(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới - Chương 389: Hàn thị đại lao
Hứa Vô Đạo thừa hiểu, so với Hứa Viễn Sơn, mình vẫn còn kém xa lắm. Nếu lão muốn làm vậy, cứ để lão làm. Dù sao, bất luận điều gì xảy ra cũng chẳng liên quan quá nhiều đến y.
"Vậy nếu đã như thế, xin ngài tự mình ra tay vậy. Chỉ dựa vào thực lực của ta, căn bản không đủ để khiến Điền thị gia tộc làm theo." Hứa Vô Đạo lùi sang một bên.
"Ừm." Hứa Viễn Sơn cũng hiểu, chuyện này chỉ có thể do đích thân lão ra mặt.
Ngay khi lão vừa định hành động, chớp mắt một bóng người chợt xuất hiện trước mặt lão.
"Hứa thị gia tộc tuy là bá chủ bách gia, nhưng ở địa phận U Châu của ta, cũng không thể muốn làm gì thì làm. Chư vị vẫn nên quay về đi." Người này không ai khác, chính là Mạnh Tử Nhan.
"Mạnh Tử Nhan của Phục Long học viện, không ngờ ngươi tuổi còn trẻ đã đột phá đến cảnh giới Thánh Hoàng. Chẳng trách Khổng Tử Uyên lại coi trọng ngươi đến thế." Đồng tử của Hứa Viễn Sơn khẽ híp lại. Nếu là ở nơi khác, lão tự nhiên chẳng xem vào đâu, nhưng đây chính là U Châu, nơi Mạnh Tử Nhan đã tích lũy vô số dân vọng.
Lực lượng vạn dân có thể tùy ý điều động, bản thân Phục Long học viện lại là một tòa đại trận. Một khi đối đầu, lão chưa chắc là đối thủ, huống hồ những người bên trong Phục Long học viện cũng không phải hạng tầm thường.
Ngày ấy đối mặt Thiên Đức Thánh Đế, Mạnh Tử Nhan còn không hề sợ hãi, huống chi bây giờ chỉ là đối mặt lão.
Đối với Mạnh Tử Nhan, Hứa Viễn Sơn có đủ sự hiểu biết. Bởi vì người này là sư huynh của Hứa Đạo Nhan, đồng thời cực kỳ quan tâm Hứa Đạo Nhan, còn bị xem là trở ngại lớn nhất trong việc đối phó Hứa Đạo Nhan.
Chỉ có điều, những tháng ngày Hứa Đạo Nhan bỏ trốn, Mạnh Tử Nhan gần như chẳng có chút động thái nào. Nhưng giờ đây lại ra tay ở địa phận U Châu, quả thực là có chút không xem lão ra gì.
"Quá lời rồi. Chư vị xin mời quay về đi. Mạnh Thường Quân những năm gần đây đã làm tất cả vì bách tính U Châu, mọi việc đều rõ ràng trước mắt. Các ngươi nếu muốn lật đổ hắn cũng không phải không được, nhưng e rằng sẽ khiến Hứa thị gia tộc phải hổ thẹn, cái được không đủ bù đắp cái mất. Hơn nữa, các ngươi có biết tính khí của Tà Hoàng không? Dám đến kiểm soát nội chính Cửu Châu Thần Triều của ta, đến lúc đó đừng để người Vu Điện giết đến tận cửa. Tuy Cửu Châu Thần Triều của ta không thể sánh bằng Hứa thị gia tộc, nhưng cũng không phải muốn bắt nạt thế nào cũng được. Vả lại, các ngươi cũng chưa chắc có thể đại diện cho Hứa thị gia tộc, hậu quả tự mình cân nhắc đi." Mạnh Tử Nhan nói lời tuyệt tình, ánh mắt bình thản nhưng lại toát ra một loại tinh thần đại dũng mãnh.
"Ha ha, quả nhiên là Mạnh Tử Nhan. Nếu ngươi đã ra tay bảo vệ, ta sẽ nể mặt ngươi một lần. Nhưng đợi khi ngươi gặp sư đệ Hứa Đạo Nhan, hãy bảo hắn tốt nhất nên quay về Hứa thị gia tộc. Chúng ta sẽ không làm hại hắn, chỉ là muốn biết tung tích phụ thân hắn mà thôi. Qua bao nhiêu năm như vậy, phụ thân hắn có khi nào quản đến hắn đâu." Hứa Viễn Sơn biết không thể cưỡng ép, rồng mạnh không đè rắn đất, hơn nữa Tà Hoàng Tô Nhược Tà cũng là một nhân vật cực kỳ khó đối phó, cả đời chinh chiến vô số Thánh Đế, chưa từng nếm mùi thất bại, sức chiến đấu có thể sánh ngang với mười vị Thánh Đế Nguyên Thủy Hồng Mông.
