(Đã dịch) Chung Cực Nghịch Tập - Chương 53: Hai cái cố sự (hạ)
Tình hình được cải thiện sau khi cha tôi ngồi lên chiếc ghế đầu tiên trong khu vực này. Cuộc sống của chúng tôi dần ổn định, những tháng ngày khốn khó cũng qua đi. Thế nhưng, lúc này cha tôi đã già yếu, đầu bạc trắng, thân thủ cũng chẳng còn được như xưa. Có lẽ năm tháng cùng bao đau khổ đã mài mòn những góc cạnh của ông, bao nhiêu năm bươn chải đã khiến ông trông mệt mỏi. May mắn thay, cơ nghiệp đã gầy dựng được vẫn còn đó, tôi cũng về cơ bản có thể quản lý được một số việc." Kiều Phong chậm rãi kể về khoảng thời gian cha anh không còn lo lắng về sau nữa. Dù lời kể đơn giản, nhưng mấy ai thật sự cảm nhận được sự vất vả mà ông đã trải qua? Bất cứ thành công nào cũng chẳng bao giờ là thuận buồm xuôi gió.
Nghe đến đây, Trương Nha Lăng chợt hiểu ra rằng cha của Kiều Phong hẳn là một đầu lĩnh xã hội đen. Nhưng nếu đã ở vị trí đó, hẳn sẽ không dễ dàng xảy ra chuyện. Chẳng lẽ cha anh ấy sau này chết vì bệnh? Vậy Kiều Phong làm sao lại trở thành ông chủ một tập đoàn lớn? Trương Nha Lăng luôn cảm thấy câu chuyện này không hề đơn giản như mình tưởng tượng, nếu không thì Kiều Phong cần gì phải kể cho anh nghe những chuyện này? Chẳng lẽ chỉ để nói rằng mình từng là xã hội đen sao? Trong lòng Trương Nha Lăng ngổn ngang vô vàn câu hỏi, vô vàn nghi hoặc.
"Ha ha, rất thắc mắc đúng không? Câu chuyện tôi kể chắc chắn không đơn giản như thế. Nếu mọi chuyện đúng như cậu nghĩ, cha tôi hẳn đã bình yên qua đời vì bệnh, sau đó tôi sẽ tiếp quản vị trí của ông. Thực ra, nếu không có một chuyện xảy ra, câu chuyện có lẽ sẽ tiếp diễn như vậy, và biết đâu bây giờ tôi vẫn còn làm những chuyện phạm pháp, quản lý thế lực của cha mình." Kiều Phong lại một lần nữa đọc vị được suy nghĩ của Trương Nha Lăng. Tuy nhiên, rõ ràng đã có chuyện đặc biệt xảy ra, khiến quỹ đạo cuộc đời Kiều Phong thay đổi.
"Chuyện gì vậy?!" Trương Nha Lăng không thể chờ đợi được nữa mà hỏi. Anh rất hứng thú với câu chuyện của Kiều Phong, thế nên khi Kiều Phong hết lần này đến lần khác khơi gợi lòng hiếu kỳ của mình, anh cũng có chút không kiềm chế được.
"Cha tôi, ông ấy bị người hại chết!" Trầm mặc một lúc, Kiều Phong thốt ra mấy từ này. Khi nói câu đó, tay anh siết chặt thành nắm đấm, chỉ có điều Trương Nha Lăng không hề nhận ra. Kiều Phong đã cố gắng hết sức để kiểm soát cảm xúc của mình, nhưng vẫn có thể nghe ra sự phẫn nộ trong giọng nói anh.
"Bị người hại chết?!... Tôi xin lỗi... Tôi chỉ hơi sốc thôi..." Trương Nha Lăng không kìm được mà thốt lên, vội vàng xin lỗi. Nhưng anh thật sự không ngờ cha của Kiều Phong lại bị người hại chết. Một nhân vật tầm cỡ như vậy sao có thể bị hại chết? Chẳng lẽ...?
"Đúng vậy. Nếu không thì với địa vị của ông ấy, chẳng ai dám làm ra chuyện như vậy." Kiều Phong thở dài một hơi. Nếu không phải vì bị người mưu hại, cha anh sao có thể ra đi khi sắp được hưởng phúc?
"Trước kia, bên cạnh cha tôi có bốn người đáng tin cậy nhất của ông ấy, một trong số đó là tôi. Trong ba người còn lại, hai người từng là đầu lĩnh những thế lực bị cha tôi thu phục, người còn lại trạc tuổi tôi. Hồi đó, hai chúng tôi có mối quan hệ rất tốt. Hắn mồ côi cha mẹ, được cha tôi cưu mang. Hắn quả thật rất có năng lực, đã giúp cha tôi rất nhiều việc. Tôi là con một, nên vẫn luôn coi hắn như anh em ruột."
