(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới - Chương 50: Điền Điềm chi sư
U Châu. Phục Long học viện.
Đây là biểu tượng học phủ cao nhất của toàn bộ U Châu. Mỗi vị tướng quân, chư hầu, vương công đều gửi gắm con gái mình vào Phục Long học viện.
Điền Điềm từ nhỏ đã tiến vào Phục Long học viện, đối với nơi này nàng đã quen thuộc như xe nhẹ chạy đường quen. Nàng thông minh, lanh lợi, chỉ cần nhắc đến là hiểu ngay, đồng thời còn thể hiện thiên phú kinh người trong đạo nhạc. Nàng rất được hai vị đại nhân vật của Phục Long học viện ưu ái, những người mà ngay cả ở Tà Hoàng thành cũng có địa vị.
Một trong số đó là Mạnh Tử Nhan, người sáng lập Phục Long học viện. Ông có học vấn uyên thâm, tinh thông Lục Nghệ: lễ, nhạc, xạ, ngự, thư, số, đặc biệt giỏi về số học và cực kỳ tinh xảo trong bói toán.
Vị còn lại là Cao Tử Kỳ, bạn tri kỷ thân thiết với Mạnh Tử Nhan, một đại nhạc sư nổi tiếng khắp Cửu Châu Thần triều! Những khúc nhạc Xuân và Bạch Tuyết đều do Cao Tử Kỳ truyền thụ cho Điền Điềm.
Ngày hôm đó, Điền Điềm vội vã băng qua Phục Long học viện. Nàng đi đến Thanh Sơn phía sau học viện, nơi mà không phải bất kỳ đệ tử nào cũng có thể tùy tiện ra vào. Chỉ có Điền Điềm mới có tư cách này, có thể đi lại thông suốt. Ai bảo nàng được hai vị đại nhân vật này yêu thích đến vậy chứ?
Nàng đi thẳng lên Thanh Sơn. Nơi sườn núi có một khu nhà bằng tre được dựng lên, rộng sáu dặm, xung quanh là hàng rào tre. Một dòng suối nhỏ trong vắt chảy qua rìa khu nhà, chiếc guồng nước lớn chầm chậm xoay, tiếng nước róc rách vọng lại.
Trước nhà tre, có hai nam nhân đang ngồi đánh cờ trên một đài đá. Một nam tử dung mạo tuấn tú, đôi mày kiếm cong vút, mắt phượng hơi híp. Ông mặc áo vải trắng, tóc dài buộc gọn, trông sạch sẽ tinh tươm, cẩn thận tỉ mỉ, khí chất thanh nhã, cử chỉ tựa như nước chảy mây trôi, toát lên vẻ cổ kính thoát tục.
Nam tử còn lại mặc cẩm bào rộng rãi, để ngực trần, khuôn mặt anh tuấn điểm chút râu ria lởm chởm. Mái tóc đen buông xõa tùy tiện, toát vẻ phóng đãng bất kham. Bên cạnh ông đặt một cây đàn cổ, còn ông thì nằm nghiêng trên đài đá, vẻ mặt lười biếng, cử chỉ tùy ý, thỉnh thoảng liếc mắt nhìn ván cờ, rồi lại cầm hồ lô rượu bên hông dốc một ngụm mỹ tửu.
"Nhan huynh, học trò cưng của huynh về rồi kìa!" Nam tử lười biếng cười ha hả, trêu chọc nói.
"Kỳ huynh, chẳng phải nàng cũng là học trò cưng của đệ sao? Bất quá đệ đoán, e rằng lần này trở về, là "khách đến chẳng lành" đấy!" Mạnh Tử Nhan tay cầm quân cờ trắng, đặt xuống bàn cờ, một làn sóng rung động nhỏ lan tỏa từ đài đá.
"Ôi chao, lại thua rồi, không chơi nữa, không chơi nữa..." Cao Tử Kỳ từ trên đài đá ngồi dậy, nhìn về phía Điền Điềm, nói: "Con bé ranh này quậy phá, rốt cuộc cũng chịu về à?"
"Điền Điềm bái kiến hai vị sư phụ ạ!" Nàng khom mình hành lễ, không dám có chút lơ là.
"Nha đầu, nói đi, có chuyện gì?" Mạnh Tử Nhan ngồi khoanh chân trên đài đá. Bàn cờ khá lớn, và bên ngoài ván cờ, khách được phép ngồi.
"Sư phụ nói lời gì vậy, chẳng lẽ không có việc thì không được đến thăm người sao?" Điền Điềm nũng nịu, đôi mắt to sáng lấp lánh.
