(Đã dịch) Cơ Chiến Chi Thiết Hoa Lang Vương - Chương 18 : Geass năng lực giả ZERO
Hình ảnh bên trong, Jeremiah nhìn thấy trang bị phía sau xe thì sắc mặt biến đổi lớn.
"Kia… Cái kia là!"
ZERO nói với Jeremiah: "Jeremiah! Ngươi biết mà, thứ đằng sau lưng ta đây là gì không?"
Kururugi Suzaku, đang bị áp giải, muốn mở miệng nói điều gì, nhưng toàn thân băng bó khiến anh ta không thể thốt nên lời.
Jeremiah chĩa súng vào ZERO. ZERO mở miệng nói: "Ngươi muốn nổ súng sao? Nổ súng rồi thì hậu quả thế nào cũng chẳng sao sao?"
Sắc mặt Jeremiah khó coi hẳn đi, anh ta hạ súng xuống và nói: "Cái tên nhà ngươi… Rốt cuộc muốn làm gì?"
"Một cuộc trao đổi thôi."
ZERO giơ tay lên, chỉ vào Kururugi Suzaku phía sau Jeremiah.
"Dùng cái này để đổi lấy Kururugi Suzaku."
"Nói đùa cái gì! Kururugi Suzaku là một trong những kẻ đồng lõa với quân phản kháng, sát hại điện hạ! Sao có thể..."
"Thật sự là như vậy sao? Chẳng lẽ không phải Celestial Being đã xuất hiện ở khu Shinjuku, nghiền nát quân đội các ngươi hay sao?"
Lời nói của ZERO khiến đám đông dân chúng vây quanh bùng nổ xôn xao.
"Cái gì?"
"Celestial Being?!"
"Kẻ sát hại điện hạ Clovis chính là Celestial Being ư?"
ZERO lớn tiếng nói: "Nhìn xem đi! Hỡi những người dân bị che đậy sự thật, đây chính là bộ mặt thật của quân đội Britannia! Rõ ràng Celestial Being đã sát hại Tam hoàng tử Clovis..."
"Ngậm miệng! ZERO!"
Chuyện Clovis chết dưới tay Celestial Being, cả dân chúng ở Britannia và Khu 11 đều không hề hay biết, bởi nguyên nhân cái chết thật sự của Clovis đã bị chính quốc gia này trực tiếp ra lệnh phong tỏa thông tin.
Thế nhưng ZERO lại vạch trần tất cả, khiến Jeremiah không thể kiềm chế mà chặn lời.
Tuy nhiên, ZERO không mảy may quan tâm đến tiếng gầm gừ vô lực của Jeremiah, hắn tiếp tục hướng ống kính mà nói:
"Bọn chúng lại đổ sự bất lực của mình lên đầu những người Britannia trung thành đã cống hiến vì vinh quang của Britannia! Để che đậy sai lầm không bảo vệ được chủ nhân của mình, bọn chúng đã chất hết tội danh lên một binh sĩ vô tội!"
"Bởi vì Kururugi Suzaku là người bản địa của Khu 11, phái thuần huyết do Jeremiah cầm đầu đã vì lợi ích cá nhân mà triệt hạ đối thủ. Giờ đây, trước mắt các ngươi chính là một màn kịch lừa bịp chính trị như vậy!"
"ZERO!"
Kế hoạch bị vạch trần, Jeremiah mất kiểm soát giơ súng lên. ZERO dường như phát ra một tiếng cười khẩy khinh thường.
"Kẻ bất tài! Vừa rồi ta đã nói về hậu quả khi nổ súng. Ngươi chĩa nòng súng vào người của ta thì có ích gì chứ? Ngươi muốn tất cả mọi người ở đây đều phải chết cùng ngươi sao?"
"Nào, Jeremiah. Ta không muốn nói nhiều với ngươi. Giao Kururugi Suzaku ra, tất cả mọi người sẽ bình yên vô sự. Đây chẳng phải là một giao dịch không tồi hay sao?"
