(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới - Chương 17: Lập hạ luyện tâm
Hứa Đạo Nhan nhanh chóng chạy đến sau núi.
Lão khất cái nhếch miệng cười, nhìn Hứa Đạo Nhan đến, khẽ gật đầu tỏ vẻ hài lòng, nói: "Làm tốt lắm!"
"Hóa ra người vẫn luôn theo dõi? Sao không giúp ta một tay?" Hứa Đạo Nhan bực tức nói, nhưng hắn cũng không trách lão khất cái. Cởi bỏ bộ y phục rách rưới dính đầy máu đen đã không thể mặc được nữa, những vết thương trên người Hứa Đạo Nhan lần lượt khép lại, nhanh chóng đóng vảy rồi bong ra, thậm chí không để lại một vết sẹo nào. Đây chính là hiệu quả kỳ diệu của Hồi Xuân Chi Vũ.
"Nếu đệ tử của ta ngay cả mấy kẻ phàm phu tục tử cũng không đánh lại, vậy thà chết đi còn hơn." Lão khất cái cười ha hả.
"Xì, người dạy ta chỉ là loại thủ đoạn trị liệu thân thể này thôi! Nếu người dạy ta công pháp chiến đấu, bọn chúng đã sớm chết hết rồi, cần gì phải ra nông nỗi này?" Hứa Đạo Nhan phản bác.
"Nếu ta không dạy ngươi phương pháp trị liệu, rèn luyện thân thể cường hãn, ngươi đã sớm bị một đạo Lôi Phù đánh chết rồi, còn có thể đứng đây nói chuyện với ta ư? Bảo toàn tính mạng mới là điều quan trọng nhất, thiếu niên!" Lão khất cái chậm rãi nói.
Hứa Đạo Nhan á khẩu, quả đúng là như vậy. Nếu không phải bản thân đã tu luyện gan đến mức độ này, lại dùng Hồi Xuân Chi Vũ chữa trị, e rằng thật không thể chịu nổi.
"Dù sao ta không quan tâm, ta muốn học b��n lĩnh lớn địch vạn người, người đừng giấu giếm nữa!" Hứa Đạo Nhan ngang ngược nói.
"Bản lĩnh địch vạn người thì có đó, chỉ sợ ngươi không có năng lực mà học thôi. Con đường này phải đi từng bước một, cơm phải ăn từng miếng một." Lão khất cái mang vẻ lười biếng, ngáp một cái rồi lườm Hứa Đạo Nhan.
"Được rồi, giúp ta xem ba lá Đạo Phù này là gì, có dùng được không?" Hứa Đạo Nhan đành chịu trước thái độ của lão khất cái, liền lấy ba lá Đạo Phù ra.
Lão khất cái thậm chí chẳng thèm nhìn, nói: "Trong đó hai lá được vẽ giống hệt nhau là Lôi Phù, người tu vi lục đẳng mà bị đánh trúng thì cũng sẽ hóa thành tro bụi."
"Ta không phải chỉ mới là người tu vi lục đẳng thôi sao? Tại sao ta có thể ngăn cản được?" Hứa Đạo Nhan vô cùng kinh ngạc.
"Nói bậy, ngươi không nhìn xem mình là đệ tử của ai ư? Nếu một đạo Lôi Phù cũng có thể đánh chết ngươi, vậy ta thà tự mình giết mình còn hơn." Lão khất cái mặt dày tự khen.
"Lá còn lại là gì?" Hứa Đạo Nhan hỏi tiếp.
"Lá này lợi hại hơn một chút, hẳn là th�� đoạn ẩn giấu của tên đạo nhân kia, là Lôi Hỏa Phù. Người tu vi ngũ đẳng cũng không thể ngăn cản nó. Nếu muốn dùng, ngươi chỉ cần trực tiếp dung nhập khí của mình vào đó, rồi tập trung ý niệm vào kẻ địch là được." Lão khất cái ung dung đứng dậy, vặn vẹo cái eo, hoạt động gân cốt.
Hứa Đạo Nhan khẽ gật đầu, ném một thanh kiếm cho lão khất cái, nói: "Giúp ta xem xem, thanh kiếm này có lợi hại không?"
