"Koishi."

Kim An đứng trước mặt Koishi, mỉm cười nhìn nàng.

"Sao vậy, An?"

Nắm lấy tay hắn, Koishi có chút nghi hoặc.

"Ta đến để từ biệt Koishi."

Kim An cười vô cùng dịu dàng.

"Từ biệt ư? An, chàng muốn đi đâu? Chẳng phải đã nói muốn ở bên cạnh Koishi sao?"

Koishi bĩu môi, có chút không vui.

An lừa người.

Nàng muốn nắm chặt tay hắn hơn nữa, nhưng lại nắm hụt.

Koishi lúc này mới phát hiện, thì ra từ lúc nào, bàn tay nàng đã buông khỏi tay hắn.

Kim An lắc đầu, không trả lời câu hỏi của nàng, chỉ cười càng dịu dàng hơn, khẽ nói:

"Tạm biệt Koishi, không... hẳn là sẽ không gặp lại nữa."

Kim An mỉm cười, bóng hình rõ ràng đang ở ngay trước mắt, vậy mà Koishi dù thế nào cũng không thể chạm tới.

"Chuyện gì thế này? Chuyện gì đang xảy ra? An? An, An! Đừng đi! Đừng bỏ lại Koishi mà! An!!!"

Nhìn Kim An ngày càng xa cách, dù thế nào cũng không đuổi kịp, chỉ có thể vô vọng kêu gào, trơ mắt nhìn bóng lưng ấy dần tan biến, Koishi khuỵu xuống đất, hoảng sợ thét lên.

"Đừng bỏ lại Koishi mà!!!"

Nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng khiến Koishi bỗng nhiên hét lớn, rồi giật mình tỉnh dậy từ trong mộng, mồ hôi đầm đìa khắp trán.

Bỗng nhiên bật dậy khỏi giường, Koishi nhìn quanh một lượt mới phát hiện nàng đang ở trong phòng mình, còn chuyện vừa xảy ra chỉ là một giấc mơ. Nàng xoa xoa mồ hôi lạnh trên trán, thở phào nhẹ nhõm.

"Hô ~ là mơ thôi mà."

"Thật là đáng ghét."

Bĩu môi, Koishi cảm thấy giấc mơ vừa rồi của mình thật sự đáng ghét chết đi được.

Quay đầu nhìn một chút, Koishi lại phát hiện Kim An đáng lẽ phải hầu hạ bên cạnh nàng, lúc này lại không có mặt trong phòng.

"Ôi, An đâu rồi?"

Nghi hoặc gãi đầu, Koishi lớn tiếng gọi.

"An! An!"

Không người đáp lại.

Chợt nhớ tới giấc mơ kia, trong lòng Koishi bỗng dưng dâng lên nỗi hoảng sợ vô cớ.

An sẽ không thật sự không cần nàng nữa chứ?

Vội vàng nhảy xuống giường, Koishi vội vàng xỏ chân vào giày, rồi chạy ra khỏi phòng, chạy khắp Địa Linh Điện, đưa tay lên miệng lớn tiếng gọi.

"An! An! An!"

Từ nơi này của Địa Linh Điện chạy tới chỗ kia, rồi lại từ chỗ kia của Địa Linh Điện chạy đến chỗ này, ngoại trừ tiếng kêu của đám sủng vật, chẳng một ai đáp lời Koishi. Chỉ có tiếng kêu gào của chính nàng tạo thành những tiếng vọng lanh lảnh trong hành lang trống rỗng của Địa Linh Điện.

"An... An... An..."

"Ô ô... Ô, An... Ô ô ô..."

Dù đã cố gắng nhưng vô ích, điều này khiến nỗi sợ hãi trong lòng Koishi ngày càng nặng nề. Cuối cùng, nàng nhỏ giọng thút thít, thế nhưng, dù như vậy, nàng vẫn kiên trì không từ bỏ việc gọi tên.

"An, ô ô, An, ô ô, cầu xin chàng hãy ra gặp Koishi đi mà, An..."

Theo tiếng gọi, giọng Koishi bắt đầu khàn đi. Cuối cùng nàng cũng từ bỏ, tuyệt vọng ngồi bệt xuống đất rồi bật khóc nức nở.

"An!"

An không cần Koishi nữa, An không cần Koishi nữa rồi!

"Ô ô, tỷ, Onee-san! Đúng rồi, Onee-san nhất định biết An đi đâu, ô ô, không sai, Onee-san nhất định biết."

