(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 18: Tù binh
Sau khi được Mục và Kira tận tình chỉ bảo, Tiêu Nhiên đã một lần nữa hệ thống hóa những kỹ thuật điều khiển chỉ tồn tại trong ký ức và bản năng, từng bước lĩnh hội và biến chúng thành của mình.
Tiếp đó, Tiêu Nhiên hào hứng mời Mục tái đấu. Kết quả, Tiêu Nhiên phải vất vả lắm mới dựa vào ưu thế tính năng của Strike Gundam để đánh bại cả bốn giáp khoang thuyền có dây của Moebius Zero. Tuy nhiên, do cạn kiệt năng lượng, Tiêu Nhiên lại một lần nữa thất bại.
Kira, người luôn quan sát hai người giao chiến, cuối cùng cũng nhận ra một vấn đề then chốt: "Thầy thao tác MS chưa đủ chuẩn xác và nhanh nhạy, phản ứng trong quá trình ngắm bắn còn chậm, kh�� năng dự đoán hiệu quả chưa đến 10%, tính chủ động không cao, chưa kể đến tỷ lệ chính xác, hoàn toàn không thể phát huy hết tính năng của Strike Gundam."
Tiêu Nhiên khẽ gật đầu, mỉm cười nói: "Cũng không còn cách nào khác, dù sao công nghiệp điều khiển MS không phức tạp như chiến đấu. Ta cảm thấy mình có thể thao tác Strike Gundam đến mức này cũng coi như có chút thiên phú rồi. Đương nhiên, so với em thì còn kém xa."
"Đâu có..." Kira nghe Tiêu Nhiên khen ngợi, có chút ngại ngùng gãi đầu: "Dù sao em cũng là Coordinator, sao so được với thầy là người tự nhiên."
"Nhắc đến Coordinator..." Mục tiến đến bên cạnh hai người, tò mò nhìn Tiêu Nhiên: "Ngươi làm thế nào để thao tác OS dành cho Coordinator vậy?"
"Hả?" Kira ngạc nhiên.
"Ta cũng không rõ nữa." Tiêu Nhiên lắc đầu, cười nói: "Có lẽ là do ta đã nói, thiên phú dị bẩm, ha ha."
Tiêu Nhiên ngoài miệng nói không rõ, nhưng trong lòng đã chắc chắn là do kỹ thuật điều khiển giáp máy thông dụng cấp D, mới có thể bỏ qua sự khác biệt giữa OS của Coordinator và người tự nhiên. Tuy nhiên, OS phải là loại thông thường, mấu chốt nằm ở chữ "thông dụng".
Mặc dù là thông dụng, nhưng chung quy không phải OS được biên soạn riêng cho Tiêu Nhiên. Kinh nghiệm điều khiển của Tiêu Nhiên còn quá ít, kỹ thuật chưa đủ để bỏ qua những khác biệt nhỏ nhặt, nên trong quá trình thao tác sẽ xuất hiện một vài sai sót nhỏ, ví dụ như tiến lên quá vài mét, hoặc lùi lại thiếu một chút.
Như vậy, dù Tiêu Nhiên có thể bù đắp phần nào bằng kỹ năng chiến đấu vũ trụ thuần thục, nhưng nếu gặp phải đối thủ xuất sắc, những thiếu hụt này sẽ bị khuếch đại, khiến hắn dễ dàng bị đối phương nắm lấy cơ hội và tung đòn chí mạng.
"Kỳ lạ, thật sự kỳ lạ." Mục lắc đầu khó hiểu, sau khi nghĩ mãi không ra liền từ bỏ ý định, vỗ vai Tiêu Nhiên, nói với cả hai: "Thôi được rồi, ta lãng phí thời gian ở đây quá nhiều rồi, còn phải tranh thủ thời gian điều chỉnh trang bị mới cho Moebius Zero."
"Ừ." Tiêu Nhiên gật đầu, sau khi Mục rời đi liền cùng Kira rời khỏi kho chứa.
Trên đường về phòng, Tiêu Nhiên thấy Kira mấy lần muốn nói lại thôi, bèn hỏi: "Kira, em sao vậy? Có gì muốn nói cứ nói đi."
"Thầy..." Kira ngẩng đầu nhìn Tiêu Nhiên cao hơn mình một cái đầu, ngập ngừng hỏi: "Thầy, tại sao thầy lại điều khiển MS?"