Lão khất cái nhận lấy, rút kiếm ra. Thân kiếm dài ba thước, vô cùng sắc bén. Hắn khẽ gật đầu, nói: "Cũng bình thường thôi, thuộc loại nhân khí thượng phẩm. Tên đạo nhân kia chắc hẳn đã tốn không ít tiền mới mua được. Tam Xích Kiếm này, đối với ngươi mà nói, quá đủ dùng rồi."
Hứa Đạo Nhan khẽ gật đầu, cuối cùng ném một chiếc Giới Chỉ cho lão khất cái, nói: "Cái này chắc không có tác dụng gì đâu nhỉ?"
"Không Gian Giới Chỉ, cũng có chút tác dụng. Ngươi có thể vứt hết những đồ linh tinh trên người vào trong đó." Lão khất cái mở ra, bên trong quả nhiên có không ít đồ vật.
Có hai rương vàng, tổng cộng ba ngàn lượng. Cộng thêm vàng bạc châu báu khác, giá trị cũng vô cùng xa xỉ.
Hứa Đạo Nhan hai mắt sáng rỡ, nói: "Không ngờ tên đạo nhân này lại có nhiều tiền như vậy! Hóa ra tất cả đều được giấu trong chiếc Không Gian Giới Chỉ này!"
"Những kẻ nuôi Quỷ để vơ vét của cải như bọn chúng, sao có thể không có tiền? Là tiểu tử ngươi mắt mù thôi. Chiếc Giới Chỉ này ngươi cứ mang theo, tuy bên trong chỉ rộng ba trượng, nhưng đối với ngươi mà nói, vậy là đủ rồi." Lão khất cái đương nhiên không thèm để mắt đến những thứ này.
"Trong chiếc Thúc Quỷ Đại này chắc hẳn có những con Quỷ rất hung tàn đúng không? Nên xử lý chúng thế nào đây?" Hứa Đạo Nhan lấy ra chiếc Thúc Quỷ Đại của tên đạo nhân kia.
"Dù có hung tàn đến mấy cũng không bằng ba con Quỷ của ngươi. Cứ ném vào đi, cho chúng nó thôn phệ luyện hóa, làm thuốc bổ vậy." Vừa nói xong, lão khất cái mở Thúc Quỷ Đại, ném vào Thúc Quỷ Đại của Hứa Đạo Nhan.
Không gian chỉ có lớn chừng ấy, nếu muốn may mắn sống sót, những con Quỷ này ắt phải tự chém giết lẫn nhau. Rõ ràng là những con Quỷ được đạo nhân nuôi dưỡng kia, trong tình huống bình thường, không thể nào sánh bằng những Quỷ Binh đã trải qua sinh tử chém giết khi còn sống.
"Sư phụ, con hỏi người một chuyện. Người nói con tiếp theo nên làm gì bây giờ? Con hiện tại không có chủ ý, không muốn để mẫu thân lo lắng. Thái gia e rằng sẽ lại tìm đến gây sự, một mình con rất khó chống lại." Hứa Đạo Nhan nhìn lão khất cái, đột nhiên hỏi một câu.
"Tu luyện, chờ ngươi cường đại rồi hãy nói. Con bé Bạch Yến Nhi đã thực sự rời đi. Nó còn sai một Yêu Tướng đi tiêu diệt Thái gia. Ra tay rất gọn gàng, Thái gia ở Thạch Vân Trấn đã bị diệt sạch rồi. Trong thời gian ngắn sẽ không có ai đến quấy rầy các ngươi đâu." Hiển nhiên với thần thông thủ đoạn của lão khất cái, ông ta có thể nhìn thấy chuyện xảy ra ở rất xa. Hứa Đạo Nhan nghe vậy, vô cùng kinh ngạc.
"Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể vậy thôi. Thật ra ta rất không nỡ nàng ấy, nhưng không có cách nào khác!" Hứa Đạo Nhan cũng không biết rốt cuộc mình nên làm gì vào lúc này, hắn không còn mục tiêu.
"Bạch Yến Nhi đi rồi, ngươi không hề buồn bã chút nào sao?" Lão khất cái cười hỏi.
