cũng có thể vì mục đích tương tự mà xúi giục con trai cậu chĩa súng vào cậu, thì cậu sẽ làm gì?"
Cardeas nghe Tiêu Nhiên nói thì sững sờ, rồi nhìn Martha với ánh mắt lạnh lùng. Trên mặt Martha đã lộ vẻ ngạc nhiên và hoảng loạn. Dù không nghe rõ Tiêu Nhiên đang nói gì, nhưng cô vẫn đoán ra được qua những việc mình đã làm và giọng nói mơ hồ của Tiêu Nhiên. Cô trừng mắt nhìn Tiêu Nhiên: "Anh... Anh đang nói bậy bạ gì đó? Sao tôi có thể làm chuyện như vậy! Anh đang sỉ nhục gia tộc Vist sao!"
"Không. Có phải sỉ nhục hay không thì Cardeas sẽ có phán đoán của riêng mình." Tiêu Nhiên mỉm cười, nói: "Nhưng tôi khuyên Cardeas nên điều tra xem công ty Anaheim đã bị cô thẩm thấu đến mức nào, và có bao nhiêu người hợp tác với gia tộc Vist đã trở thành tay sai của cô."
"Người phụ nữ này sẽ gây rắc rối." L-elf Karlstein bỗng lạnh lùng nói: "Có cần giải quyết cô ta không?"
Lời nói của L-elf Karlstein khiến Cardeas giật mình. Anh không ngờ một cậu bé trông có vẻ chỉ là thiếu niên lại có thể bình tĩnh và lạnh lùng đến vậy khi nói những lời như vậy trong lãnh địa của gia tộc Vist. Không phải cuồng vọng thì là tự tin, nhưng giọng điệu của L-elf Karlstein còn cho thấy một cảm giác rằng chỉ cần anh ta muốn làm thì không ai có thể ngăn cản ��ược.
Cardeas biết L-elf Karlstein là thuộc hạ của Tiêu Nhiên, và biết tên anh ta, nhưng lại không biết L-elf Karlstein là người như thế nào. Tiêu Nhiên cũng kịp thời giới thiệu L-elf Karlstein cho đối tác của mình: "Cardeas, đây chính là One-Man Army mà tôi đã đề cập trước đó."
Cardeas rất rõ ràng, Tiêu Nhiên nói những lời này không phải để đe dọa mình. Tính cách của Tiêu Nhiên thích dùng dương mưu, dùng đại thế áp bức để anh ta tự lựa chọn, chứ không dùng vũ lực để đe dọa. Đối xử tốt và tin tưởng đối tác cũng là một trong những nguyên nhân, quan trọng hơn là Cardeas biết mình không có giá trị để Tiêu Nhiên đe dọa.
Trong lòng Cardeas, mức độ tin cậy lời nói của Tiêu Nhiên dù không đạt 100% thì cũng phải 90%. Vì vậy, anh hoàn toàn tin tưởng lời Tiêu Nhiên vừa nói về việc Martha cấu kết với con trai mình, thậm chí sẽ vì mục đích nào đó mà bỏ qua tình thân, giết chết mình. Với sự hiểu biết của anh về Martha, một người vì tư lợi, một người theo chủ nghĩa nữ quyền đen tối chắc chắn có thể làm ra chuyện như vậy.
Như vậy, lời nói của L-elf Karlstein là để đánh thức anh, còn việc Tiêu Nhiên giới thiệu thân phận của L-elf Karlstein là để nói rõ L-elf Karlstein không phải là người bắn tên không đích. Đồng thời cũng nhắc nhở Cardeas, dù nơi đây có là một căn cứ quân sự, thì đối với anh ta cũng chỉ là một người có thể giải quyết.
Cardeas đã trói mình vào chiến xa của Tiêu Nhiên, tự nhiên cũng coi mình là người cùng phe với Tiêu Nhiên. Tương lai thế nào thì chưa rõ, nhưng hiện tại nếu có một yếu tố bất ổn bùng nổ, Cardeas tin rằng đám người Tiêu Nhiên sẽ không gặp vấn đề gì, còn mình và thậm chí toàn bộ gia tộc Vist có lẽ sẽ phải hứng chịu sự trả thù điên cuồng của Liên bang.