"Tại sao ư?" Tiêu Nhiên chớp mắt, biết Kira đang nghi ngờ mình, vì không có lý do gì để Tiêu Nhiên phải điều khiển MS mà lại để một học sinh ra tiền tuyến, bèn nói: "Câu hỏi này rất kỳ lạ. Ban đầu ta cũng nghĩ mình không thể điều khiển MS chiến đấu được, dù có kinh nghiệm điều khiển MS công nghiệp, nhưng em biết đấy, chiến đấu và công nghiệp là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau."
Kira khẽ gật đầu: "Vâng."
Tiêu Nhiên gãi đầu, vừa hồi tưởng vừa giải thích, nhưng thực chất là đang suy nghĩ nên nói thế nào: "Mấy hôm trước, ta phát hiện máy huấn luyện giả lập trong kho chứa, thấy hứng thú nên muốn thử xem mình có khả năng điều khiển MS hay không. Mấy ngày nay, ngày nào ta cũng đến kho chứa để đối chiến ảo. Có lẽ ta thật sự có chút thiên phú của người tự nhiên, dựa vào kinh nghiệm điều khiển MS công nghiệp trước đây mà nhanh chóng làm quen."
Nói xong, Tiêu Nhiên nghiêng đầu nhìn Kira: "Em thấy kỹ thuật điều khiển của ta thế nào?"
Kira quay đầu nhìn Tiêu Nhiên, vẻ mặt có chút khó xử.
Tiêu Nhiên cười, không để bụng nói: "Cứ nói đi."
"Rất tệ." Kira cúi đầu, giọng nhỏ nhẹ, thành thật nói: "Kỹ thuật điều khiển của thầy nếu so với áo xanh thông thường của ZAFT thì có lẽ không kém nhiều, nhưng so với áo đỏ, đặc biệt là các phi công Gundam Aegis, Blitz, Dual, Buster thì còn kém xa. Khi đối mặt với bất kỳ ai trong số họ, thầy chỉ có thể tự bảo vệ mình mà thôi."
"Xem ra ta vẫn chỉ là nhân vật tạp binh, ha ha." Tiêu Nhiên thoải mái cười, xoa đầu Kira: "Nhóc con, em bây giờ là mục tiêu của ta đấy. Chờ xem, dù em là Coordinator, nhưng ta cũng không đơn giản như vậy, biết đâu một ngày nào đó ta sẽ vượt qua em."
Vừa dứt lời, loa trên tàu Archangel vang lên: "Mời toàn bộ nhân viên trên tàu, thiếu úy Kira, thượng úy Mu đến phòng chỉ huy, xin nhắc lại, mời toàn bộ nhân viên trên tàu, thiếu úy Kira, thượng úy Mu đến phòng chỉ huy."
Tiêu Nhiên và Kira nhìn nhau, rồi chạy nhanh đến phòng chỉ huy. Lúc này, ngoài thượng úy Mu chưa đến, tất cả nhân viên trên tàu đều đã tập trung đầy đủ, kể cả nhóm học sinh quân của Miriallia. Không lâu sau, Mu cũng vội vã chạy tới.
Tiêu Nhiên đứng trong phòng chỉ huy, xuyên qua lớp kính cường lực trong suốt, nhìn xa xăm vào vũ trụ phía trước. Ở đó, một chuỗi dài vành đai đá vụn dường như ẩn hiện trước mắt, khiến tâm trí Tiêu Nhiên bất giác bay về phương xa. Đến khi Mu vỗ vai anh, anh mới hồi thần. Lúc này, ngoài ba sĩ quan cao cấp nhất của tàu Archangel, Mu, Badgirule và Murrue vẫn còn ở lại, những người khác đã rời đi từ lúc nào.
"Đang suy nghĩ gì vậy?" Mu hỏi, Murrue và Badgirule cũng nghi hoặc nhìn Tiêu Nhiên.
"Hơn 200 ngàn oan hồn trong vành đai đá vụn kia." Tiêu Nhiên khẽ lắc đầu, cười nhạt: "Thật đáng buồn, chỉ vì một quả bom hạt nhân. Ta không biết người phóng quả bom đó bây giờ cảm thấy thế nào, hơn 200 ngàn người chết vì hắn. A, không hiểu sao, ta thậm chí có cảm giác muốn khóc. Ta cũng không biết, lý tưởng mà các ngươi, những quân nhân chân chính, vẫn luôn tự hào rốt cuộc là gì, tàn sát người vô tội sao? Ha ha."
Nói xong, Tiêu Nhiên quay người rời đi, để lại ba người trong đầu vang vọng, không nói nên lời.
