(Đã dịch) Chủng Kiếm Đạo - Chương 23: Trọng bảo
"Chị, chị không sao chứ!" Nhìn thấy mấy gã đại hán kia rời đi, tiểu hộ vệ bên cạnh mỹ nữ nở nang thở phào một hơi, đoạn hỏi han chị mình bằng giọng quan tâm.
"Sao ta có thể có chuyện gì? Dù gì ta cũng là... Hừ, bọn chúng tuyệt đối không dám làm gì ta đâu!" Mỹ nữ nở nang vẫn còn chút mạnh miệng. Một lát sau, nàng lại quay sang cằn nhằn với tiểu hộ vệ: "Cậu đấy, đúng là quá vô dụng rồi! Chị tạo cho cậu bao nhiêu điều kiện tốt như vậy, vậy mà thực lực vẫn kém cỏi thế, ngay cả chị cũng không bảo vệ được!"
Tiểu hộ vệ nghe vậy, sắc mặt hơi xấu hổ.
Những năm gần đây, chị hắn quả thực đã lợi dụng thân phận của mình để mang về cho hắn rất nhiều tài nguyên tu luyện. Chỉ là không biết làm sao, bản thân hắn tư chất lại không tính xuất sắc. Dù được bồi đắp bằng tài nguyên dồi dào, việc có thể đạt tới Kiếm Khí tầng sáu đỉnh phong ở tuổi 17 đã là kết quả của sự nỗ lực tột cùng của hắn.
"Chị, em xin lỗi, em nhất định sẽ cố gắng tu luyện hơn nữa!" Tiểu hộ vệ ánh mắt kiên nghị cam đoan.
...
Ánh mắt Vân Cừu vừa rời khỏi người thanh niên râu ngắn kia, chợt nghe thấy cuộc đối thoại của hai chị em.
"Thì ra hai người họ lại không phải chủ tớ, mà là chị em. Chỉ là, vì sao người em trai này lại ăn mặc như hộ vệ?" Trong lòng Vân Cừu dấy lên một nỗi nghi hoặc.
Chỉ là, hắn ra mặt giải vây cho hai chị em này hoàn toàn là nể mặt tha cho nén vận. Trong lòng tuy có nghi hoặc, nhưng hắn không có ý định tiếp tục điều tra. Vân Cừu quét mắt nhìn hai chị em một cái, không chào hỏi gì, định rời đi ngay lập tức.
"Này, anh đứng lại!"
Nào ngờ, Vân Cừu vừa bước đi vài bước, phía sau đã vọng tới giọng nói hơi ngạo nghễ của mỹ nữ nở nang.
Vân Cừu nhướng mày, không biết người phụ nữ kia lại muốn làm gì. Khi hắn định không để ý tới, liền nghe thấy phía sau vang lên tiếng bước chân chạy chậm, rồi sau đó, mỹ nữ nở nang đã chắn trước mặt hắn.
"Này, tôi đang nói chuyện với anh đấy, anh không nghe thấy sao?" Mỹ nữ nở nang chống nạnh chất vấn.
"Chuyện gì, nói nhanh đi?" Vân Cừu không có thời gian rảnh để dây dưa với nàng, bèn hỏi một cách gọn gàng, dứt khoát.
"Đúng là không có chút lễ phép nào!" Mỹ nữ nở nang lầm bầm một tiếng, sau đó lại ra vẻ hào phóng nói: "Mà thôi, nể tình anh đã cứu bổn tiểu thư, bổn tiểu thư sẽ không so đo với anh nữa. Ngược lại, bổn tiểu thư còn có thể ban cho anh một tiền đồ tươi sáng bậc trời!"
"Không có chút lễ phép nào ư?" Người phụ nữ ngu xuẩn này mà cũng biết hai chữ "lễ phép" sao? Vân Cừu suýt bật cười thành tiếng vì tức.
Nếu hiểu chút lễ phép, sao lại ép người khác bán đồ? Nếu hiểu chút lễ phép, sao lại dùng cái giọng điệu đó mà nói chuyện với ân nhân?
Tuy nhiên, nể tình đối phương là nữ nhi yếu mềm, hơn nữa lại còn là người nhà của tha cho nén vận, Vân Cừu không lập tức nổi giận, mà chỉ nhàn nhạt đáp lời: "Xin lỗi, tôi không có hứng thú."
Nói xong, hắn định rời đi.
Hắn thật sự không còn chút hảo cảm nào với người phụ nữ ngu xuẩn này, thậm chí lười liếc nhìn nàng thêm lần nữa. Để tránh bị nàng dây dưa, cuối cùng hắn còn dùng đến thân pháp bất định.
