(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 358: Quyết tâm của Kira
Tiêu Nhiên sau lần trò chuyện trên tàu Archangel, ngoại trừ Badgirule, không ai hỏi vì sao hắn lại ngăn cản thông tin của tàu Eternal. Mọi người đều nhận ra Tiêu Nhiên dường như có một sự chán ghét tận đáy lòng đối với quân đội Địa Cầu, đặc biệt là sau khi quân đội Địa Cầu sử dụng đạn hạt nhân vào PLANT, sự chán ghét đó càng tăng lên đến mức cực đoan.
Thực tế, Tiêu Nhiên quả thật không có thiện cảm với quân đội Địa Cầu, thậm chí có thể nói là chán ghét. Nguyên nhân chính khiến hắn ngăn cản thông tin của tàu Eternal, tuy có liên quan đến việc quân đội Địa Cầu bắn đạn hạt nhân vào dân thường, nhưng không phải là tất cả. Vấn đề then chốt hơn là như lời Tiêu Nhiên đã nói, phải kéo trình độ thực lực của hai bên về một mức tương đương trước khi GENESIS bị phá hủy.
ZAFT không còn GENESIS, quân đội Địa Cầu không còn hạm đội đông đảo trong vũ trụ, không còn căn cứ vũ trụ trên mặt trăng. Chỉ khi va chạm nhỏ này xảy ra, ZAFT mới có thể kiềm chế quân đội Địa Cầu, và Orb mới có cơ hội xoay chuyển tình thế. Với nhiệm vụ tối thượng và các nhiệm vụ chi nhánh sau đó, một thất bại sẽ bị xóa bỏ, còn những hình phạt khác lại là một điều hoàn toàn không biết. Tiêu Nhiên không dám đùa giỡn nửa điểm trong chuyện này.
Hơn nữa, do Librarian Works can thiệp, thực lực kỹ thuật của quân đội Địa Cầu dường như đã được tăng cường hơn nữa. MS xuất hiện với số lượng không nhỏ ở những nơi không nên xuất hiện. Tất nhiên, cũng có thể Librarian Works đã khống chế một nhân vật cấp cao nào đó trong quân đội Địa Cầu, hoặc quân đội Địa Cầu đã đạt được thỏa thuận gì đó. Nhưng tóm lại, quân đội Địa Cầu đã có đạn hạt nhân trước khi Creuset giao ra Neutron Jammer Canceller, và đã sớm bắt đ���u quyết chiến. Điều này cho thấy lực lượng của quân đội Địa Cầu tuyệt đối không chỉ là những gì thể hiện ra bên ngoài.
Vì vậy, bất kể là để duy trì hướng đi của cốt truyện, để bản thân hoàn thành nhiệm vụ một cách an ổn, hay là vì quan hệ của Librarian Works, Tiêu Nhiên đều sẽ ngăn cản bất kỳ ai làm giảm tổn thất của quân đội Địa Cầu. Thậm chí trong trận chiến trước đó, Tiêu Nhiên chỉ nổ súng vào quân đội Địa Cầu mà không hề nhắm súng vào MS của ZAFT.
Mặc dù Tiêu Nhiên đã nhiều lần quấy nhiễu thông tin của Lacus trên tàu Eternal ra bên ngoài, nhưng Lacus không hề hỏi Tiêu Nhiên vì sao lại làm như vậy. Tuy còn trẻ tuổi, nhưng ý thức chính trị của Lacus cao hơn Badgirule, Murrue, Cagalli rất nhiều. Có lẽ có lúc khó hiểu, nhưng sau khi nghĩ thông suốt lý do Tiêu Nhiên ngăn cản mình, cô đã chấp nhận cách làm của Tiêu Nhiên. Còn việc có ảnh hưởng đến ấn tượng của cô về Tiêu Nhiên hay không thì khó mà nói.
Ngược lại, Kira lại rơi vào sự tự trách khó hiểu. Trước kia, Tiêu Nhiên là một người thầy tốt đến nhường nào, thiện lương, có trách nhiệm, dũng cảm, kiên cường, luôn bảo vệ những học sinh xâm nhập tàu Archangel như họ. Vì bảo vệ Kira, Tiêu Nhiên đã làm không biết bao nhiêu việc và sắp xếp bao nhiêu thứ. Nhưng cũng chính vì bảo vệ họ, bảo vệ người trên tàu Archangel, bảo vệ người dân Orb, mà một người thầy tốt như vậy lại biến thành bộ dạng hiện tại. Đối đãi với người của mình thì vẫn hữu hảo như trước, nhưng đối với bất kỳ ai không phải người của mình, lại trở nên như không hề quen biết. Kira không thể tin được đây chính là người thầy mà mình từng biết.
Và tất cả mọi thứ, đều bắt đầu thay đổi từ khi Kira ngồi lên Strike Gundam. Tất cả đều là vì cậu, Kira rất tự trách về điều này.
Bất kể là Athrun, Lacus hay Cagalli, đều nhận ra sự tự trách và khổ sở trong lòng Kira, nhưng cả ba người đều hiểu lầm ý tưởng của Kira. Họ chỉ cho rằng Kira khổ sở vì không ngăn cản được Tiêu Nhiên tàn sát quân đội Địa Cầu, không ngăn cản được Tiêu Nhiên che đậy thông tin của tàu Eternal.
