(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới Phụ Trợ Hệ Thống - Chương 125: Phân Biệt
Một giờ sau, cửa phòng Diệp Vân lại lần nữa bị gõ. Nhìn qua mắt mèo, thấy Kaplan và Matt đang đứng chờ, Diệp Vân liền mở cửa, dặn họ đợi một lát rồi đóng lại. Anh vén chăn trên giường, đánh thức Alice và Ryan. Biết Matt và Kaplan đang chờ bên ngoài, Alice và Ryan chỉ sững sờ trong chốc lát rồi vẫn bình thản bước vào phòng tắm. Đối với họ, chuyện này vốn dĩ chẳng có gì lạ, chỉ là có chút bất ngờ khi bị phát hiện mà thôi. Thấy cả hai đi vào phòng tắm mà không khép cửa, Diệp Vân cũng theo vào. Tuy nhiên, vì thời gian gấp gáp, anh chỉ kịp tận dụng chút cơ hội chứ không tiếp tục dây dưa với họ. Vì đã sớm đoán được chuyện gì đang diễn ra, Matt và Kaplan cũng chẳng lấy làm lạ khi Ryan mặc áo ngủ bước ra khỏi cửa.
Vài phút sau, Diệp Vân cùng mọi người đã chỉnh tề, rời khỏi khách sạn dưới cái nhìn kinh ngạc của nhân viên lễ tân. Lúc này, đồng hồ đã điểm gần sáu giờ, chỉ còn chưa đầy mười phút nữa.
Rời khỏi khách sạn, Diệp Vân và nhóm bạn ghé siêu thị mua hai túi lớn sô cô la, bánh quy nén cùng các loại thực phẩm giàu năng lượng. Sau đó, họ gọi hai chiếc taxi hướng ra ngoại ô thành phố. Vị trí họ ở vốn dĩ không nằm ở trung tâm thành phố, cộng thêm lúc này là sáng sớm nên xe cộ thưa thớt. Những chiếc taxi lướt đi vun vút, chỉ hơn mười phút đã đưa họ ra khỏi khu vực nội thành, đến một làng du lịch ở vùng ngoại ô.
Đến làng du lịch, Diệp Vân cùng mọi người tìm một cửa hàng nhỏ có kết nối mạng và mở một trang web tin tức nổi tiếng. Trang web vừa mở ra, đập ngay vào mắt họ là dòng tiêu đề lớn màu đỏ tươi: "Sinh hóa nguy cơ". Phía dưới tiêu đề là một video với số lượt xem đã vượt mốc một triệu. Sau đó, Kaplan liên tiếp mở thêm vài trang web khác. Không ngoại lệ, tất cả đều bị video "Sinh hóa nguy cơ" chiếm lĩnh vị trí hàng đầu. Cư dân Raccoon City đã bắt đầu tổ chức biểu tình, yêu cầu công ty Umbrella phải đưa ra lời giải thích thỏa đáng.
Chứng kiến cảnh đó, Kaplan không chút do dự tắt máy tính. Mục đích của họ đã đạt được. Sau khi vứt chiếc máy tính vào thùng rác của làng du lịch, Diệp Vân cùng nhóm bạn "mượn" một chiếc xe con rồi nhanh chóng rời đi, hướng đến một sân bay nhỏ gần đó. Họ muốn bay đến California.
California là bang đông dân nhất và có nền nông nghiệp phát triển bậc nhất nước Mỹ. Điều tuyệt vời hơn nữa là, chín mươi phần trăm dân số California trở lên đều sống ở thành phố. Nói cách khác, nếu thực sự có sinh hóa nguy cơ bùng phát, đây sẽ là một nơi trú ẩn vô cùng lý tưởng.
Alice và những người khác đã rời khỏi Raccoon City trước đó. Theo lẽ thường, cốt truyện đã bắt đầu chệch khỏi quỹ đạo ban đầu, Diệp Vân đáng lẽ phải đi theo họ. Nhưng mục đích Diệp Vân đến đây không phải vì Alice, mà là vì vũ khí của thế giới này.
Nếu đã muốn có vũ khí của thế giới này, thì chắc chắn phải tìm hiểu uy lực của đầu đạn h���t nhân – thứ có sức mạnh quân sự tối thượng tại đây. Vừa hay, Raccoon City sắp phải hứng chịu một quả đầu đạn hạt nhân. Hơn nữa, đi cùng nhóm Alice cũng không tiện cho việc thu thập vũ khí. Bởi vậy, sau khi cùng Alice và những người khác đến sân bay tư nhân nhỏ, Diệp Vân lại mở lời: "Thiên hạ không có bữa tiệc nào là không tàn, đã đến lúc chúng ta chia tay rồi. Alice, ta hỏi nàng thêm lần nữa, nàng có muốn đi cùng ta không?"
Thực ra, đây đã là lần thứ hai Diệp Vân hỏi Alice vấn đề này. Lần đầu tiên là đêm qua, lúc "khai xuân" lần hai cùng Ryan, anh đã hỏi cả hai. Dù sao, trong mắt Diệp Vân, nếu hai người đã là nữ nhân của mình, thì việc đi theo anh chẳng phải là lẽ đương nhiên sao? Nhưng thực tế lại là một cái tát đau điếng vào mặt anh.