Sau khi rời đi, Tiêu Nhiên trở về phòng. Những lời anh nói trong phòng chỉ huy một nửa là che giấu suy nghĩ thật sự, một nửa là cảm xúc bộc phát. Nghĩ đến việc Lacus và Kira gặp nhau, Tiêu Nhiên cảm thấy rất thú vị. Dù sao cũng đang ở trong thế giới này, khi thật sự đến gần Junius 7, đến gần hơn 200 ngàn người đã chết, Tiêu Nhiên vẫn cảm thấy kinh hãi.
Tiêu Nhiên nghỉ ngơi trong phòng, không ai làm phiền anh. Đến khi Kira và những người khác trở về sau khi tiếp tế vật tư từ những chiến hạm chìm trong vành đai đá vụn, anh mới rời phòng, bị Murrue gọi đến phòng chỉ huy đang xảy ra tranh cãi.
Khi Tiêu Nhiên đến, chỉ một câu nói của anh đã khiến các học sinh kích động bình tĩnh lại, đồng ý đến mảnh vỡ Junius 7 để tiếp tế nguồn nước và vật phẩm còn thiếu.
"Những người đó dù sao cũng đã chết. Đối với chúng ta, những người còn sống, đối đãi với người chết đích thực là phải giữ một sự tôn trọng nhất định, nhưng còn người sống thì sao, cũng vì sự tôn trọng này mà chết khát trong vũ trụ sao? Ta không muốn quấy rầy giấc ngủ của họ, nhưng vì sống sót, có những việc phải làm. Cái chết không đáng sợ, đáng sợ là không thể đối mặt với nó. Nếu các em không muốn đi, vậy ta đi. Ta sẽ mang theo sự tôn trọng và im lặng cần thiết để hoàn thành lần tiếp tế này."
Lời nói của Tiêu Nhiên khiến nhóm học sinh quân không thể phản bác. Murrue cũng không ép mọi người phải lập tức đến Junius 7 tiếp tế. Hơn một giờ sau, Tiêu Nhiên điều khiển công tác thuyền, chở Miriallia mang theo đầy hoa bách hợp giấy đến Junius 7, để tưởng nhớ những oan hồn.
Nhìn xuống đại lục dưới chân, Tiêu Nhiên chỉ cố gắng được một phút rồi không nhịn được nhắm mắt lại. Hình ảnh hiện ra trong mắt anh còn đáng sợ hơn nhiều so với những gì thấy trong anime. Dù không phải lúc nào cũng có thể thấy rõ, nhưng chỉ cần chú ý, có thể phát hiện trên Junius 7 những thi thể vặn vẹo đến kinh dị, thậm chí có những thi thể lòi cả mắt và ruột ra ngoài. Những thi thể trông còn nguyên vẹn như trong anime hầu như không tồn tại, những khuôn mặt dữ tợn đang t��� cáo với thế giới về sự bất công mà họ phải chịu đựng.
Đắm chìm trong bầu không khí thương tiếc và kinh hoàng này, Tiêu Nhiên không tự chủ được sinh ra một sự chán ghét cực độ đối với quân đội Trái Đất. Khi xem anime, anh vốn đã không thích những hành vi của quân đội Trái Đất, nhưng vẫn không thể so sánh với sự chán ghét và phẫn nộ mãnh liệt hiện tại.
Sau khi hoàn thành việc tưởng niệm, Tiêu Nhiên bắt đầu công việc. Biết trước cốt truyện, anh vừa làm việc vừa chú ý đến những nơi khác, liên tục quét radar và màn hình nhỏ trên thuyền. Nhưng vì nhiễu sóng ở đây quá lớn, tác dụng của radar thậm chí còn kém hơn camera giám sát bên ngoài công tác thuyền.
Vài giờ sau, số đạn dược thiếu hụt trên tàu Archangel chỉ còn thiếu một lần tiếp tế cuối cùng là hoàn tất. Còn vật tư sinh hoạt, đặc biệt là nguồn nước, vì khai thác khó khăn nên phải tiếp tục làm việc thêm bốn giờ nữa mới có thể hoàn thành. Để không bỏ lỡ bất cứ chuyện gì trong quá trình vận chuyển hàng hóa, sau khi phản hồi tàu Archangel lần đầu và đưa Miriallia trở về, Tiêu Nhiên trực tiếp đảm nhận toàn bộ công việc khai thác nguồn nước, đứng trên Junius 7 ngẩn người rất lâu.