"Buồn cũng vô ích thôi. Con không giữ được nàng ấy. Quỹ đạo vận mệnh của chúng con vốn dĩ đã khác nhau, nàng là nữ nhi của Đại Yêu, còn con chẳng là gì cả, cứ thế mà thôi!" Hứa Đạo Nhan cười có chút bất đắc dĩ. Quả thực, Bạch Yến Nhi rời đi, lộ ra có chút quạnh quẽ, bình thường cũng chẳng có ai th��n cận như thế.
Lão khất cái không nói thêm gì, Hứa Đạo Nhan khoanh chân ngồi xuống, tiếp tục tu luyện.
Mọi chuyện đúng như lời lão khất cái nói. Sau đó, Thái gia quả nhiên không còn phái người đến quấy rầy nữa. Về sau có người truyền tin tức về thôn, nói rằng Thái gia đã bị tiêu diệt, hơn nghìn miệng ăn lớn bé đều chết oan chết uổng. Địa bàn của Thái gia cũng đã được các thế lực lớn khác ở Thạch Vân Trấn tiếp quản. Điều này khiến rất nhiều thôn dân hoàn toàn yên lòng, trong lòng họ không khỏi cảm thấy may mắn.
Xem ra lời lão khất cái nói là sự thật. Bạch Yến Nhi làm như vậy là để giải quyết phiền toái lớn từ Thái gia, cũng là để Hứa Đạo Nhan không bị Thái gia trả thù. Trong lòng hắn tràn đầy cảm kích.
Ba tháng xuân trôi qua, đến một ngày nọ, Hứa Đạo Nhan rất phấn khích nói với lão khất cái: "Con đã tu luyện gan đạt đến sắc thái xanh ngọc khắp toàn thân rồi!"
"Ừm, xanh ngọc thì đúng là xanh ngọc đó, nhưng đã thông thấu chưa? Có tì vết không? Ngươi có biết phỉ thúy là gì không? Ngoài việc thấy một khối màu xanh ngọc ra, ta còn thấy được gì nữa? Trên đó vẫn còn nhiều tạp chất loang lổ như vậy, ngươi bị mù rồi hả?" Sau tràng trách mắng xối xả của lão khất cái, Hứa Đạo Nhan bực bội, không nói thêm gì, chỉ sờ mũi rồi đành tiếp tục tu luyện.
"Được rồi, Lập Hạ đã đến, tiếp theo con bắt đầu luyện tâm đi, việc tu luyện gan có thể tạm hoãn một chút." Lão khất cái lại bắt đầu giảng kinh pháp cho Hứa Đạo Nhan: "Vào mùa xuân, cây cối đâm chồi nảy lộc, xuân khí chủ về sinh sôi, hệt như một đứa trẻ sơ sinh, tràn đầy sinh cơ. Đến mùa hè, cây cối bắt đầu sinh trưởng nhanh chóng, hạ khí chủ về sinh trưởng, giống như một thiếu niên đang ở độ tuổi sung mãn, khí huyết dồi dào."
"Ba tháng hè, khí vị thanh tú biến đổi, Thiên Địa khí giao hòa, vạn vật đơm hoa kết trái. Đêm nằm sáng dậy, không ghét ánh mặt trời. Dùng chí hướng để không phẫn nộ, dùng hoa anh (hoa rực rỡ) để tạo nên vẻ đẹp thanh tú, dùng tức giận để tiết ra, như những thứ yêu thích bên ngoài. Đây là sự ứng nghiệm của hạ khí, là đạo dưỡng trưởng..."
"Tâm và ruột non đối ứng trong ngoài. Những từ như 'nhiệt huyết tâm địa', 'lòng dạ rắn rết', 'ý chí sắt đá', con có từng nghe qua chưa?" Lão khất cái nhìn về phía Hứa Đạo Nhan, hỏi.
"Tự nhiên con đã nghe qua rồi." Hứa Đạo Nhan liên tục gật đầu đáp.