Khóc một hồi lâu, Koishi chợt nhớ tới tỷ tỷ của mình, Satori. Mà Satori trong lòng Koishi từ trước đến nay luôn là người không gì không biết, lần này nhất định cũng không ngoại lệ.

Không sai, chắc chắn là vậy.

Cứ như nắm được cọng cỏ cứu mạng, trên mặt Koishi hiện lên vẻ hy vọng, nàng liền đứng dậy, chẳng kịp sửa sang lại xiêm y lấm lem tro bụi đã có chút xám xịt của mình, ch�� tiện tay lau đi nước mắt trên mặt rồi vội vã chạy nhanh về phía phòng của Satori.

Những lúc rảnh rỗi, Satori thường ở trong phòng viết thư.

"Onee-san, Onee-san!"

Rầm một tiếng, cửa phòng Satori bị đẩy mạnh ra.

Satori dừng bút trong tay, ngẩng đầu lên liền nhìn thấy Koishi thân thể lấm lem, trên mặt còn vương đầy nước mắt. Nàng lập tức đứng dậy, chạy đến bên Koishi, giúp nàng lau đi nước mắt, vẻ mặt ân cần nói.

"Sao vậy, vì sao lại khóc? Ai đã bắt nạt Koishi sao?"

Nói đến đoạn sau, giọng điệu bắt đầu trở nên gay gắt.

"Không, không phải."

Koishi vội vàng lắc đầu, nàng nắm chặt tay Satori, lo lắng hỏi.

"Là... là Kim An, Koishi tỉnh dậy không tìm thấy Kim An đâu cả, Onee-san có biết hắn đi đâu không? Có phải hắn đi chơi với Rin và Utsuho không?"

Đây là kết quả mà Koishi nghĩ tới trên đường đi về nơi Kim An có thể đến, nàng cũng chỉ dám nghĩ như vậy, bởi vì nàng không biết, không biết nếu Kim An thật sự rời đi, vậy một người mù như hắn nên làm sao tiếp tục sống sót ở Cựu Địa Ngục này.

Động tác lau mặt cho Koishi kh���ng lại, Satori không tự chủ quay đầu đi, không nhìn vào đôi mắt tràn đầy hy vọng của Koishi, nàng trầm mặc một lúc rồi nói.

"... Không có."

Ánh mắt hy vọng của Koishi lập tức ảm đạm. Nàng vẫn không từ bỏ, dường như lại nghĩ tới điều gì, cắn cắn môi rồi nói.

"Vậy Kim An về mặt đất rồi sao? Koishi sẽ đi tìm hắn."

Nếu không đi chơi với Utsuho và bọn họ, vậy nhất định là hắn đã quay về. Dù Kim An từng nói với nàng rằng hắn muốn ở lại dưới lòng đất, nhưng nếu việc ở lại cũng là lừa dối Koishi, vậy câu nói kia chắc chắn cũng là lời dối trá, đúng vậy!

"Không cần, hắn ra khỏi Địa Linh Điện rồi tự mình đi mất. Đi đâu ta cũng không biết, vì vậy Koishi con không cần phải đi tìm hắn nữa."

Thả tay xuống, Satori bình thản nói.

"Cái gì!?"

Đồng tử Koishi kịch liệt co rút lại, nàng khó tin nhìn chằm chằm tỷ tỷ mình một lúc lâu, cuối cùng không kìm được lớn tiếng hỏi.

"Kim An tự mình bỏ đi sao? Hắn là một người không nhìn thấy gì, vậy mà tự mình bỏ đi sao!?"

Satori nhẹ nhàng gật đầu, vẻ mặt không hề để tâm, nói.

"Đúng vậy."

Koishi nhìn vẻ mặt không hề để tâm của Onee-san mình, bỗng nhiên tức giận. Nàng giận không kiềm được lớn tiếng chất vấn.

"Onee-san, vì sao tỷ lại để Kim An đi? Mắt hắn bị hỏng rồi, mắt hắn bị hỏng rồi mà! Hơn nữa dưới lòng đất nguy hiểm như vậy, để Kim An tự mình rời đi, đây là muốn hắn đi chết sao!"

Satori hơi nhíu mày, đối với thái độ của Koishi có chút bất mãn.

"Koishi, ta là tỷ tỷ của con, sao con có thể dùng giọng điệu như vậy nói chuyện với ta?"