Khi Tiêu Nhiên thấy Strike Gundam đột nhiên khẽ động trên màn hình, vẻ mặt anh lập tức lộ ra vẻ vui mừng, vừa điều khiển camera giám sát bên ngoài công tác thuyền thay đổi góc độ, vừa liên lạc riêng với Strike Gundam: "Kira, tìm cách bắt lấy nó!"
"Thầy? Bắt lấy? Chẳng lẽ thầy?" Giọng Kira truyền đến tai Tiêu Nhiên, sau một thoáng ngập ngừng, Kira nói: "Em biết rồi, em sẽ cố gắng bắt lấy nó, nhưng người bên trong thì sao?"
"Đến lúc đó để ta giải quyết." Tiêu Nhiên mắt không rời khỏi hình ảnh chiếc MS màu đen trên màn hình, lộ vẻ vô cùng hưng phấn, không chút do dự nói: "Không được thì tìm cơ hội thả đi."
"Như vậy không hay lắm..." Kira vốn lo lắng chiếc GINN trinh sát kia sẽ phát hiện ra công tác thuyền đang làm việc, nhưng vì Tiêu Nhiên mà ngược lại trở nên bất đắc dĩ.
"Yên tâm đi, ta đã có tính toán." Giọng Tiêu Nhiên đầy cổ vũ. Khi thấy chiếc GINN trinh sát quay người định rời đi, anh vội nói: "Kira, nó muốn đi rồi!"
"Em biết rồi, thầy." Giọng Kira bất đắc dĩ vang lên trong công tác thuyền của Tiêu Nhiên. Ngay lập tức, Tiêu Nhiên thấy Strike Gundam nhanh chóng lao ra khỏi công sự che chắn, giơ cao súng trường Beam. Ngay khi chiếc GINN trinh sát phát hiện ra nguồn nhiệt, súng trường Beam của Strike Gundam bắn ra ba luồng sáng, gần như đồng thời đánh trúng chiếc GINN trinh sát.
Trong mắt Tiêu Nhiên, hành động của Strike Gundam nhanh chóng và chuẩn xác. Ba đòn tấn công đã phá hủy hai tay và đầu của chiếc GINN trinh sát. Strike Gundam nhanh chóng lao đến trước mặt chiếc GINN, dùng súng trường Beam nhắm vào GINN, tay kia đặt lên thân thể chiếc GINN trinh sát.
Thông qua đường truyền không bị chặn, Tiêu Nhiên nghe thấy giọng Kira: "Đầu hàng đi, trong tình huống này, nếu ngươi tiếp tục kháng cự thì không có khả năng sống sót. Chúng ta sẽ đảm bảo an toàn cho ngươi."
Người điều khiển chiếc GINN trinh sát vẫn im lặng, Tiêu Nhiên cũng căng thẳng. Thật ra, anh không quan tâm người điều khiển GINN chọn gì, điều duy nhất anh lo lắng là người điều khiển GINN không chịu khuất phục, ôm ý định tự sát và không chịu đầu hàng. Nếu vậy, Tiêu Nhiên sẽ bỏ lỡ cơ hội với chiếc MS này.
Người điều khiển chiếc GINN trinh sát có lẽ vẫn còn do dự, nhưng mỗi giây trôi qua đều trở thành một sự dày vò vừa sợ hãi vừa vui sướng đối với Tiêu Nhiên. May mắn thay, thời gian dày vò không kéo dài quá lâu, một phút sau đã có kết quả.
Buồng lái của chiếc GINN trinh sát mở ra, một phi công áo xanh từ từ đứng dậy và giơ hai tay về phía Strike Gundam. Tiêu Nhiên nhìn thấy cảnh này, đáy lòng bỗng trào dâng một niềm vui sướng và kích động không thể kìm nén, hai mắt càng nhìn chằm chằm vào chiếc MS đã bị hư hại, lộ ra vẻ vô cùng thỏa mãn.
Đúng lúc Tiêu Nhiên đang mơ màng tưởng tượng mình điều khiển GINN đại chiến bốn phương, giọng Kira kinh ngạc cắt ngang dòng suy nghĩ của anh: "Là một cô bé?"
Tiêu Nhiên nhìn về phía bóng người bay ra từ buồng lái GINN. Trong tâm trạng vui sướng, anh nhìn thân hình hoàn mỹ bị bộ đồ vũ trụ bó sát, không nhịn được huýt sáo một tiếng.
Dịch độc quyền tại truyen.free