(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 883: Bắc phạt
Vương Chính Lễ cùng đoàn người lúc này cũng hướng xuống dưới nhìn. Tiếng hô của người truyền lệnh, họ nghe rõ mồn một. Dù trước đó họ đã biết triều đình phái viện quân đến, nhưng rốt cuộc là ai dẫn đầu thì họ thực sự không rõ ràng. Giờ nghe lời người truyền lệnh, mọi người mới hay, hóa ra viện quân do Thiên tử phái đến lại là do Sở Nghị lừng danh thiên hạ dẫn dắt.
Đối với Sở Nghị, Vương Chính Lễ cùng đoàn người hiểu biết không phải là quá nhiều, song cũng không hề ít. Ít nhất từ khi Sở Nghị phất cờ hiệu “quân trắc” tiến vào kinh sư, giam cầm Huy Tông Triệu Cát, giúp tân quân Triệu Cấu đăng lâm đế vị, danh tiếng của Sở Nghị đã vang khắp thiên hạ. Mà rất nhiều chuyện liên quan đến Sở Nghị cũng dần dần được lưu truyền. Là người trong quan trường, nếu nói không hiểu chút nào về Sở Nghị thì chắc chắn là nói dối, nhưng những lời đồn đại về Sở Nghị lưu truyền trên phố phường hiển nhiên đa phần chỉ là tin đồn mà thôi. Vậy nên, Vương Chính Lễ và những người khác hiểu biết về Sở Nghị cũng không quá nhiều.
Vương Chính Lễ, Trần Mật cùng đoàn người liếc nhìn nhau. Những gì họ từng làm, trong lòng ai nấy đều rõ như ban ngày. Liệu lần này có thể thuận lợi “qua mắt thần phật” vượt qua cửa ải hay không, phải xem có qua được ải Sở Nghị này không.
Vương Bẩm căn bản không chú ý đến sắc mặt biến hóa của Vương Chính Lễ và những người khác bên cạnh. Hắn hoàn toàn đắm chìm trong niềm hân hoan. Vương Bẩm chỉ cảm thấy đêm nay tựa như một giấc mơ. Đầu tiên là Tuyên phủ sứ Trương Hiếu Thuần lại muốn dâng Thái Nguyên thành cho người Kim, thậm chí còn mưu tính bắt giữ hắn. Ngay khi hắn tưởng Thái Nguyên thành sắp rơi vào tay người Kim, tình thế xoay chuyển, Vương Chính Lễ cùng đoàn người lại bình định loạn lạc, chém giết Trương Hiếu Thuần, giải thoát hắn. Giờ đây ngay cả viện quân triều đình cũng đã tới. Mọi chuyện dường như đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp.
Hít sâu một hơi, Vương Bẩm trầm giọng quát: “Có Tống vương tín vật không?”
Rốt cuộc vẫn duy trì vài phần cảnh giác. Vương Bẩm dám khẳng định ít nhất tám phần mười người bên ngoài thành là sứ giả của Tống vương, nhưng hắn cũng cần xác nhận một chút. Vạn nhất đối phương là người Kim đến lừa gạt mở cửa thành thì sao? Nếu không cẩn thận để người Kim lừa vào thành, chẳng phải hắn Vương Bẩm sẽ trở thành tội nhân thiên cổ sao?
Tên lính liên lạc kia dường như đã lường trước được điều này, cao giọng hô lớn: “Ấn tín của điện hạ đây, xin kiểm tra thực hư.”
Trong lúc nói chuyện, chỉ thấy một tấm lệnh bài từ bên dưới bay tới. Vương Bẩm đưa tay chụp lấy, chỉ thấy một khối lệnh bài nặng trịch rơi vào tay.
Ánh mắt lướt qua, sau khi nhìn rõ lệnh bài đó, Vương Bẩm nghiêm sắc mặt, lập tức cung kính nói: “Mạt tướng Vương Bẩm lĩnh mệnh, xin được mở cửa thành, cung nghênh điện hạ vào thành.”