Nghiêm mặt giáo huấn Koishi một chút, Satori l���i thả lỏng vẻ mặt, trên mặt hiện lên nụ cười dịu dàng, vuốt tóc Koishi khẽ nói.

"Còn về nhân loại tên Kim An kia, hắn sống hay chết cần gì phải bận tâm đến vậy? Ở Địa Linh Điện chỉ có gia đình chúng ta không phải sống rất vui vẻ sao? Cần gì phải để hắn, một kẻ xa lạ, đến quấy rầy chúng ta?"

Nhắc đến Kim An, Satori thấy có chút tức giận, mặt không nhịn được lại khó chịu.

"Hơn nữa cái miệng đáng ghét của nhân loại kia muốn chết, hôm nay hắn tự mình bỏ đi coi như hắn biết điều, bằng không hai ngày nữa ta cũng sẽ đuổi hắn đi."

Nghĩ đến cái miệng khó chịu của Kim An, Satori không nhịn được lại tức giận.

"Onee-san! Kim An là bạn của Koishi mà!"

Sự tuyệt tình của Satori khiến Koishi thất thố mà gào lên.

"Bạn bè gì chứ?"

Satori sắc mặt có chút khó coi, giọng điệu cứng nhắc nói.

"Hãy nhớ kỹ, Koishi. Chúng ta là yêu quái, không thể có bạn bè."

Dù cho tình bạn kiên cố đến đâu, trước khả năng đọc tâm của nàng cũng trở nên chẳng đáng nhắc tới.

Bạn bè? Đó chẳng qua là cái cớ đáng thương mà kẻ yếu đuối tìm để có được cái gọi là đồng bạn thôi. Những tư tâm và dục vọng ấy, nàng đã sớm nhìn thấu.

Nội tâm đáng ghê tởm của những kẻ đó, bất luận lúc nào, chỉ cần nghĩ đến đều khiến nàng buồn nôn đến muốn nôn mửa!

Cho nên nàng sớm đã không còn tin vào những cái gọi là tình cảm trên thế gian này.

Trừ bản thân và em gái, cùng với những loài động vật đơn thuần ở Địa Linh Điện, thì cũng chẳng có ai có thể khiến Satori mở lòng.

Không sai, Satori vẫn luôn nghĩ như vậy.

Koishi nghe Satori nói xong, cả người như bị sét đánh ngang tai, nàng không thể tin lùi lại hai bước, dùng ánh mắt xa lạ nhìn người tỷ tỷ mà nàng từng vô cùng kính trọng, nàng đau khổ nói.

"Onee-san, tỷ thay đổi rồi."

Trở nên lạnh lùng, trở nên ích kỷ.

Onee-san ngày xưa, dù là một con vật nhỏ bị thương cũng sẽ lòng tốt băng bó cho nó. Mà một người lớn sống sờ sờ, đừng nói là bạn bè, ngay cả người xa lạ, Onee-san cũng tuyệt đối sẽ không mặc kệ sống chết mà để một mình hắn bơ vơ lạc lõng trong cái chốn hiểm nguy dưới lòng đất này, ít nhất cũng sẽ để Rin đưa hắn đến Cố Đô rồi mới an tâm.

Và chính cái Onee-san như vậy mới khiến nàng vô cùng ngưỡng mộ, vậy mà, vậy mà giờ đây Onee-san rốt cuộc đã làm sao? Vì sao lại trở nên xa lạ, lạnh lùng đến vậy!

Trong phút chốc hoảng hốt, Koishi chợt nhớ về lần đầu tiên gặp Kim An.

Bị tất cả lãng quên, bị tất cả coi thường, bị tất cả bỏ qua, nàng như thường lệ vô thức lang thang không mục đích ở Gensokyo, cuối cùng lại dừng chân bên Hồ Sương Mù (Kiri no Mizuumi), nơi phát ra ánh sáng mê hoặc tựa như bảo thạch rực rỡ dưới ánh trăng. Và tại đó, nàng, người bị tất cả lãng quên, lần đầu tiên gặp được người có thể thật sự nhìn thẳng vào nàng.

Kim An.

Hắn không như Onee-san hay Rin, những người chỉ dựa vào sự quen thuộc với nàng mới có thể phát hiện ra nàng.

A, đúng vậy, chỉ có thể 'phát hiện' nàng chứ không phải 'thật sự nhìn thấy' nàng.