"Các ngươi đi đi, ta không tiễn. Nếu là trò đùa trẻ con của Vô Đạo công tử, ta còn có thể chịu đựng, dù sao không can thiệp đến vấn đề nội chính U Châu của ta. Đây là giới hạn của ta, một khi vi phạm, bất kể là ai tới, đều, giết không tha." Mạnh Tử Nhan nói từng lời, từng chữ từng câu đều ẩn chứa âm thanh Đại Đạo, vang vọng ầm ầm. Chỉ thấy vô tận Hạo Nhiên Chính Khí tụ tập trên đỉnh U Châu, cuốn lên sóng lớn gió mạnh, vô số tường vân cuồn cuộn, từng hình tượng Kỳ Lân thánh khiết hiện ra.
Mạnh Tử Nhan cũng không dùng luồng khí thế này để áp bức ai, nhưng Hứa Vô Đạo vô duyên vô cớ khóe miệng chảy máu, không nói nên lời, ánh mắt tràn ngập tức giận và không cam lòng.
"Đi." Hứa Viễn Sơn thấy tình thế không ổn, để tránh bị người khác phát hiện, liền cùng Mặc Linh Vũ mang theo Hứa Vô Đạo rời khỏi U Châu.
"Đáng trách, Mạnh Tử Nhan này quá nhiều chuyện." Hứa Vô Đạo nghiến răng, khóe miệng chảy máu.
"Không ngờ Thánh đạo của Mạnh Tử Nhan lại kiên định đến vậy. Lần đầu tiên ta thấy ở cảnh giới Thánh Hoàng mà có thể điều động Hạo Nhiên Chính Khí bàng bạc đến thế, quả thực sắp có thể sánh ngang với Thánh Đế rồi. Mạnh Tử Nhan nhất định phải được cao nhân chỉ điểm, nếu không thì, dựa vào sự hiểu biết của ta về hắn trước đây, tuyệt đối không thể có được khí thế như vậy." Hứa Viễn Sơn cau mày.
"Nói thế nào?" Mặc Linh Vũ đối với Mạnh Tử Nhan thường có nghe nói. Hắn xuất thân từ Hứa Tử học viện, tự mình lập môn lập phái, lúc đó ở Cửu Châu Thần Triều còn gây ra náo động không nhỏ, rất nhiều người đều tán thưởng hắn cực kỳ. Có người từng nói, Mạnh Tử Nhan vạn năm sau tất sẽ bước vào cảnh giới Thánh Hoàng, nhưng không ngờ hắn lại đột phá sớm đến vậy.
"Trước đây Mạnh Tử Nhan tuy mạnh, nhưng cách cục còn nhỏ. Giờ nhìn hắn điều động Hạo Nhiên Chính Khí, thi triển thủ đoạn, có thể cảm nhận được tầm nhìn của hắn đã rộng mở hơn rất nhiều. Tuy rằng ở một góc riêng, nhưng tâm lại hướng về thiên hạ. Người này e rằng chỉ cần có đủ thời gian, là có thể bước vào cảnh giới Thánh Đế." Hứa Viễn Sơn nhận xét rất đúng trọng tâm, không hề thiên vị.
"Mạnh Tử Nhan thì tính là gì, một ngày nào đó, ta sẽ trấn áp hắn." Hứa Vô Đạo ngoài mặt không nói gì, nhưng vừa nãy y bị khí thế của Mạnh Tử Nhan áp chế, trong lòng thầm hận. Y nhìn về phía Hứa Viễn Sơn: "Xem ra biện pháp này không thể thực hiện được. Sau này phải làm sao đây?"
"Cứ mặc cho số phận vậy. Trước đây ta chưa suy x��t chu toàn. Quả thực, nếu động đến Mạnh Thường Quân chẳng khác nào can thiệp vào nội chính Cửu Châu Thần Triều, đây chính là vảy ngược của Tà Hoàng Tô Nhược Tà. Bây giờ chúng ta chỉ có thể tăng cường tìm kiếm tung tích Hứa Đạo Nhan, trước tiên truyền tin tức đi, dù cho là tin tức giả, cũng phải lừa hắn quay về. Đồng thời bí mật giám sát U Châu." Hứa Viễn Sơn biết, đây là biện pháp khả thi duy nhất lúc này.