Cùng lúc đó, đại quân ngoài thành cũng đã đến dưới chân thành. Rất nhanh, Vương Bẩm tự mình xuống lầu thành. Chỉ nghe một trận tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt truyền đến, cánh cửa thành đóng chặt chậm rãi mở ra. Đồng thời, trên chân trời, một vầng mặt trời đỏ nhảy vọt lên khỏi đường chân trời, rải xuống một tia sáng rực rỡ.
Đắm mình trong tia nắng đầu tiên của bình minh, đại quân trùng trùng điệp điệp tiến vào Thái Nguyên thành.
Trong nha môn Tri phủ Thái Nguyên phủ, giờ phút này, tất cả quan viên lớn nhỏ của Thái Nguyên thành đều tề tựu ở đây đ�� bái kiến Sở Nghị. Trong đại sảnh, Sở Nghị ngồi ngay ngắn ở chính giữa, ánh mắt rơi vào hơn mười vị quan viên phía dưới. Hơn mười vị quan viên này chính là tầng lớp cao nhất của Thái Nguyên thành.
Ánh mắt lướt qua, Sở Nghị cau mày hỏi: “Tuyên phủ sứ kiêm Tri phủ Thái Nguyên phủ Trương Hiếu Thuần đâu?”
Là thủ lĩnh cao nhất của một thành, Trương Hiếu Thuần lại không có mặt ở đây, đương nhiên đã gây chú ý cho Sở Nghị. Thấy Sở Nghị hỏi tình hình của Trương Hiếu Thuần, Vương Bẩm, Vương Chính Lễ mấy người đã lường trước được điều này. Liếc nhìn nhau, Vương Chính Lễ tiến lên một bước nói: “Khởi bẩm điện hạ, việc của Trương Tuyên phủ có chút phức tạp, liên quan đến một vụ đại án mưu phản, xin thuộc hạ được trình bày chi tiết.”
Sở Nghị thản nhiên nhìn Vương Chính Lễ một cái, dù không mở miệng nói gì, nhưng ý tứ lại rất rõ ràng, chính là bảo Vương Chính Lễ nói tiếp.
Vương Chính Lễ chỉnh lại y quan, sau đó đem chuyện Trương Hiếu Thuần đầu hàng người Kim, rồi bị bọn họ chém giết, qua sự "thêm thắt" của mình, kể lại chi tiết.
Vương Bẩm đứng một bên chắp tay nói: “Điện hạ, sự thật đúng là như vậy. Thật đúng là ‘biết người biết mặt không biết lòng’. Nếu không phải Vương Chính Lễ và những người khác bình định loạn lạc, thì e rằng lúc này mạt tướng đã bị Trương Hiếu Thuần hại chết, ngay cả Thái Nguyên thành cũng sẽ rơi vào tay người Kim.”
Sở Nghị nghe Vương Chính Lễ nói xong, trên mặt lộ ra vài phần ý cười như có như không. Lúc này một bóng người đi tới, đến gần Sở Nghị, thấp giọng truyền âm. Thần sắc Sở Nghị không thay đổi, chỉ khẽ gật đầu với Dương Chí.
Dương Chí lui sang một bên, ánh mắt lướt qua Vương Chính Lễ cùng đoàn người, trong đôi mắt sâu thẳm mang theo vài phần khinh thường.
Trong đại sảnh yên tĩnh, mười hơi thở trôi qua. Ngay cả kẻ ngốc cũng có thể cảm nhận được không khí cực kỳ ngột ngạt trong đại sảnh.
Đột nhiên, Sở Nghị mở miệng nói: “Vương Chính Lễ, Trần Mật, các ngươi có biết tội của mình không?”
Vương Chính Lễ, Trần Mật trong lòng giật mình, gần như theo bản năng, “phù phù��� quỳ rạp xuống đất, trên mặt mang vài phần sợ hãi, cao giọng nói: “Điện hạ ơi, chúng thuộc hạ có tội gì đâu, chúng ta không biết mà!”