"Khốn nạn! Điều đó tuyệt đối không thể! Mau bắt hắn lại cho ta..."
"Thật sự là không được sao? Ta buộc phải công bố à, Orange?"
"Cái gì?"
Jeremiah mặt mũi mơ hồ, công bố cái gì? Orange là thứ quái quỷ gì vậy?
Sau đó, ZERO nhẹ nhàng đạp hai lần vào chân của chiếc xe, chiếc ô tô chậm rãi khởi động. Bốn chiếc KMF xung quanh dường như không hề có ý định ngăn cản, chiếc xe tang màu trắng từ từ tiến về phía Jeremiah và đồng đội. ZERO nói thêm:
"Nếu ngươi không muốn để Orange bị phơi bày, vậy thì… hãy toàn lực hiệp trợ chúng ta chạy khỏi nơi này, kể cả người đàn ông bên kia nữa!"
Vì ống kính cố định không thể ghi lại được chính diện của ZERO, nên trên màn hình chỉ có thể thấy đèn hậu của chiếc xe tang.
Thế nhưng, khi ZERO vừa dứt lời, Mikazuki ngẩng đầu lên.
"Ừm?"
Sheryl nhìn qua nói: "Sao thế?"
"Cái tên ZERO đó… hình như có gì đó lạ."
"Có thật không? Tôi th�� lại thấy Jeremiah đó mới thật sự kỳ lạ."
Trong đoạn phim, Jeremiah lại ngoan ngoãn ra lệnh cho thuộc hạ thả Kururugi Suzaku. Thậm chí sau đó, để ZERO và đồng đội chạy thoát, anh ta còn điều khiển KMF chĩa súng vào đồng đội của mình, giúp ZERO và những người khác thành công trốn thoát.
Hành động này không chỉ kỳ lạ mà còn thực sự bất thường.
C.C. khẽ nheo mắt, nàng biết thân phận của ZERO.
Còn về quả bom khí độc kia, khí gas mà nó tỏa ra chỉ là lựu hơi cay thông thường. Hầu như tất cả mọi người đã bị ZERO "lừa" một vố.
Đoạn phim kết thúc khi ZERO và Kururugi Suzaku cùng nhau tẩu thoát. Lúc này, C.C. cất tiếng nói:
"ZERO… vừa rồi đã sử dụng Geass."
"Hả?"
Ba cô gái và Mikazuki đồng loạt nhìn qua. Sumeragi là người đầu tiên kịp phản ứng, cô nói:
"Vậy Geass là năng lực khiến người ta nghe lời sao?"
C.C. gật đầu: "Đúng vậy. Mọi Geass đều xuất phát từ nguyện vọng sâu thẳm nhất mà người sở hữu muốn thực hiện vào khoảnh khắc nhận được nó, sau đó chuyển hóa thành năng lực. Nói cách khác, tùy thuộc vào cá nhân người sở hữu mà năng lực Geass cũng sẽ khác nhau."
C.C. nói tiếp:
"Geass của ZERO là khả năng ra lệnh tuyệt đối cho người khác. Nó có thể bóp méo mọi suy nghĩ, tín niệm của đối tượng bị ra lệnh, khiến họ hành động hoàn toàn theo ý muốn của hắn."
"Thì ra là vậy. Vậy nên Jeremiah mới bị trúng Geass hỗ trợ ZERO và đồng đội chạy trốn, và đó là lý do anh ta có những hành vi bất thường như vậy sao?"
Orga xuất hiện ở một bên màn hình, nhắm một mắt lại nói:
"Năng lực này thật đáng sợ. Vậy Geass của ZERO… là do cô ban cho hắn sao?"
C.C. thản nhiên gật đầu.
"Đúng vậy."
Bản chuyển ngữ này được sở hữu hoàn toàn bởi truyen.free.