Sau một hồi an ủi "ông nói gà bà nói vịt", cuối cùng Lacus, người đã coi đối phương là một phần quan trọng trong lòng, đã nhận ra ý tưởng thực sự của Kira, lập tức vừa buồn cười vừa lắc đầu.
Lacus nhẹ nhàng nắm lấy hai tay Kira, dịu dàng hỏi: "Ngươi cảm thấy vì ngươi mà thầy của ngươi mới biến thành bộ dạng hiện tại, cho nên mới cảm thấy tự trách đúng không?"
Kira im lặng gật đầu: "Không sai, đều là vì ta. Nếu như lúc đó ta không ngồi lên Strike Gundam, thầy sẽ không biến thành như bây giờ, phải chịu áp lực lớn như vậy, phải bảo vệ Địa Cầu khỏi biến thành địa ngục trong chùm sáng GENESIS, phải bảo vệ PLANT khỏi thảm họa tận thế do đạn hạt nhân của quân đội Địa Cầu tấn công, lại còn phải gánh vác việc bảo vệ Cagalli, gánh vác tất cả áp lực của Orb."
"Đây là ý nghĩ của ngươi sao?" Lacus nhìn Kira, nhẹ nhàng lắc đầu: "Đúng như lời ngươi nói, Tiêu Nhiên tiên sinh gánh chịu áp lực vô cùng lớn. Áp lực này bắt nguồn từ ngươi, bắt nguồn từ chúng ta, bắt nguồn từ Orb. Anh ấy lo lắng bất kỳ ai trong chúng ta sẽ bị thương tổn trong cuộc chiến này, nên từ trước đã trăm phương ngàn kế sắp xếp mọi thứ."
"Tiêu Nhiên tiên sinh từ trước đã có ác cảm với quân đội Địa Cầu, nghe nói là do một số nguyên nhân. Lúc ở Heliopolis, cuộc sống yên bình bị Gundam do quân đội Địa Cầu chế tạo phá vỡ, khiến anh ấy càng thêm không thích cả quân đội Địa Cầu lẫn ZAFT. Tuy rằng vì các ngươi mà bất đắc dĩ gia nhập vào quân đội Địa Cầu mà anh ấy không ưa, hơn nữa đã chuẩn bị sẵn đường lui thích hợp nhất cho ngươi và tất cả mọi người trên tàu Archangel."
"Nhưng sự bình yên của Orb không kéo dài được bao lâu, quân đội Địa Cầu bắt đầu tấn công Orb, hòa bình lại một lần nữa bị phá vỡ, càng khiến cho Athha, người vẫn luôn tin tưởng anh ấy, phải hy sinh. Ta nghĩ ngươi có lẽ có thể hiểu được ý nghĩ trong lòng anh ấy, cái loại tức giận đối với cách làm tùy tiện của quân đội Địa Cầu."
"Đặc biệt là lần này quân đội Địa Cầu lại một lần nữa bắn đạn hạt nhân vào PLANT, tất cả hành động của quân đội Địa Cầu cuối cùng đã chạm đến niềm tin và điểm mấu chốt mà Tiêu Nhiên tiên sinh thủ vững trong lòng. Ta nhìn ra được, Tiêu Nhiên tiên sinh thật tâm hy vọng chiến tranh có thể dừng lại, và luôn nỗ lực vì điều đó. Nhưng trong lòng anh ấy, thứ thực sự quan tâm chỉ là những người bình thường đã bị ảnh hưởng bởi chiến tranh. Đối với cuộc chiến tranh giữa các quốc gia, anh ấy lại không để trong lòng."
"Người lính chết trận trên chiến trường, theo anh ấy là chuyện phải làm. Nhưng bất kỳ ai dám tấn công người bình thường đều bị anh ấy coi là kẻ địch. Hiện tại, quân đội Địa Cầu vì bắn đạn hạt nhân mà trở thành kẻ địch của anh ấy. Đứng ở lập trường của Tiêu Nhiên tiên sinh mà nói, tấn công kẻ địch là chuyện anh ấy nên làm."
Lacus nói đến đây thì im lặng một chút, liếc nhìn Kira rồi nhẹ nhàng thở dài: "Tuy rằng những lời tiếp theo có lẽ hơi tàn nhẫn với ngươi, nhưng ta nghĩ cách làm của Tiêu Nhiên tiên sinh không sai. Việc anh ấy ngăn cản gửi cảnh báo cho quân đội Địa Cầu không có gì sai cả. Nghiêm khắc mà nói, ta còn phải thay mặt những chiến sĩ ZAFT và những người dân thường ở PLANT bày tỏ lòng cảm tạ với anh ấy."
Kira ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Lacus, hoàn toàn không hiểu vì sao Lacus lại nói như vậy.
