(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới Phụ Trợ Hệ Thống - Chương 46: Giang hồ
Ở đâu có người, ở đó có giang hồ; có giang hồ ắt có tranh đấu. Diệp Vân vừa mới vào thành nửa giờ đã chứng kiến không dưới ba cuộc xung đột. May mắn thay, cả hai bên vẫn giữ được chừng mực, chưa thực sự động thủ. Thế nhưng, Diệp Vân vẫn không dám để đồ vật lại khách điếm, bởi hắn không muốn ra ngoài một chuyến, trở về lại phát hiện mọi thứ của mình đã biến mất. Dù sao, ở biên thành này tu sĩ đông đúc vô kể.
Ngoái đầu nhìn Lôi Kích Mộc được bọc vải bố sau lưng, Diệp Vân càng thêm khao khát trang bị trữ vật trong truyền thuyết. Đáng tiếc, thế giới này căn bản không tồn tại loại vật phẩm đó, hắn chỉ đành vất vả cõng Lôi Kích Mộc.
Tùy tiện tìm một khách điếm nghỉ chân, ăn uống xong xuôi, tu luyện một lát để khôi phục trạng thái sung mãn nhất, Diệp Vân liền rời khỏi biên thành, đi về phía nơi bản đồ chỉ dẫn. Hắn muốn tranh thủ lúc dã thú Đại Hoang chưa tập kết hoàn tất để thu hái Chu Quả sớm, tránh đêm dài lắm mộng. Dù sao yêu thú Đại Hoang sắp công thành, ai mà biết chúng có vì muốn tăng cường thực lực công thành mà ăn sạch Chu Quả hay không.
Men theo chỉ dẫn của bản đồ, Diệp Vân càng đi xa khỏi thành thì cảnh vật càng trở nên hoang vắng. Dần dần, bốn phía đã không còn dấu vết sinh hoạt của con người. Ngay lúc này, hắn đột nhiên dừng lại, xoay người nhìn về phía lùm cỏ hoang không xa, thản nhiên nói: "Đừng trốn nữa, ra đây đi!"
Thế nhưng, vài giây trôi qua, ngoài tiếng gió xào xạc thổi qua khu rừng đá lộn xộn và bụi cỏ thì không còn bất kỳ động tĩnh nào khác.
Nhìn lùm cỏ vẫn im lìm, Diệp Vân khẽ lắc đầu, thở dài, nói: "Đừng trốn nữa. Khi còn chưa ra khỏi thành ta đã phát hiện các ngươi rồi. Rốt cuộc các ngươi là ai? Tại sao lại theo dõi ta?"
Nhưng đáng tiếc, ngoài tiếng gió thổi qua ra, lùm cỏ vẫn chẳng có động tĩnh gì.
Thấy vậy, Diệp Vân thở dài một hơi, nói: "Ai, các ngươi đã không muốn ra, vậy thì không cần ra nữa. Ta cũng lười hỏi rồi, chẳng qua cũng chỉ là mưu tài hại mạng mà thôi."
Nói đoạn, Diệp Vân tay trái kết pháp quyết, khẽ quát: "Lôi điện, giáng xuống!"
"Ầm!"
Theo một tiếng vang lớn, một đạo lôi điện từ trên trời giáng xuống, thẳng tắp bổ vào trong lùm cỏ kia. Kèm theo luồng sáng chói lòa của lôi đình, còn có hai tiếng kêu thảm thiết thê lương. Sau đó, hai bóng người thân thể cháy đen từ trong lùm cỏ chạy ra, co giật vài cái rồi bất động, xem chừng đã chết rồi.