Cứ như nàng sống trong một màn sương dày đặc vậy, nhớ lại thì đây là điều Rin từng nói đúng không?

Mắt nhìn nàng, nhưng tầm mắt lại tập trung vào phía sau nàng, thật đáng thương làm sao!

Và Địa Linh Điện, nhà của nàng, đây là một nơi đẹp đẽ đến dường nào, mà lại là một nơi trống rỗng đến dường nào! Vắng lặng, cô đơn, quạnh quẽ không ngừng bủa vây nơi này từng giờ từng phút. Dù nuôi nhiều sủng vật như vậy thì khác gì đối với nàng?

Bởi vì không nhìn thấy nàng, thực ra những sủng vật ấy cũng chẳng mấy yêu quý nàng, chúng thường coi nàng như không khí mà vô ý lướt qua. Đương nhiên, chuyện này nàng chưa từng nói với Onee-san.

Vì nàng không dám.

Nhớ lại nàng từng oán giận một lần, nhớ lại lần đó nàng oán giận về một con Kaenbyou, tên... tên... A, đúng rồi, tên là A Thất phải không? Nhớ lại nàng chỉ oán giận với Onee-san một lần rằng mình bị nó cào hơi đau thôi, không hề có ác ý, không hề có mục đích, chỉ đơn thuần là trút ra nỗi buồn trong lòng, sau đó nó chết rồi.

Bị Onee-san đuổi ra khỏi Địa Linh Điện, sau đó ngay trước mặt nàng bị oán linh dưới lòng đất giết chết.

Thế là, nàng liền không bao giờ nói với Onee-san về chuyện đám sủng vật không thích mình nữa.

Có lẽ, Onee-san vào lúc ra lệnh đuổi A Thất đi đã bắt đầu thay đổi rồi chăng...

Mà Kim An, hắn thật sự nhìn thấy nàng, không hề mờ mịt liệu có phải đã nhìn lầm, không hề nghi hoặc nàng rốt cuộc có tồn tại hay không, càng không hề nhìn nàng nhưng lại đưa mắt tìm về phía sau lưng nàng, mà là thật sự nhìn thấy, thật sự cứ như vậy nhìn thấy nàng.

Tình huống ấy cứ như khi nàng chưa nhắm mắt lại vậy, hơn nữa trong ánh mắt không có những cảm xúc mà những người khác khi đó nhìn nàng: không có căm ghét, không có cảnh giác, không có sợ hãi, mà chỉ có sự tò mò và thiện ý.

Hì hì, nhớ lại thì khi đó Kim An rõ ràng cũng đang phiền lòng, nhưng khi biết tình cảnh của nàng, hắn lập tức dịu dàng an ủi nàng, còn hứa sẽ làm bạn với nàng, lại còn hát ru nàng.

Hì hì, ca khúc đó thật hay làm sao, giờ nàng cũng sẽ hát đây.

Kim An cũng không lừa nàng, ngày hôm sau không chỉ làm món ăn ngon cho nàng khi đói, mà còn giới thiệu cho nàng hai người bạn.

Kogasa và Sagi, hì hì, nhớ lại món quà Kim An tặng mình khiến họ có thể nhìn thấy nàng, cái vẻ mặt của họ lúc đó thật là thú vị làm sao.

Đặc biệt là Kogasa, lại còn tưởng gặp ma, thật là một tên ngốc (baka) mà.

Hì hì, còn có lần nàng cố ý xấu xa để Kim An ăn cá nàng đã ăn qua, vẻ mặt khổ sở ấy, dù bất cứ lúc nào nhớ lại cũng đều khiến người ta hài lòng.

Và sau đó, cuộc sống trước kia luôn bị mây đen bao phủ trên đỉnh đầu, dường như đột nhiên tan biến không còn nữa, thế giới cũng trở nên sáng sủa, trong trẻo, ấm áp.

Bởi vì, tất cả đều nhìn thấy, mọi người đều nhìn thấy nàng, Onee-san nhìn thấy nàng, Rin nhìn thấy nàng, Utsuho nhìn thấy nàng, cả đám sủng vật cũng nhìn thấy nàng, chúng lại một lần nữa như trước đây, sẽ làm nũng với nàng.

Từng câu chữ trong bản dịch này được chắt lọc độc quyền cho những người bạn đồng hành cùng truyen.free, xin được trân trọng.