Lacus thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Kira, liền giải thích: "Thế lực của quân đội Địa Cầu trong vũ trụ quá lớn, hơn nữa binh lực còn vượt xa ZAFT gấp mấy lần, thậm chí nhiều hơn. Chúng ta có thể phá hủy GENESIS, có thể hết lần này đến lần khác đánh rơi tất cả đạn hạt nhân mà quân đội Địa Cầu bắn ra. Nhưng chúng ta có thể đảm bảo rằng mỗi lần quân đội Địa Cầu tấn công đều bị chúng ta ngăn lại sao? Quân đội Địa Cầu dùng ưu thế binh lực khổng lồ hết lần này đến lần khác tấn công PLANT, chúng ta có thể ngăn cản được sao?"
"Chỉ cần quân đội Địa Cầu còn có ưu thế binh lực khổng lồ, họ có thể chế tạo ra càng nhiều đạn hạt nhân, hết lần này đến lần khác tấn công PLANT. Một ngày hay hai ngày, một tháng hai tháng, sớm muộn gì PLANT cũng sẽ bị đạn hạt nhân của quân đội Địa Cầu đánh trúng. Lúc đó, chiến hỏa và hy sinh sẽ càng nhiều hơn, mà hy sinh lại là thứ mà Tiêu Nhiên tiên sinh coi trọng nhất, đó là những người dân thường."
"Cho nên, Tiêu Nhiên tiên sinh làm như vậy là vì anh ấy đã nhìn thấu điểm này. So với cái chết của dân thường, Tiêu Nhiên tiên sinh thà những quân đội Địa Cầu mà anh ấy coi như thú vật chết đi. Như vậy có thể tiêu hao hết quân lực của quân đội Địa Cầu, khiến họ không còn khả năng tấn công PLANT."
"Khi không còn ưu thế binh lực, quân đội Địa Cầu cũng có thể tỉnh táo lại từ những tổn thất to lớn này, sẽ cùng ZAFT kiềm chế lẫn nhau, từ đó khiến cho chiến hỏa trên thế giới dừng lại, Orb cũng có thể một lần nữa đứng lên."
Kira ngạc nhiên nhìn Lacus: "Ý ngươi là, tất cả những điều này đều là sự sắp xếp mà thầy đã nghĩ kỹ từ trước sao? Vậy khi quân đội Địa Cầu trở nên yếu thế, ZAFT sẽ bỏ qua cho quân đội Địa Cầu sao? Chẳng lẽ lúc đó chúng ta lại phải chiến đấu với ZAFT để bảo vệ quân đội Địa Cầu sao?"
"Có lẽ là, có lẽ không phải." Lacus nhẹ nhàng lắc đầu, đồng thời trả lời hai câu hỏi của Kira, rồi mỉm cười với Kira: "Nhưng ta cảm giác được, Tiêu Nhiên tiên sinh đã nhìn thấu sự phát triển của tình hình sau này rồi. Thậm chí ngay cả nội bộ ZAFT và hướng đi của PLANT, anh ấy có lẽ cũng đã phỏng đoán được. Thực ra, trong nội bộ PLANT, đã có nhiều người hơn đưa ra yêu cầu phản chiến, hơn nữa đã có người bắt đầu hành động. Chỉ cần quân đội Địa Cầu có thể lựa chọn đình chỉ chiến đấu, ZAFT bên này sẽ không có vấn đề gì. Cho nên, lo lắng của ngươi là không cần thiết."
Đúng lúc đó, một giọng nói từ bên ngoài vọng vào phòng Kira: "Kira, Lacus, GENESIS lại bắn, mục tiêu là mặt trăng..."
Lacus và Kira nhìn nhau, hai người vội vàng mở cửa phòng ra, liền gặp Athrun đang vẻ mặt chần chờ đứng ở ngoài cửa: "Hạm đội tăng viện của quân đội Địa Cầu toàn diệt, căn cứ mặt trăng cũng bị GENESIS phá hủy. Theo phản ứng nổ tung của hạm đội quân đội Địa Cầu bị tiêu diệt... Không, có thể trực tiếp quan sát bằng mắt thường phản ứng nổ hạt nhân khổng lồ, so với phản ứng nổ hạt nhân xuất hiện khi GENESIS đánh trúng hạm đội quân đội Địa Cầu trước đó, còn nhiều hơn."
"Ở khoảng cách như vậy cũng có thể trực tiếp quan sát bằng mắt thường sao?" Kira chấn động rồi không thể tin nổi hỏi.
Athrun trầm trọng gật đầu: "Đúng vậy. Mặc dù có chút không phù hợp, nhưng ta thực sự rất may mắn lần tấn công thứ hai của GENESIS là nhắm vào hạm đội đó."
"Athrun..." Kira nhìn Athrun há hốc mồm, cuối cùng cũng chỉ khẽ gật đầu: "Ta hiểu rồi. Lacus, lựa chọn của thầy là chính xác. Mặc dù là như vậy, nhưng ta cũng có niềm tin kiên định của riêng mình, còn có phương thức mà ta muốn làm. Ta nhất định sẽ khiến chiến tranh dừng lại, và nhất định sẽ khiến thầy trở về bộ dạng như trước kia."
Thế giới này vốn dĩ không công bằng, chỉ có kẻ mạnh mới có quyền định đoạt.