Diệp Vân nhìn hai bóng người cháy đen ngã xuống đất kia, khóe miệng khẽ nhếch lên. Mặc dù hai người này bám theo h���n, nhưng hắn không phải loại người giết người như ngóe, càng không đến mức vừa ra tay đã giết người diệt khẩu. Vì vậy, uy lực chiêu lôi điện của hắn thực tế không lớn, nhiều nhất cũng chỉ có thể khiến người bình thường bị trọng thương. Mà hai người này rõ ràng không phải người bình thường. Đương nhiên, nếu bọn họ tu luyện tà thuật thì lại là một chuyện khác rồi, dù sao lôi đình chí cương chí dương, là khắc chế tà ma nhất.
"Chậc, cứ thế mà chết rồi sao? Đúng là quá yếu ớt. Thôi vậy, đã chết hết rồi, để tránh cho các ngươi rơi vào miệng dã thú, chi bằng một mồi lửa thiêu rụi các ngươi đi thôi, cũng coi như làm chút việc thiện tích đức."
Khóe miệng Diệp Vân thoáng nở nụ cười tà dị, đồng thời tay cũng đã kết Ngự Hỏa quyết. Ngay lúc này, hai bóng người nằm trên mặt đất kia đột nhiên như điện xẹt vọt lên, lao thẳng đến Diệp Vân. Ánh mắt cả hai lóe lên sát khí ngút trời.
Diệp Vân nhìn đoản đao lóe ánh sáng lạnh lẽo u ám trong tay hai người, ánh mắt lạnh lẽo đến cực điểm. Động tác tay tức khắc tăng tốc, Ng�� Hỏa quyết vốn dĩ đã gần hoàn thành, nay lập tức kết thành. Sau đó, tay phải hắn vung lên, một luồng lửa nóng hừng hực bùng lên từ trước người hắn.
Hai người kia thấy vậy, liếc nhìn nhau một cái, cắn răng. Hung quang bùng lên trong mắt, vậy mà dám bất chấp ngọn liệt hỏa hừng hực kia, trực tiếp xông vào.
Diệp Vân cũng không nghĩ tới hai người này lại hung hãn đến vậy, bị động tác của bọn chúng làm giật mình một cái. Nhưng hắn đã không còn là kẻ non nớt vừa xuống núi nữa rồi, dù kinh ngạc nhưng không hề hoảng loạn. Tay phải hắn kết pháp quyết, thanh trường kiếm đang cầm trên tay trái lập tức tuốt khỏi vỏ, trong ánh mắt kinh hãi của hai người, bay vút như điện xẹt về phía bọn họ.
"Đi mau! Người này đã có năng lực Ngự Vật, không phải chúng ta có thể đối phó!"
Nhìn thấy trường kiếm trong tay Diệp Vân bay vút lên, trong lòng hai người đã tuyệt vọng. Tu sĩ có năng lực Ngự Vật hoàn toàn không phải loại tay sai như bọn họ có thể đối phó được. Bây giờ, bọn họ chỉ còn biết hi vọng bản thân có thể chạy thoát càng nhanh càng tốt, nhanh chóng trốn khỏi nơi này.
"Trương lão Lục, ngươi hại ta! Vậy mà lại nói đây là một thằng nhóc Luyện Khí nhất trọng. Nếu lão tử có thể sống trở về, nhất định phải cùng ngươi một mất một còn!"
Nhìn khu rừng đá lộn xộn càng ngày càng gần, trong mắt Ngô Tam tràn đầy vui mừng khôn xiết. Chỉ cần tiến vào khu rừng đá rộng vài dặm vuông này, hắn chắc chắn có thể dựa vào ưu thế quen thuộc địa hình của mình để chạy thoát khỏi tay kẻ kia. Bởi vì rừng đá này quái thạch lởm chởm, bên trong vô cùng phức tạp với vô số hang động, ngay cả khi có thể bay trên không cũng khó lòng tìm thấy kẻ đã lẩn vào bên trong.
"Gần rồi, gần rồi! Chỉ cần vài mét nữa là ta sẽ thoát thân! Trương lão Lục, ta Ngô Tam đời này không đội trời chung với ngươi!"