"Anh chẳng lẽ không muốn nghe xem cái tiền đồ này là gì sao..." Mỹ nữ nở nang ban đầu còn có chút rụt rè, không vội đuổi theo. Thế nhưng chớp mắt sau, thấy Vân Cừu chạy càng lúc càng nhanh, không hề có ý định dừng lại, nàng mới bắt đầu sốt ruột, muốn đuổi kịp. Nhưng làm sao đuổi kịp được?
Cuối cùng, nàng chỉ đành nhìn theo hướng Vân Cừu rời đi mà mắng: "Anh... cái tên khốn kiếp này, từ xưa đến nay chưa từng có ai dám đối xử với tôi như vậy!"
Chỉ là, lúc này Vân Cừu đã đi xa, căn bản không nghe thấy tiếng la mắng của nàng nữa.
...
Chuyện vừa xảy ra chỉ là một việc nhỏ xen ngang, rất nhanh đã bị Vân Cừu quên bẵng đi.
Phong Vân Lâu là một tửu lầu khá náo nhiệt trong Loạn Tập. Giờ phút này, Vân Cừu đang ngồi ở một vị trí gần cửa sổ trên lầu hai, vừa nhâm nhi chút rượu, vừa lắng nghe khách uống rượu bên cạnh cao đàm khoát luận.
Quán rượu vốn là nơi đón tiếp, tụ hội đủ mọi loại người từ các cấp bậc khác nhau. Bởi vậy, đây cũng là nơi tin tức được truyền bá nhanh nhất và rộng nhất. Vân Cừu sở dĩ đến đây, tự nhiên là muốn hỏi thăm chút tin tức liên quan đến việc Loạn Vân Cốc bị đóng cửa.
Quả nhiên, Vân Cừu không phải chờ đợi lâu, đã nghe thấy có người nhắc đến ba chữ "Loạn Vân Cốc".
"Mấy ngày nay, Loạn Tập của chúng ta thật đúng là náo nhiệt, đông gấp đôi so với ngày thường ấy chứ!" Người nói là một gã đàn ông tên Tạ Đỉnh, ngồi ở bàn thứ ba phía trước, bên trái Vân Cừu.
"Chẳng phải sao!" Một gã trung niên mắt nhỏ ngồi bên cạnh Tạ Đỉnh gật đầu nhẹ, sau đó lại khó hiểu nói: "Tôi cũng thấy lạ thật! Cái Loạn Vân Cốc này khi chưa bị phong cấm thì không có nhiều người như vậy, thế mà vừa bị phong cấm thì người tới lại càng ngày càng đông!"
Vân Cừu nghe đến đây cũng khẽ gật đầu.
Loạn Tập tồn tại là nhờ có Loạn Vân Cốc. Sự hưng thịnh, phồn hoa của nó luôn đồng điệu với Loạn Vân Cốc: càng nhiều người ra vào Loạn Vân Cốc thì Loạn Tập càng hưng thịnh, càng ít người thì càng suy bại.
Nay, Loạn Vân Cốc đã bị phong cấm. Theo lý mà nói, Loạn Tập phải ngày càng đìu hiu, nhưng hoàn toàn trái lại, nơi đây không những không quạnh quẽ đi mà còn phồn vinh gần gấp đôi so với thời điểm toàn thịnh. Thật sự khiến người ta khó hiểu.
"Lý huynh, anh vừa mới trở lại Loạn Tập, khó trách có sự nghi hoặc này!" Tạ Đỉnh cười cười.
"Ồ? Chẳng lẽ trong đó còn có nguyên do gì khác sao?" Người trung niên mắt nhỏ sáng mắt lên, hỏi.
"Đương nhiên rồi! Anh chẳng lẽ không cảm thấy kỳ quái sao, tự dưng ba gia tộc lớn lại đóng cửa Loạn Vân Cốc?"
"Vậy cũng phải!" Người trung niên mắt nhỏ gật đầu.
"Bảy ngày trước, ba gia tộc lớn đột nhiên điều động vũ vệ tinh nhuệ, đuổi tất cả cường giả đang khổ tu trong Loạn Vân Cốc ra ngoài. Lúc ấy đúng là một phen chấn động lớn!" Tạ Đỉnh chậm rãi kể lại chuyện bảy ngày trước, rồi nói tiếp: "Ngay sau đó, có lời đồn rằng trong Loạn Vân Cốc sắp xuất hiện một trọng bảo hiếm có, nên mới dẫn đến ba gia tộc lớn phong tỏa cốc. Tin tức này tuy không rõ thực hư, thế nhưng, một bảo vật mà đến cả ba gia tộc lớn đều coi trọng như vậy, chỉ cần có một phần trăm khả năng là thật, thì ai lại không muốn đến thử vận may? Bởi vậy, Loạn Tập của chúng ta hội tụ ngày càng nhiều cao thủ đủ mọi sắc màu!"