Dù sao Hứa Đạo Nhan đang ở bên ngoài, rất khó xác nhận mức độ chân thực của tin tức. Chỉ cần tạo thế thật lớn, không sợ không lừa được hắn quay về.
Hơn nữa, chuyện này quả thực đã xảy ra thật. Ngược lại bên ngoài có đồn thổi thế nào, U Châu cũng căn bản không quản được.
"Vậy cứ làm như thế đi." Hứa Vô Đạo hiểu rõ, cũng chỉ có thể làm vậy.
Điền phủ.
Điền Điềm thu dọn lại tâm tình, nàng trước tiên đến Hàn phủ, để thăm Điền Vận.
Theo Điền Vận, với địa vị của Mạnh Thường Quân, cùng với những gì nàng đã vun đắp ở Điền gia, bất kể làm gì cũng sẽ không gây nguy hại đến tính mạng nàng. Vì lẽ đó, dù có chuyện gì xảy ra, nàng cũng chẳng hề sợ hãi. Cho dù nàng bị móc mắt, chặt đứt tứ chi, nàng vẫn cho rằng đây chỉ là khổ nhục kế Điền Sơn bày ra mà thôi.
Tất cả đều vì Điền gia tốt, vì vậy dù có thống khổ thế nào cũng đáng.
Nhưng khi nàng phát hiện, những việc mình làm đều bị phơi bày trắng trợn dưới ánh sáng ban ngày, đồng thời bước vào đại lao của Hàn phủ, nội tâm nàng tràn ngập sự sợ hãi tột độ.
Đại lao âm u, toàn bộ được chế tạo từ hàn băng ngàn vạn năm, cực kỳ lạnh lẽo, âm hàn thấu xương. Chỉ có những kẻ tội ác tày trời mới phải vào trong lao ngục như thế.
Loại âm hàn này vừa không lấy mạng người, lại chỉ khiến người ta cảm nhận được sự thống khổ vô tận.
Điền phu nhân trên người dính đầy máu đen, tóc tai bù xù, đôi mắt cùng tứ chi cũng đã mọc lại lần thứ hai, nhưng vẫn trông như ác quỷ. Nàng nhìn thấy Điền Điềm đến, phảng phất nhìn thấy hy vọng: "Điền Điềm, con nhất định phải cứu nương ra ngoài nha. Người Pháp gia, chỉ cần cho bọn họ chút lợi lộc là được."
Điền Điềm nghe câu nói này của Điền phu nhân, đã triệt để tuyệt vọng với nàng. Không ngờ vào lúc này, Điền phu nhân lại vẫn chết không hối cải. Nàng hỏi: "Điền Sơn, hắn có đến thăm mẹ chưa?"
"Không có..." Đồng tử của Điền Vận nhất thời mất đi sắc màu.
"Chẳng lẽ đến bây giờ mẹ vẫn chưa hiểu sao? Mẹ đã trở thành con cờ bị vứt bỏ của bọn họ rồi. Những chuyện mẹ đã làm, nếu là do bọn họ xúi giục, thì hãy nói ra. Con vẫn có thể thay mẹ cầu xin, để mẹ không đến nỗi phải chết." Điền Điềm đối với Điền Vận đã nản lòng thoái chí, nhưng dù sao nàng là mẹ ruột của mình, nếu có thể không chết, nàng sẽ cố gắng không để mẹ chết.
"Không thể nào, bọn họ tuyệt đối sẽ không bỏ rơi ta. Ta là chủ mẫu của Điền thị gia tộc, làm sao họ có thể bỏ rơi ta được?" Điền Vận có chút tâm thần thác loạn.
"Vậy mẹ cứ ở đây cố gắng chờ bọn họ đến cứu mẹ đi." Điền Điềm lắc đầu, nàng biết chỉ khi để mẹ mình trải qua sự tuyệt vọng thực sự, có lẽ nàng mới có thể hiểu ra.
"Điền Điềm, mày còn phải là con gái của tao không? Quay lại đây cho tao!" Điền Vận nhìn bóng lưng Điền Điềm rời đi, lớn tiếng quát tháo.