Thế nhưng, ngay lúc Ngô Tam định xông vào rừng đá lộn xộn, một thanh trường kiếm lóe lên ánh sáng xanh lam đột nhiên rơi xuống ngay trước mặt hắn. Ngô Tam nhất thời không kịp hãm đà, lao thẳng tới, sau đó bị một kết giới xanh nhạt đẩy bay ra ngoài, ngã bịch xuống đất, lăn vài vòng mới dừng hẳn. Hắn nằm trên mặt đất với vẻ mặt tuyệt vọng, ngước nhìn bầu trời đầy mây trắng.
Hai người này chỉ là hai tu sĩ Luyện Khí nhị trọng, chỉ trong nháy mắt đã bị Diệp Vân đánh gục. Sau khi bị đánh gục, cả hai cũng nhận ra bản thân không còn đường thoát, đành cam chịu nằm im trên đất. Diệp Vân chợt thấy hơi vô vị, ung dung nói với vẻ mặt thờ ơ: "Các ngươi vì sao muốn theo dõi ta? Nếu đáp án có thể khiến ta hài lòng, ta không ngại tha cho các ngươi một mạng."
Ngô Tam nằm trên mặt đất với vẻ mặt tro tàn, nghe được câu nói này của Diệp Vân, đôi mắt u tối bỗng bùng lên tia sáng kinh người. Nhưng chỉ vẻn vẹn trong nháy mắt, tia sáng đó liền lụi tàn. Hắn lang bạt nơi biên thành đã mấy năm, sớm đã nếm trải sự hiểm ác của lòng người. Dưới tình huống này, căn bản sẽ không ai bỏ qua cho bọn họ, bởi vì khi hai bên đã ra tay, tức đã là tử địch, một mất một còn.
Ngô Tam khẽ mỉm cười, khóe miệng giật giật, lộ ra nụ cười méo mó, nói: "Còn có thể vì sao. Trương lão Lục nói sau lưng ngươi cõng khả năng là một món bảo bối không tệ, hơn nữa ngươi chỉ có Luyện Khí nhất trọng, chúng ta mới nhắm vào ngươi. Ồ đúng rồi, Trương lão Lục chính là tên đại hán ngươi gặp ở cổng thành."
"Nực cười thật! Hai con kiến hôi chúng ta vậy mà lại tin lời của một con kiến hôi khác để muốn cướp của một con hổ. Chúng ta chết không oan uổng, ra tay đi!" Một người khác nghe Ngô Tam nói xong, cũng mở miệng. Qua lời kể của hắn, Diệp Vân đại khái đã hiểu rõ ngọn ngành sự việc này. Hai người này sở dĩ sảng khoái dốc hết ruột gan nói ra như vậy, chẳng qua cũng vì biết mình khó thoát khỏi cái chết, muốn kéo theo Trương lão Lục đã đưa tin tức sai lầm cho bọn họ cùng xuống suối vàng mà thôi.
"Tham lam, quả nhiên là tội lỗi lớn nhất. Các ngươi còn không biết trên lưng ta rốt cuộc là gì, cũng không biết thực lực của ta như thế nào mà đã dám đuổi theo. Thật không biết nên nói các ngươi bị lòng tham làm mờ mắt, hay là quá ngu xuẩn nữa."
"Vốn dĩ ta định kết liễu các ngươi, nhưng giờ ta thay đổi ý định. Ta quyết định tha cho các ngươi. Nhưng tội chết có thể miễn, tội sống khó tha. Nếu lại bị ta gặp được, các ngươi nhất định sẽ hối hận vì hôm nay không bị ta giết chết ngay lập tức."
Dứt lời, Diệp Vân khẽ động pháp quyết, nhiệt độ không khí bốn phía đột nhiên giảm xuống đột ngột và mạnh mẽ. Chỉ trong chốc lát, mặt đất đã phủ một lớp sương lạnh mỏng manh. Trên tóc, lông mày của hai tên Ngô Tam cũng dính một lớp sương trắng, bọn chúng ôm cánh tay run cầm cập.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.