"Mối quan hệ mật thiết giữa tâm và địa (tâm địa) có thể thấy rõ qua việc: tâm chủ huyết mạch, thông suốt đến lưỡi. Một khi con bắt đầu tu luyện trái tim, chức năng tiêu hóa của ruột non sẽ vô cùng tốt. Mỗi ngày con sẽ phải ăn rất nhiều thức ăn, có thể ăn ba con bò, thậm chí một con voi cũng có khả năng. Khi tâm con kích phát nhiệt huyết, nó sẽ tẩm bổ các ngũ tạng khác, luân chuyển giữa chúng, có thể tăng cường chúng, đồng thời cũng nâng cao sức mạnh của bản thân. Do đó, sau khi tu luyện trái tim, sức mạnh của con sẽ tăng trưởng theo cấp số nhân, nhưng sức ăn cũng sẽ trở nên nhiều hơn." Lão khất cái giảng giải rất rõ ràng.
"Trái tim của một người mạnh yếu thế nào, có thể nhìn ra từ sắc mặt. Nếu tốt, sắc mặt sẽ hồng hào, sáng bóng. Nếu sắc mặt trắng bệch, tím tái, xanh xao, tối tăm vô quang, tức là trái tim đang có vấn đề."
Hứa Đạo Nhan một bên lắng nghe, một bên nhắm mắt tu luyện. Mặt trời trên chín tầng trời treo cao, hắn dẫn hạ khí giữa thiên địa này vào trong trái tim mình, dựa theo kinh pháp mà lão khất cái truyền thụ, diễn hóa hạ khí thành sinh trưởng chi khí, tích tụ trong đó.
Hắn một bên tu luyện, lão khất cái một bên chỉ đạo: "Tâm trong ngũ hành thuộc Hỏa. Hỏa chính là muốn thiêu đốt, bùng cháy, cũng hệt như trái tim vậy. Một khi ngưng đập, một khi bị hủy diệt, thì con người cũng chết, bởi lẽ 'dầu hết đèn tắt'."
"Mà tâm tàng Thần, khi tâm huyết sung túc, liền có thể hóa Thần, dưỡng Thần để tâm thần linh mẫn không bị mê hoặc. Khi thần chí thanh minh, liền có thể ngự khí để điều tiết, khống chế sự vận hành của tâm huyết, nhu dưỡng toàn thân tạng phủ, hình thể, quan khiếu và cả tâm mạch của bản thân!"
"Nói cách khác, nếu trái tim con tu luyện được cực kỳ cường đại, ý chí kiên định, thần chí thanh minh, cho dù kẻ địch thi triển huyễn thuật hòng mê hoặc con, con cũng có thể dùng tâm bài trừ hết thảy hư ảo. Trừ phi không cách nào bài trừ, khi đó chỉ có thể nói rõ trái tim con còn lâu mới cường đại bằng đối phương. Trái tim không cường đại, thần chí liền không kiên định, cũng rất dễ dàng bị mê hoặc. Tâm thần một khi bị kẻ địch khống chế, sẽ biến thành cái xác không hồn!"
Hứa Đạo Nhan từng câu từng chữ, ghi nhớ khắc sâu trong lòng. Hắn đắm chìm trong tu luyện, dưới sự chỉ điểm của lão khất cái, tốc độ tu luyện cực nhanh. Hắn cảm thấy trái tim mình nóng rực, giống như ngọn đuốc đang hừng hực cháy, tim đập nhanh hơn, kịch liệt hơn so với trước kia.
Trái tim vận chuyển huyết dịch, tuôn chảy khắp xương cốt tứ chi toàn thân. Nhiệt huyết sôi trào, tẩm bổ vạn vật. Hứa Đạo Nhan cảm thấy vô cùng thoải mái, lục phủ ngũ tạng đều hân hoan nhảy nhót, bởi vì chúng đều được tẩm bổ bởi sinh trưởng chi khí do trái tim phát ra. Hứa Đạo Nhan bèn thử từ gan dẫn động sinh sôi chi khí, dung nhập vào trái tim. Không ngờ, ngọn lửa trong trái tim lại càng bùng cháy mạnh mẽ hơn.
Mộc có thể nhóm lửa, gan nếu cường đại, trái tim cũng sẽ được tẩm bổ. Ngũ tạng trong cơ thể cùng chung một nhịp đập. Đến lúc này, Hứa Đạo Nhan trong lòng cảm thán: Nếu mình cũng tu luyện những khí quan khác, để Ngũ Hành trong cơ thể tuần hoàn, thì sẽ mạnh mẽ đến nhường nào?
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.