"Con bé ranh này, chút tâm tư nhỏ mọn ấy mà còn muốn giấu chúng ta sao? Mau nói đi, nếu còn che che giấu giấu, lát nữa Nhan sư phụ của con sẽ không giúp con đâu." Ở một bên, Cao Tử Kỳ rút hồ lô rượu từ hông ra, nhấp một ngụm, cười lớn sảng khoái.
"Đừng đừng đừng..." Điền Điềm nghe vậy, trong lòng hoảng hốt, nhìn về phía Mạnh Tử Nhan, rụt rè nói: "Đệ tử muốn thỉnh sư phụ cứu một người."
"Ồ? Hắn ở đâu?" Mạnh Tử Nhan khẽ mỉm cười, dường như mọi chuyện đều nằm trong dự liệu của ông.
"Đệ tử cũng không rõ cụ thể hắn đang ở đâu, nhưng giờ khắc này hẳn là ở Hung tộc, chỉ là không biết còn sống hay đã chết!" Điền Điềm bị giam ba tháng, kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay, cũng không biết giờ Hứa Đạo Nhan ra sao rồi.
"Có vật phẩm nào dính dáng đến khí tức của hắn không?" Mạnh Tử Nhan ôn hòa hỏi.
"Có ạ! Có ạ!" Điền Điềm liền lấy ra gói kẹo đậu đã nhăn nheo giấu trong ngực, bên trong vẫn còn bọc không ít kẹo đậu.
Mạnh Tử Nhan khẽ nhíu mày, rồi lại giãn ra. Ông nhận lấy gói kẹo đậu, dẫn ra một luồng khí tức, phóng vào hư không, bấm ngón tay tính toán, nói: "Hắn vẫn còn sống!"
"Vậy xin sư phụ mau chóng đi cứu hắn một mạng!" Điền Điềm trong lòng vui mừng.
"Nho gia chia thành văn phái và võ phái. Con bảo sư phụ, một thư sinh yếu ớt như ta, xông vào Hung tộc để cứu tiểu tình lang của con sao?" Mạnh Tử Nhan cười lớn.
"Tiểu tình lang gì chứ, hắn chỉ là một tên lính thô kệch thôi mà, Nhan sư phụ đừng nói bậy!" Điền Điềm đỏ mặt, bĩu môi phản bác.
"Một tên lính thô kệch mà đáng để con bị giam ba tháng, vừa được thả ra đã vội vàng chạy đến tìm chúng ta cầu cứu sao?" Mạnh Tử Nhan cười nhạt.
"Bởi vì hắn bị bắt là để cứu con, làm người không thể vong ân phụ nghĩa!" Điền Điềm nói với vẻ nghĩa khí.
"Cứu thì không phải là không thể, thế nhưng con phải thỉnh Kỳ sư phụ của con. Sư phụ thì không giúp được gì nhiều, nhiều nhất cũng chỉ có thể giúp con suy tính ra địa điểm mà thôi!" Mạnh Tử Nhan khoát tay áo, nhìn về phía Cao Tử Kỳ đang ở một bên.
Điền Điềm nhìn sang Cao Tử Kỳ đang uống rượu, chớp đôi mắt to, cười híp mắt nói: "Kỳ sư phụ, vậy người hãy ra tay cứu hắn đi ạ?"
"Vậy con nói cho ta nghe xem, cái 'hắn' này rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Cao Tử Kỳ vẻ mặt đầy vẻ tò mò, cười rất gian trá.
Mạnh Tử Nhan ở một bên, vẻ mặt thong dong như mây gió, nhưng đôi tai lại dựng lên như thỏ.
"Hắn ư, gọi là Hứa Đạo Nhan. Khi con trộm quân lệnh của Thất ca U Vương để chạy đến Thạch Long thành, ngày hôm đó..." Điền Điềm liền kể lại toàn bộ câu chuyện giữa mình và Hứa Đạo Nhan từ đầu đến cuối, sau đó tung ra con ngựa Chớp Giật Truy Phong mà nàng giấu trong nhẫn không gian. Một hồi kể lể, đầy những lời cay đắng.
Mạnh Tử Nhan nghe xong liên tục gật đầu, trong mắt lóe lên vẻ khác lạ. Ở nơi thâm sơn cùng cốc như vậy, một thiếu niên tuổi trẻ mà lại có khả năng như thế, thật sự hiếm thấy!
Cao Tử Kỳ ở một bên thì "chà chà" thốt lên đầy cảm thán: "Tốt thiếu niên, không tồi, ta thích!"