"Trọng bảo?" Vân Cừu nghe được tin tức này không những không vui mừng, trái lại còn thầm than mình không may mắn.
Hắn tự hiểu rõ rằng, với thực lực hiện tại của mình, so với ba gia tộc lớn thì căn bản chẳng là gì. Cho dù cướp đoạt được trọng bảo, chẳng lẽ hắn có thể giữ được sao?
Huống hồ, mục đích chuyến này của hắn chỉ đơn thuần là muốn thể ngộ đại đạo mây trong Loạn Vân Cốc, để bản thân triệt để bước vào thế cảnh giới và thăng cấp thực lực. Nay, vì trọng bảo này xuất hiện mà Loạn Vân Cốc bị phong cấm, ý định trước kia của hắn cũng tan thành mây khói, hỏi sao không khiến hắn thất vọng chứ?
"Thì ra là vậy!" Người trung niên mắt nhỏ bừng tỉnh đại ngộ. Nhưng chỉ lát sau, hắn lại nghi ngờ hỏi: "Có điều, Loạn Vân Cốc đã bị ba gia tộc lớn liên thủ đóng cửa rồi, bọn họ dù đến đây, không vào được Loạn Vân Cốc thì có ích gì?"
Nghe vậy, Vân Cừu liền tập trung tinh thần chú ý cuộc đối thoại bên kia.
"Cái này thì anh không biết rồi!" Tạ Đỉnh lắc đầu nói: "Tuy Loạn Vân Cốc bị ba gia tộc lớn liên thủ phong tỏa, thế nhưng trọng bảo chỉ có một kiện, đến lúc đó bọn họ phân chia thế nào? Huống hồ, tán tu võ giả tuy không có tổ chức nên không thể sánh bằng ba gia tộc lớn, thế nhưng một khi tập hợp lại, đó cũng là một lực lượng không hề nhỏ. Ba gia tộc lớn nào có nhà nào ngu đến m��c đắc tội sạch sẽ tất cả tán tu? Cho nên, cuối cùng ba gia tộc lớn đã đồng ý sẽ tổ chức lôi đài trong mấy ngày tới, công khai chiêu mộ khách khanh cho gia tộc. Đến lúc đó, những khách khanh này tự nhiên cũng có thể cùng họ tiến vào Loạn Vân Cốc tìm kiếm trọng bảo!"
"Chậc chậc, thủ đoạn của ba gia tộc lớn này thật đúng là cao minh!" Người trung niên mắt nhỏ tán thưởng không ngớt, nói: "Thoáng một cái, họ không chỉ phân hóa thêm những tán tu vốn đã không quá đoàn kết, khiến họ căm ghét lẫn nhau. Hơn nữa, lực lượng của mấy khách khanh được chọn ra thì làm sao tranh giành nổi với ba gia tộc lớn mà đoạt được trọng bảo? Không những thế, còn có thể tăng thêm vài cao thủ tiềm năng cho gia tộc mình. Đây đúng là một mũi tên trúng ba đích!"
"Chẳng phải vậy sao! Dù biết rõ như thế, mọi người cũng chẳng phải vẫn cứ ngoan ngoãn lao vào cuộc tranh giành đến đầu rơi máu chảy? Đến lúc đó, dù không đoạt được trọng bảo, có thể trở thành khách khanh của ba gia tộc lớn, vậy cũng là một mối thu hoạch không tồi rồi!"
"Vậy cũng phải!"
Hai người cảm thán một hồi, sau đó không nhắc đến chuyện này nữa, mà chuyển sang nói những chuyện khác.
"Trở thành khách khanh của ba gia tộc lớn là có thể tiến vào Loạn Vân Cốc sao?" Lòng Vân Cừu khẽ động, thầm nghĩ: "Thì ra đây chính là cách mà người quân sĩ kia đã nói để vào Loạn Vân Cốc."
Hắn không hề có nửa điểm lòng mơ ước đối với cái gọi là trọng bảo kia, chỉ thuần túy muốn đi vào Loạn Vân Cốc để đột phá thế cảnh giới. Đây chính là một cơ hội cực kỳ tốt.
Còn về cái gọi là khách khanh, đối với hắn mà nói hoàn toàn không thành vấn đề.
Khách khanh, trong thế giới này, chỉ là một dạng quan hệ đồng minh lỏng lẻo, đại khái tương đương với lính đánh thuê dài hạn. Chỉ khi đạt thành hiệp nghị, họ mới được hưởng những quyền lợi nhất định và thực hiện nghĩa vụ tương ứng. Còn ngoài thời gian đó, hai bên sẽ không dính líu gì đến nhau. Bởi vậy, Vân Cừu không chút do dự, liền quyết định tranh thủ có được thân phận khách khanh này.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.