Mặc dù trong lòng lờ mờ đoán rằng có lẽ chuyện họ cùng Trương Hiếu Thuần cùng nhau đầu hàng người Kim đã bị lộ, nhưng đã có thể ngoan cố chống đối đến cùng, thì đương nhiên muốn ngoan cố chống đối đến cùng. Ít nhất khi chưa có chứng cứ xác thực, họ không có ý định thừa nhận.
Sở Nghị nhẹ nhàng gõ bàn, thản nhiên nhìn mấy người một cái nói: “Xem ra mấy vị đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.”
Vương Chính Lễ với vẻ mặt chịu đủ uất ức nói: “Điện hạ, chúng thần đối với Đại Tống trung thành tuyệt đối, thực sự không hiểu vì sao điện hạ lại muốn vu hãm chúng thần. . .”
Vương Bẩm một bên kinh ngạc nhìn Sở Nghị, rồi nhìn vẻ mặt uất ức của Vương Chính Lễ và những người khác, há to miệng nói: “Điện hạ, Vương Chính Lễ và bọn họ trước kia bị Trương Hiếu Thuần uy hiếp, nên mới bất đắc dĩ giả vờ đầu hàng. Sau đó họ đã có cơ hội liền chém giết Trương Hiếu Thuần, bình định loạn lạc. Hành động này xứng đáng được báo cáo bệ hạ, mời bệ hạ khen ngợi mới phải chứ!”
Lúc này Dương Chí đứng một bên, có chút không nhịn được, bước ra, với vẻ mặt khinh bỉ nhìn Vương Chính Lễ cùng đoàn người nói: “Chư vị thật đúng là bọn ‘cỏ đầu tường ngả theo gió’ mà! Nếu Dương mỗ không nhớ lầm, không lâu trước đây ngay tại phòng khách này, chư vị đã cùng Trương Hiếu Thuần quyết định đầu hàng người Kim như thế nào, lại mưu đồ tính toán Vương Bẩm tướng quân ra sao, sau đó lại bức tử Trương Hiếu Thuần, đem tất cả tội lỗi đổ hết lên đầu Trương Hiếu Thuần ra sao? Những điều này, chẳng lẽ chư vị đều quên rồi sao?”
Sắc mặt Vương Chính Lễ mấy người hơi đổi, nhìn chằm chằm Dương Chí, liền nghe Vương Chính Lễ nghiến răng nói: “Ngậm máu phun người! Đây là muốn gán tội cho người khác! Chúng ta không phục, chúng ta muốn gặp bệ hạ. . .”
Sở Nghị khẽ thở dài một tiếng, nhìn Vương Chính Lễ mấy người nói: “Những việc các ngươi gây ra thật sự là đáng khinh bỉ. Ngay cả Trương Hi��u Thuần đó cũng mạnh hơn các ngươi không ít, ít nhất hắn dám nghĩ dám làm. Thế nhưng hành vi tiểu nhân của các ngươi, thật sự uổng công làm quan viên Đại Tống.”
Trong lúc nói chuyện, Sở Nghị quay sang Dương Chí nói: “Dẫn Hoàn Nhan Ngân Thuật đến đây, bản vương cũng muốn cho bọn chúng tâm phục khẩu phục.”
Nghe được lời Sở Nghị nói, Vương Chính Lễ mấy người lập tức như bị sét đánh, mười mấy người tựa như mất hồn phách. Đột nhiên một người trong số đó kêu thảm, bò ra, nằm rạp trên mặt đất không ngừng dập đầu về phía Sở Nghị nói: “Điện hạ xá tội, điện hạ xá tội! Chúng thần sai rồi, chúng thần sai rồi! Xin điện hạ niệm tình chúng thần chưa gây ra đại tội, tha thứ chúng thần một lần. . .”