"Thế nhưng, cha tôi đã tin tưởng hắn đến vậy mà! Hắn lại làm ra một chuyện không phải của con người!" Vì phẫn nộ, Kiều Phong không thể không dừng lại một lúc để bình tĩnh lại. Cho đến ngày nay, mỗi khi nhắc đến chủ đề này, sự bình yên trong lòng Kiều Phong vẫn bị phá vỡ.
"Cha tôi khi đó không phải là thế lực lớn nhất trong giới giang hồ. Còn có một thế lực khác gần như ngang ngửa với cha tôi. Điểm khác biệt giữa họ và chúng tôi là họ chuyên làm nghề cho vay nặng lãi và buôn bán ma túy. Ban đầu, cha tôi cũng muốn thôn tính bọn họ, không phải vì lợi nhuận kếch xù, mà vì cha không ưa những chuyện làm ăn của họ, bởi đó toàn là những việc làm hại người. Thế nhưng theo tuổi tác dần cao, cha tôi cũng không còn tinh lực để thực hiện những điều mình từng nghĩ. Ông chỉ muốn an ổn duy trì hiện trạng, sống hòa thuận với đối phương, nước giếng không phạm nước sông. Quyết định này của cha đã vấp phải sự phản đối của nhiều thành viên cốt cán lúc bấy giờ, bởi vì với thực lực của chúng tôi hoàn toàn có thể nuốt chửng bọn họ, và sau đó chúng tôi sẽ thu được lợi nhuận khổng lồ. Tuy nhiên, cuối cùng quyết định của cha vẫn được giữ vững, mọi người đành phải nghe theo. Nhưng con người là những kẻ đặt lợi ích lên hàng đầu, vì lợi ích họ có thể làm bất cứ chuyện gì." Kiều Phong nói một đoạn dài, rồi dừng lại một lát, chỉnh đốn tâm tư, hít một hơi sâu rồi tiếp lời.
"Mặc dù cha tôi không muốn tiếp tục tranh đấu, nhưng đối phương thì không nghĩ vậy. Đối với họ mà nói, chúng tôi là những kẻ chia sẻ miếng bánh với họ, cũng là chướng ngại vật trên con đường tiến thân của họ sau này. Vì thế, họ muốn hủy diệt chúng tôi. Thế nhưng, do thời gian dài tích lũy, thực lực của chúng tôi vượt xa họ. Nếu họ mạnh mẽ ra tay, kẻ chịu thiệt chắc chắn là họ. Nhưng bên ngoài chúng tôi trông có vẻ cứng rắn, nội bộ lại rệu rã. Sẽ luôn có người vì tiền mà bán đứng lương tâm của mình, những điều này chúng tôi đều rõ trong lòng, nên vẫn luôn có lòng đề phòng. Thế nhưng, tính toán ngàn vạn lần tôi cũng không ngờ rằng hắn lại bán đứng linh hồn của mình, làm ra chuyện tày trời như vậy! Uổng cho tôi vẫn luôn coi hắn là anh em, uổng cho cha tôi đã dày công vun đắp cho hắn đến thế." Nỗi đau xót này, chỉ có Kiều Phong mới có thể thấm thía. Cảm giác bị phản bội đó, đổi lại là ai cũng sẽ không thấy dễ chịu.
"Nguyên nhân hắn phản bội cha tôi cũng chỉ vì tiền, và cái gọi là tiền đồ của hắn. Đối phương đưa ra điều kiện là đồng ý cho hắn một khoản tiền khổng lồ, đồng thời sẽ giúp hắn thành lập sự nghiệp và thế lực riêng. Hắn đã chấp nhận, hắn bỏ thuốc độc mãn tính vào thức ăn của cha tôi, che mắt được cha tôi, và cũng che mắt được tất cả mọi người. Sau đó, hắn bắt đầu tiếp xúc với những người bất mãn với cha tôi hoặc có ý kiến bất đồng với cha tôi trong những ngày thường. Từ từ, từng bước một, hắn xâm chiếm cơ cấu quyền lực do cha tôi xây dựng. Phải nói là hắn rất thông minh, rất có tâm kế, đến mức chúng tôi ai nấy đều cho rằng hắn là người khó có thể làm ra chuyện đó nhất. Khoảng thời gian đó, cha tôi đã giãi bày hết tâm sự với hắn, coi hắn như đứa con thứ hai của mình. Thế nhưng hắn..." Nói đến đây, vành mắt Kiều Phong có chút đỏ lên. Thời gian không hề xóa nhòa ký ức về đoạn quá khứ này, trái lại càng khiến anh khắc ghi sâu sắc hơn.