Điền Điềm không quay đầu lại. Mỗi lần nhìn thấy dáng vẻ dữ tợn như vậy của mẹ mình, lòng nàng lại quặn thắt. Trong tâm trí nàng, hình ảnh mẹ thời thơ ấu dường như cũng đã trở nên mơ hồ.
"Mày, con tiện nhân này, nhất định là vì Hứa Đạo Nhan nên mới để người Hàn thị đến điều tra tao. Tao biết thằng nhãi Hứa Đạo Nhan đó có quan hệ cực kỳ sâu đậm với Hàn Chính Pháp. Biện pháp này tuyệt đối là do mày nghĩ ra, nhốt tao vào đại lao Hàn thị không cho ra, như vậy mày cũng không cần gánh vác cái danh bất hiếu, lại còn có thể từ chối thông gia với Tiêu thị. Mày đúng là con gái của tao, tâm cơ hơn hẳn tao rất nhiều. Đến lúc đó mày lại còn có thể có được cái mỹ danh đại nghĩa diệt thân nữa chứ. Điền Điềm, từ nhỏ đến lớn tao đúng là uổng công thương yêu mày, nuôi mày thành một con bạch nhãn lang..." Điền phu nhân chửi ầm lên, khuôn mặt dữ tợn.
Điền Điềm nín nhịn nước mắt không rơi, hai nắm đấm nàng siết chặt. Nàng không ngờ, cho đến ngày nay, mẹ mình lại vẫn nhớ đến nàng như vậy.
Điền Điềm mặc cho Điền Vận sỉ nhục. Nàng bước ra đại lao, cánh cửa huyền môn bằng hàn băng khép lại, phát ra một tiếng nổ vang ầm ầm.
Chính Pháp đã sớm đợi ở bên ngoài đại lao.
"Quận chúa." Chính Pháp hành lễ.
"Chính Pháp, chuyện này, là ngươi nghĩ ra ư?" Điền Điềm hỏi. Bị mẫu thân nàng nói như vậy, tại sao Chính Pháp lại ra tay vào lúc này, quả thực rất kỳ lạ: "Nói vậy tội chứng đã sớm thu thập đủ rồi, tại sao đến bây giờ mới động thủ?"
"Vấn đề này vẫn là để ta trả lời. Chính Pháp vốn cho rằng ngươi và Đạo Nhan có thể thành đôi, hắn lại có giao tình không nhỏ với Đạo Nhan, vốn là muốn giữ chút thể diện cho Đạo Nhan, dù sao sau này hai người các ngươi có thể sẽ là người một nhà. Nhưng Điền gia lại có thể vì lợi ích mà hợp tác với Hứa thị gia tộc để hãm hại Đạo Nhan, ta liền bảo Chính Pháp làm như vậy. Dù cho phải hy sinh mẹ ngươi, dù sao vẫn hơn là để Đạo Nhan phải mạo hiểm. Ít nhất trong lòng ta, Đạo Nhan mãi mãi cũng là quan trọng nhất." Thạch Man phái người giám thị động tĩnh của Điền gia, biết Điền Điềm đã đưa ra lựa chọn của mình giữa mẹ ruột và Hứa Đạo Nhan.
"Ngươi làm rất tốt. Hy vọng sau này chúng ta có thể khiến U Châu trở nên mạnh mẽ hơn." Điền Điềm nghe Thạch Man nói, trong lòng chán nản, nhưng cũng không cách nào nói nên lời. Bất quá nàng biết, mình không thể nào trách cứ Thạch Man điều gì.
"Đây là lẽ dĩ nhiên. Ta hy vọng ngươi có thể đủ đại nghĩa diệt thân, tốt nhất là lôi ra hết những kẻ làm xằng làm bậy trong dòng dõi Điền gia, quét sạch Điền gia để tiện sau này ngươi đến chưởng khống. Ta cũng sẽ cung cấp sự thuận tiện lớn nhất cho ngươi. Chỉ có như vậy U Châu mới có thể thực sự mạnh mẽ. Nếu như không đủ thực lực, ta có thể mời Thiên Thạch Công giúp đỡ. Sau khi suy nghĩ kỹ càng rồi đến tìm ta nữa." Tiếng nói của Thạch Man vừa dứt, hắn ung dung rời đi.
Bản dịch này, được Tàng Thư Viện độc quyền thực hiện, xin gửi đến quý độc giả với niềm trân trọng.