Lần này, Vương Chính Lễ, Trần Mật và mấy người khác vẫn còn muốn cố gắng chống đỡ, lập tức như quả bóng da xì hơi, mềm nhũn nằm trên mặt đất.
Ngay cả Vương Bẩm đứng một bên cũng cảm thấy choáng váng. Nhìn Vương Chính Lễ mấy người mềm nhũn trên mặt đất, rồi nhìn vị quan viên đang nằm rạp trên mặt đất rên rỉ không ngừng, Vương Bẩm không khỏi theo bản năng chỉ vào Vương Chính Lễ cùng đoàn người, nhưng nhất thời không biết nên nói gì.
Lữ Sư Nang tiến lên một bước, cười lạnh một tiếng, ánh mắt thu lại khỏi mấy người, sau đó quay sang Sở Nghị nói: “Điện hạ, theo ý Lữ mỗ, những kẻ vô liêm sỉ này nên bị giết để răn đe, nếu không không đủ sức chấn nhiếp thiên hạ.”
Thật ra, đám người có mặt ở đây đều rất chướng mắt Vương Chính Lễ và những người khác. Thật sự là những người này hành động quá tiểu nhân. Nếu họ cứ một đường đi đến tận cùng tăm tối thì cũng thôi, nhưng những người này lại giết Trương Hiếu Thuần, đem tất cả tội lỗi đổ lên người Trương Hiếu Thuần, bản thân lại như không có chuyện gì, chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta khinh bỉ không ngừng.
Nhất là với tính tình của những người như Lỗ Đạt, Võ Tòng, nếu không phải kiềm chế lửa giận trong lòng, có lẽ họ đã một tay đập chết những kẻ này rồi.
Sở Nghị phất tay thản nhiên nói: “Dẫn bọn chúng đi, thẩm vấn một lượt, hồ sơ vụ án trình lên kinh sư, tùy nghi xử trảm.”
Một tiếng “phù phù”, Vương Chính Lễ cùng đoàn người ai nấy đều mắt trợn trắng, thế mà lại sợ đến ngất xỉu.
Đợi những người này bị dẫn đi, những quan viên cấp dưới đang chờ bên ngoài đại sảnh thấy Vương Chính Lễ cùng đoàn người bị binh lính giải ra ngoài, ai nấy đều nhìn nhau. Nhưng tin tức rất nhanh đã truyền ra, những quan viên này nghe xong đều vô cùng chấn động, hiển nhiên không ngờ rằng trong một đêm ngắn ngủi lại xảy ra nhiều chuyện như vậy.
Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, tin tức đại doanh người Kim bị phá, chuyện Trương Hiếu Thuần cùng đám người muốn đầu hàng Đại Kim bị bắt liền truyền khắp Thái Nguyên phủ. Bách tính vì thế mà sôi sục. Nhất là khi biết Tống vương Sở Nghị đích thân dẫn đại quân đến, bách tính vốn vì người Kim đến mà hoảng loạn cũng lập tức an tâm không ít.
Giờ phút này, Sở Nghị đang cùng một người đánh cờ. Nếu có người nhìn thấy chắc chắn sẽ vô cùng kinh ngạc, bởi vì người này không ai khác, rõ ràng chính là Hoàn Nhan Tông Hàn, thống soái quân Tây Lộ của người Kim, người đã bị bắt.
Trên một cỗ xe ngựa rộng rãi vô cùng, Sở Nghị và Hoàn Nhan Tông Hàn ngồi đối diện nhau, trước mặt hai người là một bàn cờ, hai người chậm rãi đánh cờ.
Sở Nghị đặt một quân cờ xuống, thản nhiên nói: “Hoàn Nhan Tông Hàn, lòng ngươi loạn rồi!”
Hoàn Nhan Tông Hàn hít sâu một hơi, đặt một quân cờ xuống, ngẩng đầu nhìn Sở Nghị đang ngồi trư��c mặt, khí tức trầm ổn, khí chất bất phàm, chậm rãi nói: “Ngươi thật sự không sợ con đường một đi không trở lại này sao?”