"Cuộc sống như vậy kéo dài một thời gian, không lâu sau, đối phương đột ngột phát động một cuộc tấn công quy mô lớn nhắm vào chúng tôi. Lúc đó chúng tôi còn chưa hiểu vì sao đối phương lại chủ động xuất kích, cứ nghĩ rằng họ định tử chiến đến cùng, nên rất nhanh đã bắt đầu phản công. Nhưng khi chúng tôi phát hiện nội bộ bắt đầu có không ít người phản bội, chúng tôi mới biết mình đã trúng kế. Trong tình cảnh trong ngoài giáp công, chúng tôi không còn cách nào khác đành phải tạm thời rút lui đến nơi an toàn. Mãi cho đến khi chúng tôi thấy hắn dẫn rất nhiều người gia nhập phe đối lập, mới cuối cùng nhận ra, thì ra đây là một âm mưu đã được lên kế hoạch tỉ mỉ." Đoạn trải nghiệm này là vết thương lớn nhất mà Kiều Phong phải chịu đựng từ trước đến nay. Đó là lần đầu tiên anh thấm thía vị phản bội, và cũng là lần đầu tiên nội tâm anh tràn ngập cừu hận.
"Lần hành động đó, chúng tôi tổn thất rất nhiều người, cũng có một bộ phận người đã quy phục phe đối lập, gây ra đòn giáng rất lớn cho chúng tôi. Cha tôi nhìn thấy diễn biến tình hình, chỉ sau một đêm đầu bạc trắng, cũng già yếu đi rất nhiều. Tôi từng định đi tìm hắn tính sổ, nhưng bị mọi người ngăn cản, bởi vì tôi đi tới cũng là lành ít dữ nhiều. Hai tuần sau đó, cha tôi qua đời. Chúng tôi vốn cho rằng là do thân thể cha vốn đã suy yếu không gượng dậy nổi sau đòn giáng lần này, nên mới rời bỏ nhân thế. Nhưng khi kết quả xét nghiệm được công bố, chúng tôi mới biết, thì ra cha tôi chết vì trúng độc mãn tính. Mà trước đây, người đưa cơm cho cha tôi, chính là hắn! Cha tôi bị hắn hại chết từng chút một. Hắn đã hại chết người cha từng mang ơn nghĩa lớn lao đối với hắn. Từ đó, mối thù giữa tôi và hắn bén rễ sâu sắc. Đây là thù giết cha, máu phải trả bằng máu!!" Thù giết cha! Máu phải trả bằng máu! Kiều Phong nói như chặt đinh chém sắt không chút do dự. Đôi mắt anh đỏ hoe, nhưng không phải vì nước mắt, mà vì cừu hận.
"Thế nhưng, lúc này chúng tôi đã không còn vốn liếng để báo thù. Sau khi đoạt được tài nguyên và sản nghiệp của chúng tôi, thế lực và thực lực của bọn họ nhanh chóng bành trướng, vượt xa cả thời kỳ đỉnh cao trước đây của chúng tôi. Hắn đắc ý với khoản tiền khổng lồ, còn mở công ty, tự tẩy trắng mình. Với sự hậu thuẫn của thế lực ngầm, hắn thâu tóm cả giới đen lẫn giới trắng, dần dần xây dựng nên một đế chế khổng lồ. Anh em của cha tôi, sau khi giữ lại một ít tiền cho tôi, rồi cũng ly tán. H��� cũng muốn báo thù, nhưng lực bất tòng tâm. Tôi cầm số tiền đó, ẩn nhẫn, cũng mở công ty, bắt đầu xây dựng sự nghiệp của riêng mình, đế chế của riêng tôi. Tôi dùng máu và thịt làm nền đất, cừu hận làm gạch ngói, bắt đầu xây dựng từng chút một, để có được ngày hôm nay. Tôi cũng như cậu mong muốn, sẵn sàng dùng tính mạng mình đổi lấy tính mạng của hắn, để trả món nợ máu này." Giọng Kiều Phong mang theo hơi lạnh, khiến không gian không lớn này cũng phun trào dòng nước lạnh, phảng phất như không khí sắp đóng băng. Trương Nha Lăng cảm nhận chân thực sự lạnh lẽo đó, thân thể có chút run lên. Giọng Kiều Phong mang đến một cảm giác thấm sâu vào linh hồn.
"Đây chính là mục đích duy nhất tôi sống sót, cũng là nguyện vọng duy nhất của tôi. Câu chuyện này là bí mật lớn nhất của tôi. Những người biết được câu chuyện này chỉ có vài người, họ đều là những người tôi tin tưởng nhất, là những người tôi đã liên tục khảo sát vô số lần. Họ, đều là những người giúp tôi báo thù." Kiều Phong nhìn thẳng vào Trương Nha Lăng nói.
"Hắn... hắn là ai...?!" Trương Nha Lăng lắp bắp hỏi câu đó.
"Tên hắn là, Trịnh! Hoa! Long!" Kiều Phong nghiến răng nghiến lợi thốt ra cái tên này.
Để câu chuyện này được lan tỏa, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ quý độc giả.