Cardeas nhìn Martha với ánh mắt lạnh lùng: "Người làm chủ gia tộc Vist chỉ có thể là ta, không phải cô Martha. Cô đã ở trong nhà này thì ta bảo cô làm gì cô phải làm như thế, chứ không phải tự cho mình là đúng, làm trái ý ta, nói chuyện nhằm vào khách của ta."
Nói xong, Cardeas nhẹ nhàng khoát tay: "Giam cô ta lại, tịch thu toàn bộ đồ đạc trên người, không có lệnh của ta thì không ai được tiếp xúc với cô ta. Nếu cô ta muốn trốn... thì giết ngay tại chỗ."
Trên danh nghĩa, tộc trưởng gia tộc Vist vẫn là Cardeas. Dù người thực sự làm chủ hiện tại là Syam, nhưng gia nhân và vệ binh sẽ không vì vậy mà không nghe theo mệnh lệnh của Cardeas. Khi lời nói của Cardeas vừa dứt, vài người trực tiếp tiến đến bên cạnh Martha đang kinh hoàng. Hai người giữ chặt cánh tay cô ta, những người còn lại đi theo, trực tiếp áp giải Martha vào sảnh chính. Trên đường đi, cô ta vừa la hét điên cuồng vì giận quá hóa стыд: "Khốn kiếp, thả ta ra, khốn kiếp..."
Cardeas nhìn bóng dáng biến mất, thở dài một hơi, quay đầu nhìn Tiêu Nhiên với vẻ mặt khó coi, lắc đầu nói: "Xin lỗi vì đã xảy ra chuyện này, hy vọng không khiến ngươi cảm thấy mất hứng. Gia môn bất hạnh, vậy mà lại xảy ra chuyện như vậy mà ngay cả ta cũng bị giấu diếm."
"Phải nói người có lỗi là ta mới đúng." Tiêu Nhiên áy náy cười, nói: "Vốn dĩ chuyện như vậy ta không tiện nói quá nhiều, nhưng Martha kia bỗng nhiên nhảy ra khiến ta không nhịn được, mà sự thật của cô ta là một yếu tố bất ổn trong hợp tác của chúng ta."
"Căn cứ kết quả điều tra của chúng ta về gia tộc Vist, Martha Vist là một người rất coi trọng quyền thế và tiền tài, làm người lãnh huyết ích kỷ. Vốn dĩ đây là chuyện nội bộ gia tộc các ngươi, nhưng tính cách và phẩm đức của Martha Vist thật sự khiến người ta lo lắng. Nếu không may chuyện hợp tác và mưu đồ của chúng ta bị tiết lộ ra ngoài, rất có thể sẽ liên lụy đến toàn bộ gia tộc Vist, cuối cùng dẫn đến tai họa."
"Ta biết." Cardeas gật đầu, vừa làm một động tác mời Tiêu Nhiên, vừa dẫn Tiêu Nhiên vào sảnh chính, vừa nói: "Ai, ngay từ đầu ta cũng sơ suất điểm này. Martha đích thật là một người không khống chế được dục vọng của mình. Những việc chúng ta đang làm, trước khi có kết quả sơ bộ, ta sẽ giam cô ta lại, sẽ không để cô ta làm bậy."
"Vậy thì tốt rồi." Tiêu Nhiên gật đầu. Thực ra, dù không có chuyện hôm nay, Tiêu Nhiên cũng sẽ tìm cách giải quyết người phụ nữ độc ác đã xuất hiện trong Gundam UC0096 này. Nguyên nhân tự nhiên là vì người phụ nữ độc ác này thực sự khiến Tiêu Nhiên cảm thấy chán ghét, hơn nữa lại là m���t yếu tố bất ổn, một khi bùng nổ thì không chừng sẽ mang đến hậu quả xấu nào đó.
Dịch độc quyền tại truyen.free