Sở Nghị khẽ cười nói: “Các hạ sẽ không nghĩ rằng chỉ bằng thực lực của Đại Kim có thể giữ chân được nhân mã thuộc hạ của Sở mỗ chứ?”
Hoàn Nhan Tông Hàn nhìn chằm chằm Sở Nghị nói: “Mặc dù Tống vương điện hạ dưới trướng cường giả như mây, thế nhưng nếu Đại Kim ta dốc hết toàn lực, chưa chắc không thể khiến điện hạ trọng thương. Bởi vì cái gọi là ‘ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi’. Điện hạ nếu tổn thất nặng nề, e rằng khi trở về nước Tống, chính là lúc thân hãm lồng giam.”
Đối mặt với lời đe dọa của Hoàn Nhan Tông Hàn, Sở Nghị chỉ cười nói: “Nếu Sở mỗ quả thật tổn thất nặng nề, Triệu Cấu quả thực sẽ ra tay với Sở mỗ. Chỉ là một Đại Kim nhỏ nhoi, vẫn chưa đến mức khiến Sở mỗ thương cân động cốt. . .”
“Ngươi. . . thật sự là quá tự đại!”
Hoàn Nhan Tông Hàn hiển nhiên không ngờ Sở Nghị lại tự tin đến thế. Thật ra, Hoàn Nhan Tông Hàn vốn cho rằng Sở Nghị sẽ bắt mấy người bọn họ đi đàm phán với Đại Kim. Khả năng lớn nhất là hai bên giảng hòa, sau đó đổi lại mười sáu châu Yên Vân. Cứ như vậy, Sở Nghị vừa có được lợi ích thực tế, lại vừa có được danh tiếng lẫy lừng. Mang theo đại thắng này trở về kinh sư, cho dù Sở Nghị muốn tiến hành thay đổi triều đại, e rằng cũng sẽ không gặp phải sự chống đối quá lớn.
Với tài trí của Hoàn Nhan Tông Hàn, hắn tự nhận rằng nếu hắn ở vị trí của Sở Nghị, cho dù không có dã tâm mưu triều soán vị, không có ý định bắt mấy người bọn họ để trao đổi với Đại Kim, thì cũng sẽ chỉnh đốn ở Thái Nguyên thành một phen, sau đó thu thập nhân mã, mang đại quân Bắc thượng mới phải.
Thế nhưng ngoài dự liệu của mọi người, Sở Nghị chẳng qua chỉ dừng lại Thái Nguyên phủ một ngày, bổ sung lương thảo, mấy vạn đại quân lại tuyên thệ xuất quân bắc phạt. Phải biết, khi Hoàn Nhan Tông Hàn lúc ấy biết được tin Sở Nghị tuyên thệ xuất quân bắc phạt, cả người đều ngây dại.
Đại Tống bắc phạt vùng Yên Vân không phải là một l���n hai lần. Mỗi lần đều dốc hết sức lực cả nước, điều động mấy trăm ngàn binh mã, chỉ riêng thời gian chuẩn bị cũng không phải một hai năm. Nếu so sánh như vậy, dường như cái gọi là bắc phạt của Sở Nghị lại quá qua loa, cho người ta cảm giác tựa như đang chơi trò con nít vậy.
Nhìn Sở Nghị đang ngồi đối diện, không biết vì sao Hoàn Nhan Tông Hàn trong lòng đột nhiên nảy sinh một cảm giác không thể nhìn thấu Sở Nghị. Thật sự là những gì Sở Nghị làm đều nằm ngoài dự liệu.
Không để ý đến ánh mắt quỷ dị mà Hoàn Nhan Tông Hàn nhìn mình, Sở Nghị đặt một quân cờ xuống nói: “Các hạ. . .”
Nội dung bản dịch này thuộc về trang truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.