Alice còn do dự một chút, còn Ryan thì thậm chí chưa kịp nghĩ đã từ chối. Hơn nữa, dường như nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Diệp Vân, cô ta đã không ngần ngại trêu chọc anh một trận. Lời nói của Ryan khi đó là thế này:
"Em lên giường với anh không phải vì em yêu anh, mà vì em vô cùng cảm kích anh đã cứu em, lại vừa hay rất hợp khẩu vị của em. Hơn nữa, em cũng cần giải tỏa những cảm xúc tiêu cực đã tích tụ bấy lâu. Cho nên, tiểu nam nhân, anh đừng hiểu lầm nhé."
Ryan nói xong thì cười ngặt nghẽo, lăn lộn trên giường, rồi tiếp tục bổ sung: "Tiểu nam nhân của em, anh đừng quên, đây là nước Mỹ, không phải Hoa Hạ. Ở đây, việc 'lăn lộn trên giường' cũng giống như các anh mua quần áo vậy thôi. Thấy ưng ý thì mua về mặc, không thích thì cất đi hoặc vứt bỏ. Gặp mặt vài phút đã kéo nhau vào khách sạn mở phòng cũng chẳng phải chuyện hiếm có. Bất quá, tiểu nam nhân, anh đúng là đã cho chị một bất ngờ lớn nha, chị yêu chết anh rồi!"
Dứt lời, Ryan tạo một tư thế vô cùng quyến rũ. Diệp Vân liền nổi giận đùng đùng, trực tiếp nhào tới, "hành hạ" Ryan đến nỗi muốn chết muốn sống. Còn Alice, tuy lúc đó không nói gì, nhưng Diệp Vân vẫn nhận ra trong mắt nàng ánh lên sự tán thưởng trước lời nói của Ryan. Nàng cũng chỉ xem Diệp Vân như một người bạn nam vô cùng thân thiết. Huống hồ, mối quan hệ của họ sở dĩ phát triển đến mức này, phần lớn là do ngoài ý muốn. Thêm nữa, Alice như hạn lâu ngày gặp mưa rào, thực lực của Diệp Vân lại mạnh, có thể mang đến cho nàng những trải nghiệm khác biệt, nên hai người mới "ăn nhịp" với nhau. Nhưng thực chất, cả hai chỉ là đang trao đổi thứ mình cần để thỏa mãn nhu cầu sinh lý của đôi bên, chứ tình yêu thì thật sự chẳng có bao nhiêu.
Dù không yêu đối phương, nhưng giữa hai người vẫn có chút thiện cảm. Song, Alice là một người vô cùng lý trí. Hơn nữa, nàng biết một khi đã đi theo Diệp Vân, sau này sẽ chỉ có thể lấy anh làm chủ – điều mà một người luôn khao khát sự mạnh mẽ như nàng không thể chấp nhận. Dù sao đây cũng không phải chuyện tình một đêm trên giường chiếu, mà là cả một đời. Alice tuyệt đối không muốn trở thành kẻ phụ thuộc vào bất kỳ ai.
Cuối cùng, dù còn chút do dự, Alice vẫn từ chối Diệp Vân. Sau khi trao cho anh một nụ hôn nồng nhiệt, nàng dứt khoát xoay người bước vào bên trong sân bay. Thấy vậy, Ryan tiến đến ôm lấy Diệp Vân. Cô cũng trao anh một nụ hôn bỏng cháy, rồi ghé vào tai anh thì thầm: "Tiểu nam nhân, bảo trọng nhé! Chị đã bắt đầu nhớ anh rồi. Lần sau gặp lại, chị nhất định sẽ khiến anh phải thần phục dưới thân thể chị." Ryan nói xong, nhẹ nhàng cắn nhẹ vào tai Diệp Vân, rồi xoay người bỏ đi, chạy vài bước đuổi kịp Alice. Matt và Kaplan, cả hai nhìn Diệp Vân một cái đầy ngưỡng mộ, sau khi nói lời bảo trọng cũng quay người đi theo.
"Bảo trọng! Lần sau gặp lại, tôi nhất định sẽ không để các cô thất vọng." Nhìn bóng lưng Alice và những người khác khuất dần, Diệp Vân mỉm cười, rồi xoay người chui vào chiếc xe hơi đậu phía sau.
Chiếc xe rẽ một vòng, Diệp Vân vừa lúc nhìn thấy cảnh Alice và Ryan không chút lưu luyến bước lên máy bay. Từ tận đáy lòng, anh cảm thán: "Vẫn là con gái trong nước mình tốt nhất. Mấy cô nàng phương Tây này tuy nóng bỏng và táo bạo thật, nhưng nhìn thoáng quá rồi. Muốn chịu trách nhiệm người ta còn chẳng thèm, sợ bị ràng buộc. Thảo nào người ta bảo nước ngoài cởi mở, tư tưởng này quả thật là rất thoáng, nhưng có một điểm vô cùng dở. Ở đây tuy dễ dàng gặp gỡ tình cờ, nhưng cũng dễ bị 'cắm sừng', hơn nữa không cẩn thận rất có thể sẽ biến thành cả một 'thảo nguyên xanh mướt'."
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.