"Cảm tạ Kỳ sư phụ!" Điền Điềm vui sướng nhảy cẫng lên.
"Ta thích nhưng không có nghĩa là ta phải cứu hắn đâu nhé!" Cao Tử Kỳ nhướn mày, lớn tiếng nói.
"Oa oa, vậy rốt cuộc sư phụ muốn con thế nào mới chịu cứu hắn đây?" Điền Điềm bắt đầu thi triển tài năng làm nũng của mình.
"Cứu hắn thì cũng không phải là không thể. Bất quá trong một năm này, khi ta luyện đàn, con nhất định phải ở bên cạnh học theo, không được ham chơi, phải chuyên tâm. Đồng thời, ta đi đến đâu, con cũng phải đi theo ta. Con có đồng ý không?" Cao Tử Kỳ cuối cùng cũng nói ra mục đích của mình.
"Được ạ!" Điền Điềm xụ mặt xuống, mình lại không thể chơi bời gì, mỗi ngày luyện đàn thực sự khô khan vô cùng. Nhưng hết cách rồi, nàng nợ Hứa Đạo Nhan, lại còn đáp ứng Thạch Vân, nên nhất định phải làm được.
"Ha ha, vậy vi sư liền đi gặp tiểu tử này, tiện thể 'móc' hắn ra ngoài luôn!" Cao Tử Kỳ cười lớn đứng dậy, biến mất trước mắt Điền Điềm.
Điền Điềm nhìn Mạnh Tử Nhan, lo lắng nói: "Sư phụ, việc này sẽ không có vấn đề gì chứ ạ?"
"Ha ha, tự nhiên là không thành vấn đề. Hắn cũng không ở vương đình của Hung tộc, chỉ là trong khu vực thảo nguyên biên cương thôi. Muốn cứu hắn, vẫn là rất dễ dàng." Mạnh Tử Nhan rất đỗi thong dong. Trong bóng tối, ông đã nói cho Cao Tử Kỳ vị trí cụ thể. Ông cầm chén trà đặt bên cạnh lên, nhấp một ngụm trà thơm, nhìn Điền Điềm, nói: "Điềm nhi, con có biết thế nào là người yêu không?"
Điền Điềm gật gật đầu, nói: "Biết ạ, chính là người mình yêu thích thôi mà!"
"Ba tháng qua, con có phải vẫn luôn nhớ nhung hắn trong lòng không?" Mạnh Tử Nhan lại hỏi.
"Đúng vậy ạ!" Điền Điềm cũng không phủ nhận.
"Người yêu, người yêu, chính là người mà con để trong lòng đó. Trong lòng con là ai mà không được, lại cứ phải là một tên tiểu tử biên cương phân biệt hoang dã như thế. Tiêu Ngạn vẫn luôn để tâm đến con, mấy vị lão tổ tông nhà con cũng vô cùng sốt ruột về chuyện của con và Tiêu Ngạn. Hai đứa con, khó mà đến được với nhau!" Mạnh Tử Nhan khẽ thở dài một tiếng.
"Sư phụ yên tâm đi, con và hắn thực sự không có gì cả. Chẳng qua hắn bị bắt là vì con, nên con chỉ là xuất phát từ đạo nghĩa mà cứu hắn thôi, thật sự không phải người yêu gì của con cả. Hơn nữa, hắn căn bản không biết con là thân con gái!" Điền Điềm lắc đầu, nghiêm túc nói.
Mạnh Tử Nhan nhìn về phương trời xa, nhẹ giọng nói: "Hy vọng là như vậy, chỉ sợ con bất tri bất giác đã để hắn vào lòng rồi!"
Ngày hôm đó, Hứa Đạo Nhan như thường lệ. Hắn ngồi khoanh chân. Giờ đây, tháng ba hạ đã qua, lập thu đã tới. Khí thu giáng xuống, giờ phút này hắn đang tu luyện để phổi mình hấp thụ khí thu trong phạm vi ba mươi dặm. Khí thu tràn vào toàn thân qua lỗ chân lông, thanh lọc cơ thể hắn, hòa vào phổi, diễn hóa thành tinh khí thu liễm, tẩm bổ phế phủ!
Toàn thân Hứa Đạo Nhan, da dẻ mịn màng bóng loáng, cực kỳ khỏe mạnh. Nếu là một người phổi không tốt, da sẽ thô ráp, lỗ chân lông bế tắc, khó mà bài tiết khí huy���t!
Tô V��� ngồi không xa cách chỗ hắn. Tô Vệ rất hài lòng nhiều phương diện của Hứa Đạo Nhan, chỉ tiếc bây giờ mình mang thân phận tù nhân, nếu không, đúng là có thể chỉ điểm hắn nhiều hơn ở những phương diện khác.
Đúng lúc này, một đạo hào quang từ trời cao giáng xuống. Cao Tử Kỳ đứng trước mặt Hứa Đạo Nhan, thực sự khiến hắn kinh hãi.
"Ngươi là ai!" Hứa Đạo Nhan gần như ngay lập tức, dùng tay chống đỡ, lùi về sau mười trượng, che chở Tô Vệ phía sau mình.
"Bản thân ngươi còn chưa tự bảo vệ được, mà đã muốn bảo vệ người khác sao?" Cao Tử Kỳ cười lớn nói.
"Có người đến cứu ngươi, đi theo hắn đi thôi!" Lúc này, giọng Tô Vệ truyền đến.
"Cái gì?" Hứa Đạo Nhan kinh ngạc. Đã ba tháng trôi qua, ai lại đến cứu mình?
"Không sai, là Điền Điềm bảo ta đến cứu tiểu tử ngươi. Còn không mau theo ta đi?" Cao Tử Kỳ được Điền Điềm dặn dò kỹ lưỡng, không cho tiết lộ thân phận nữ nhi của nàng.
"Thì ra là vậy, đa tạ tiền bối ra tay cứu giúp. Không biết người có thể đồng thời cứu luôn vị lão nhân gia này đi không?" Hứa Đạo Nhan nhìn về phía Tô Vệ.
"Hả? Thật là hạo nhiên chính khí nồng đậm! Xem ra là người thuộc mạch Nho gia ta rồi." Cao Tử Kỳ nhìn Tô Vệ tóc tai bù xù một lát, vô cùng thán phục!
"Không cần. Lão phu bị gieo dấu ấn trên người. Một khi rời khỏi mảnh thảo nguyên này sẽ bị phát hiện, đến lúc đó các ngươi cũng không đi được đâu!" Tô Vệ khoát tay áo nói.
"Thì ra là vậy, vậy thì không còn cách nào khác. Dù sao đây là lãnh địa của Hung tộc, ta cũng không dám làm quá lớn chuyện." Cao Tử Kỳ khẽ nhíu mày, người này chắc chắn là nhân vật trọng yếu của Cửu Châu Thần triều!
Hứa Đạo Nhan nghe vậy, rất đỗi bất đắc dĩ, biết chắc Tô Vệ căn bản không thể cùng đi được. Ngay lúc này, hắn quỳ xuống hành lễ trước Tô Vệ: "Tô Vệ sư phụ, đệ tử cảm tạ người đã chỉ điểm trong những ngày qua. Một ngày nào đó, đệ tử nhất định sẽ cứu người trở về!"
"Tô Vệ? Người là hoàng thất huyết thống, đệ tử của Uyên sư thúc tổ!" Tô Vệ xét về bối phận, nói đến còn lớn hơn Cao Tử Kỳ.
"Không sai." Tô Vệ mỉm cười.
"Người đã biến mất cả trăm năm rồi, rất nhiều người còn tưởng rằng người gặp kỳ ngộ, bế quan, nhưng không ngờ người lại bị Hung tộc bắt được!" Cao Tử Kỳ vô cùng giật mình, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị, trịnh trọng nói: "Không được, ta phải luyện hóa tiêu trừ dấu ấn trên người người, đưa người rời khỏi nơi này!"
"Không cần. Trong cõi u minh, tự có tạo hóa. Có lẽ ta phải chịu kiếp nạn này, thời điểm đến, tự nhiên sẽ hóa giải. Ngươi chỉ cần mang tiểu tử này đi là được!" Tô Vệ khoát tay áo.
"Được rồi, đã như vậy, vậy Tô Vệ sư thúc, đệ xin cáo từ!" Cao Tử Kỳ khom mình hành lễ, sau đó nắm lấy vai Hứa Đạo Nhan, xoay người rời đi.
"Đại Thánh Di Âm, hóa ra là ngươi, thiên tài nhạc đạo, Cao Tử Kỳ!" Tô Vệ nhìn cây đàn cổ sau lưng ông, thở dài nói.
"Chính là!" Cao Tử Kỳ xoay người lại đáp.
"Đa tạ Kỳ hiền chất, hẹn ngày tái ngộ!" Tô Vệ chắp tay nói.
"Hẹn ngày tái ngộ!" Cao Tử Kỳ mang theo Hứa Đạo Nhan, hóa thành một đạo cầu vồng, rời khỏi lãnh thổ Hung tộc!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho độc giả thân thiết của Truyen.free.